es - en to es translation catalogue (384 entries)

en:    Read Certificate: %s
es:    Leer Certificado: %s

en:    Read Request: %s
es:    Lectura de la Petición: %s

en:   Actual CA:
es:   CA actual:

en:   Actual CA: %s
es:   CA actual: %s

en:   Actual CA: %s - Certificates
es:   CA actual: %s - Certificados

en:   Actual CA: %s - Keys
es:   CA actual : %s - Claves

en:   Actual CA: %s - Requests
es:   CA actual: %s - Peticiones

en:   Check for CA Version
es:   Comprobar versión de la CA

en:   Convert CA
es:   Convertir CA

en:   Create GUI
es:   Crear GUI

en:   Create Toolbar
es:   Crear barra de herramientas

en:   Initializing OpenSSL
es:   Inicializando OpenSSL

en:   Opening CA:
es:   Abriendo CA:

en:   Read Configuration
es:   Leer Configuración

en:  not contain Spaces
es:  no debe contener Espacios

en: Add CA Certificate to PKCS#12 structure
es: Añadir Certificado de la CA a la estructura del PKCS#12

en: Add eMail Address to Subject DN:
es: Añadir Dirección eMail al Asunto DN:

en: Algorithm
es: Algoritmo

en: All Settings are written unchanged to openssl.conf.
    So please study the documentation of OpenSSL if you don't know exactly what to do.
    If you are still unsure - keep the defaults and everything is expected to work fine.
es: Toda la configuración se escribe sin cambios en openssl.conf.
    Así que por favor consulte la documentación de OpenSSl si no sabe exactamente qué hacer.
    Si todavía no sabe qué hacer, mantenga la configuración por defecto y todo funcionará bien.

en: Ask User
es: Preguntar Usuario

en: Attention: Revoked Certificates will not be determined.
es: Atención: los Certificados revocados no se determinaran.

en: Attention: This will cause all Certificates to show up as valid.
es: Atención: esto causará que todos los Certificados se muestren como válidos.

en: Attention: it will not be easy to switch back, this has to be done manually
es: Atención: no será fácil volver atras, esto tiene que hacerse manualmente

en: CA Certificate (PEM/DER):
es: Certificado de la CA (PEM/DER):

en: CA Certificate Settings
es: Opciones Certificado CA

en: CA Configuration
es: Configuración CA

en: CA Information
es: Información CA

en: CA Key not found
    Generating Revocation List failed
es: Clave de la CA no encontrada
    Falló la generación de la Lista de Revocación

en: CA Key not found
    Revoking the Certificate failed
es: Clave de la CA no encontrada
    Falló la revocación del Certificado

en: CA Key not found
    Signing of the Request failed
es: Clave de la CA no encontrada
    Falló la firma de la Petición

en: CA Password (for creating the new CA):
es: Password CA (para crear la nueva CA):

en: CA Password:
es: Password CA:

en: CA private key (PEM/DER):
es: Clave privada de la CA (PEM/DER):

en: CA: %s already exists
es: Ya existe la CA: %s

en: CA: %s already exists. Please choose another name
es: Ya existe la CA: %s. Por favor elija otro nombre

en: CA: %s created
es: CA: %s creada

en: CA: %s deleted
es: CA: %s eliminada

en: CRL Signing
es: Firmar CRL

en: CRL successfully exported to: %s
es: CRL exportada correctamente a: %s

en: Can't create certificate chain file: %s: %s
es: No se puede crear el fichero con la Cadena de Certificados: %s: %s

en: Can't create directory:
es: No se puede crear el directorio:

en: Can't create temporary file
es: No se puede crear un fichero temporal

en: Can't create temporary file: %s: %s
es: No se puede crear el fichero temporal: %s: %s

en: Can't delete VALID certificate!
    Please revoke the Certificate first.
es: ¡No se puede eliminar un Certificado VÁLIDO!
    Por favor revoque el Certificado antes.

en: Can't execute %s.
es: No se puede ejecutar %s.

en: Can't find Request file:
es: No se puede encontrar el fichero:

en: Can't find X509v3 Basic Constraints in CA Certificate
es: No se pueden encontrar las restricciones básicas X509v3 en el Certificado de la CA

en: Can't find certificate directory:
    %s
es: No se puede encontrar el directorio del Certificado:
    %s

en: Can't find templatedir.
es: No se puede encontrar el directorio de plantillas.

en: Can't get CA name
es: No se puede obtener el nombre de la CA

en: Can't open CRL '%s': %s
es: No se puede abrir CRL '%s': %s

en: Can't open Certificate directory: %s
es: No se puede abrir el directorio con los Certificados: %s

en: Can't open Index file:
    %s
es: No se puede abir el fichero índice:
    %s

en: Can't open Index file:
es: No se puede abrir el fichero índice:

en: Can't open Key file:
    %s
es: No se puede abrir el fichero de Claves:
    %s

en: Can't open Key file: %s: %s
es: No se puede abrir el fichero de Claves: %s: %s

en: Can't open Request directory
es: No se puede abrir el directorio de Peticiones

en: Can't open Request file %s: %s
es: No se puede abrir fichero de Petición %s: %s

en: Can't open ca certificate file %s %s
es: No se puede abrir el fichero del Certificado de la CA %s %s

en: Can't open certificate chain file: %s: %s
es: No se puede abrir el fichero con la cadena de Certificados: %s: %s

en: Can't open configfile
es: No se puede abrir el fichero de configuración

en: Can't open configuration
es: No se puede abrir la configuración

en: Can't open file %s: %s
es: No se puede abrir fichero %s: %s

en: Can't open index backup:
es: No se puede abir la copia de seguridad del índice:

en: Can't open index file:
es: No se puede abir el índice:

en: Can't open key directory
es: No se puede abrir el directorio de Claves

en: Can't open output file: %s: %s
es: No se puede abrir el fichero de salida %s: %s

en: Can't open template file %s %s
es: No se puede abrir la plantilla %s: %s

en: Can't read CA certificate
es: No se puede leer el Certificado de la CA

en: Can't read CA certificate file:
    %s
es: No se puede leer el fichero del Certificado de la CA:
    %s

en: Can't read CA key file:
    %s
es: No se puede leer el fichero con la Clave de la CA:
    %s

en: Can't read CRL
es: No se puede leer la CRL

en: Can't read Certificate
es: No se puede leer el Certificado

en: Can't read Certificate file
es: No se puede leer el fichero del Certificado

en: Can't read Certificate file: %s
es: No se puede leer el fichero del Certificado: %s

en: Can't read Index file:
    %s
es: No se puede leer el índice:
    %s

en: Can't read Key file
es: No se puede leer el fichero con la Clave

en: Can't read Request file:
es: No se puede leer el fichero de Petición:

en: Can't read file
es: No se puede leer fichero

en: Can't read index %s: %s
es: No se puede leer el índice %s: %s

en: Can't read serial
es: No se puede leer el número de serie

en: Can't renew Certifikate with Status: %s
    Please revoke the Certificate first
es: No se puede renovar el Certificado con Estado: %s
    Por favor revoque el Certificado antes

en: Can't revoke Certifikate with Status: %s
es: No se puede revocar un Certificado con Estado: %s

en: Can't write CA Certificate file: %s
es: No se puede escribir el fichero del Certificado: %s

en: Can't write CA Key file: %s
es: No se puede escribir la Clave de la CA: %s

en: Can't write Certificate
es: No se puede escribir el Certificado

en: Can't write Certificate file
es: No se puede escribir el fichero del Certificado

en: Can't write Certificate file: %s
es: No se puede escribir el fichero del Certificado: %s

en: Can't write Serial file:
es: No se puede escribir el número de serie:

en: Can't write exportdir: %s, %s
es: No se puede escribir en el directorio para exportar: %s: %s

en: Can't write index %s: %s
es: No se puede escribir el índice %s: %s

en: Certificate
es: Certificado

en: Certificate Chain succesfully exported to: %s
es: Cadena de Certificados exportada correctamente a: %s

en: Certificate Details
es: Detalles del Certificado

en: Certificate Information
es: Información Certificado

en: Certificate Signing
es: Firmar Certificado

en: Certificate Signing, CRL Signing
es: Firmar Certificado, Firmar CRL

en: Certificate already existing
    Signing of the Request failed
es: El Certificado ya existe
    Falló la firma de la Petición

en: Certificate and Key successfully exported to %s
es: El Certificado y la Clave han sido correctamente exportados a %s

en: Certificate is necessary for export as PKCS#12
es: Es necesario un Certificado para exportar como PKCS#12

en: Certificate seems not to be VALID
es: El Certificado parece no ser VÁLIDO

en: Certificate succesfully exported to: %s
es: Certificado exportado correctamente a: %s

en: Certificate successfully exported to: %s
es: Certificado correctamente exportado a: %s

en: Certificates
es: Certificados

en: Check the configuration of your imported CA.
es: Compruebe la configuración de la CA importada.

en: Client Certificate Settings
es: Opciones Certificado Cliente

en: Common Name
es: Nombre Común

en: Common Name (eg, your Name,
es: Nombre Común (ej. su Nombre,

en: Common Name (for the CA):
es: Nombre Común (para la CA):

en: Configure correct path to openssl in tinyca.
es: Configure correctamente la ruta de openssl en tinyca.

en: Configure correct path to zip in tinyca.
es: Configure correctamente la ruta de zip en tinyca.

en: Confirm password:
es: Confirmar Password:

en: Convert CA
es: Convertir CA

en: Converting failed, Export not possible
es: Conversión erronea, no se puede exportar

en: Copy Email
es: Copia Email

en: Country
es: País

en: Country Name (2 letter code):
es: Nombre País (código de 2 letras):

en: Country and Password
es: País y Password

en: Country must be exact 2 letter code
es: El País debe tener un código exactamente de 2 letras

en: Create CA
es: Crear CA

en: Create Key and Certificate (Client)
es: Crear Clave y Certificado (Cliente)

en: Create Key and Certificate (Server)
es: Crear Clave y Certificado (Servidor)

en: Create Request
es: Crear Petición

en: Create a new CA
es: Crear una CA nueva

en: Create a new Certificate Request
es: Crear una nueva Petición de Certificado

en: Create a new Sub CA
es: Crear una nueva Sub CA

en: Creating DSA key in progress...
es: Creación de una clave DSA en progreso...

en: Creating RSA key in progress...
es: Creación de una clave RSA en progreso...

en: Creating a new one (overwrite) will fail if it's not revoked or expired!
es: ¡Al crear uno nuevo (sobreescribir) fallará si no está revocado o ha caducado!

en: Creation Date
es: Fecha Creación

en: DER (Certificate)
es: DER (Certificado)

en: DER (Key without Passphrase)
es: DER (Clave sin Password)

en: DNS Name
es: Nombre DNS

en: Data for CA Certificate
es: Información para el Certificado de la CA

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete CA
es: Eliminar CA

en: Delete Certificate
es: Eliminar Certificado

en: Delete Key
es: Eliminar Clave

en: Delete Request
es: Eliminar Petición

en: Details
es: Detalles

en: Digest
es: Resumen

en: Digital Signature
es: Firma Digital

en: Directory containing certificates (PEM/DER):
es: Directorio que contiene los Certificados (PEM/DER):

en: Do you really want to delete the selected Certificate?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar los Certificados seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected Key?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar las Claves seleccionadas?

en: Do you really want to delete the selected Request?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar las Peticiones seleccionadas?

en: Do you want to import the following CA Certificate?
es: ¿Quiere importar la siguiente Petición de Certificado?

en: Do you want to import the following Certificate Request?
es: ¿Quiere importar la siguiente Petición de Certificado?

en: EXPIRED
es: CADUCADO

en: Error converting CRL
es: Error al convertir CRL

en: Error converting Certificate
es: Error al convetir Certificado

en: Error converting Request
es: Error al convertir Petición

en: Error reading fingerprint from Certificate
es: Error al leer la huella digital del Certificado

en: Error reading subject from Certificate
es: Error al leer el asunto del Certificado

en: Expiration Date
es: Fecha Caducidad

en: Expirationdate Warning
es: Advertencia - Caducado

en: Export
es: Exportar

en: Export CA
es: Exportar CA

en: Export CA Certificate
es: Exportar Certificado de la CA

en: Export CA Certificate Chain
es: Exportar Cadena de Certificados de la CA

en: Export CA Certificate Chain to File
es: Exportar cadena de Certificados de la CA a fichero

en: Export CA Certificate to File
es: Exportar Certificado de la CA a fichero

en: Export CRL
es: Exportar CRL

en: Export Certificate
es: Exportar Certificado

en: Export Certificate to File
es: Exportar Certificado a Fichero

en: Export Chain
es: Exportar Cadena

en: Export Format:
es: Formato a Exportar:

en: Export Key
es: Exportar Clave

en: Export Key to File
es: Exportar Clave a Fichero

en: Export Key without Passphrase
es: Exportar Clave sin Password

en: Export Password:
es: Exportar Password:

en: Export Revocation List to File
es: Exportar Lista de Revocación a fichero

en: Export is not possible
es: No se puede exportar

en: Export is not possible!
es: ¡No se puede exportar!

en: Export to PKCS#12
es: Exportar a PKCS#12

en: Extended Key Usage (extendedKeyUsage):
es: Uso Clave Extendida (extendedKeyUsage):

en: Extended Key Usage:
es: Uso Clave (extendido):

en: File:
es: Fichero:

en: Files/Directories to import
es: Fichers/Directorios a importar

en: Fingerprint (MD5)
es: Huella Digital (MD5)

en: Fingerprint (SHA1)
es: Huella Digital (SHA1)

en: Fingerprints
es: Huella digital

en: Generating CRL failed
es: Falló la generación de CRL

en: Generating PKCS#12 failed
es: Falló la generación de PKCS#12

en: Generating Request failed
es: Falló la generación de Petición

en: Generating Revocation List failed
es: Falló la generación de la Lista de Revocación

en: Generating a new Revocation List failed
es: Falló la generación de la Lista de Revocación

en: Generating certificate failed
es: Falló la generación del Certificado

en: Generating key failed
es: Falló la generación de clave

en: I hope you know what you're doing?
es: ¿Espero que sepa lo que hace?

en: IP Address
es: Dirección IP

en: If you are unsure: leave the defaults untouched
es: Si no está seguro: deje las opciones por defecto

en: If you don't have an Index file, i'll try to generate one.
es: Si no existe un fichero índice se generará uno.

en: Import
es: Importar

en: Import CA
es: Importar CA

en: Import CA Certificate
es: Importar Certificado de la CA

en: Import Index File
es: Importar fichero índice

en: Import Request
es: Importar Petición

en: Import Request from File
es: Importar Petición de un fichero

en: Import an existing CA into TinyCA
es: Importar una CA exitente

en: Import canceled
es: Importación abortada

en: Invalid CA selected
es: CA seleccionada no válida

en: Invalid Format for export_ca_cert(): %s
es: Formato erroneo para export_ca_cert(): %s

en: Invalid Format for export_cert(): %s
es: Formato erroneo para export_cert(): %s

en: Invalid IP Address given
    Signing of the Request failed
es: Dirección IP introducida erronea
    Falló la firma de la Petición

en: Invalid action for show_select_ca_dialog():
es: Acción erronea para show_select_ca_dialog():

en: Invalid action given:
es: Acción introducida erronea:

en: Invalid browser mode for selection_cn():
es: Modo de exploración erroneo para selection_cn()

en: Invalid browser mode for selection_dn():
es: Modo de exploración erroneo para selection_dn()

en: Invalid browser mode for selection_status():
es: Modo de exploración para selection_status():

en: Invalid format for export requested: %s
es: Formato no válido para exportar una Petición: %s

en: Invalid mode for show_details():
es: Modo erroneo para show_details()

en: Invalid mode for show_export_dialog():
es: Modo erroneo para show_export_dialog():

en: Invalid mode for show_text():
es: Modo erróneo para show_text():

en: Issuer
es: Firmante

en: Key Encipherment
es: Cifrado Clave

en: Key Encipherment, Digital Signature
es: Cifrado Clave, Firma Digital

en: Key Password:
es: Password Clave:

en: Key Usage (keyUsage):
es: Uso Clave (keyUsage):

en: Key and Request are necessary for renewal of a Certificate
    Renewal is not possible!
es: Se necesitan Clave y Petición para renovar un Certificado
    ¡No se puede renovar!

en: Key file not found:
es: Fichero de Claves no encontrado:

en: Key is necessary for export as PKCS#12
es: Se necesita la Clave para exportar como PKCS#12

en: Key succesfully exported to %s
es: Clave exportada correctamente: %s

en: Key/Certificate Details:
es: Detalles de Clave/Certificado:

en: Key/Request Details:
es: Detalles de Clave/Petición:

en: Keylength
es: Longitud Clave

en: Keys
es: Claves

en: Locality Name (eg. city):
es: Nombre Ubicación (ej. ciudad):

en: Location
es: Ubicación

en: Multiple Values can be separated by ","
es: Los valores multiples se pueden separar por ","

en: Name (for local storage):
es: Nombre (para almacenarlo localmente):

en: Name for storage must be filled in and must not contain spaces
es: El nombre debe ser rellenado obligatoriamente y no debe contener espacios

en: Name must be filled in and must
es: El nombre debe ser rellenado obligatoriamente

en: Netscape Certificate Type (nsCertType):
es: Tipo Certificado Netscape (nsCertType):

en: Netscape Extensions
es: Extensiones Netscape

en: Netscape Renewal URL (nsRenewalUrl):
es: URL Renovación Netscape (nsRenewalUrl):

en: Netscape Renewal URL:
es: URL Renovación Netscape:

en: Netscape Revocation URL (nsRevocationUrl):
es: URL Revocación Netscape (nsRevocationUrl):

en: Netscape Revocation URL:
es: URL Revocación Netscape

en: Netscape SSL Server Name (nsSslServerName):
es: Nombre Servidor SSL Netscape (nsSslServerName):

en: Netscape SSL Server Name:
es: Nombre Servidor Netscape SSL:

en: New
es: Nuevo

en: New CA
es: Nueva CA

en: New Request
es: Nueva Petición

en: New password for the CA:
es: Nuevo password para la CA:

en: New passwords don't match
es: Los passwords nuevos no coinciden

en: No CA name given
es: Nombre de la CA no introducido

en: Not set
es: No establecido

en: Object Signing
es: Firmar Objeto

en: Object Signing CA
es: Firmar Objeto CA

en: Only change these options, if you really know, what you are doing!!
es: ¡¡Cambie estas opciones sólo si realmente sabe lo que está haciendo!!

en: Open CA
es: Abrir CA

en: OpenSSL Configuration
es: Configuración OpenSSL

en: OpenSSL _Configuration
es: _Configuración OpenSSL

en: Organization
es: Organización

en: Organization Name (eg. company):
es: Nombre Organización (ej. compañía):

en: Organizational Unit
es: Unidad Organizativa

en: Organizational Unit Name (eg. section):
es: Unidad Organizativa (ej. sección):

en: Overwrite Certificate
es: Sobreescribrir Certificado

en: PEM (Certificate)
es: PEM (Certificado)

en: PEM (Key)
es: PEM (Clave)

en: PKCS#12 (Certificate & Key)
es: PKCS#12 (Certificado & Clave)

en: Parsing Request failed
es: Falló el análisis de la Petición

en: Password (confirmation):
es: Password (confirmación):

en: Password (needed for signing):
es: Password (necesario para firmar):

en: Password (protect your private Key):
es: Password (protege su Clave privada):

en: Password of parent CA is needed for creating a Sub CA
es: Se necesita el password de la CA padre para crear una Sub CA

en: Password of the private CA key (Needed for import):
es: Password de la Clave privada (Necesario para importar):

en: Passwords don't match
es: Los Passwords no coinciden

en: Please configure correct path with templates in tinyca.
es: Por favor configure correctamente la ruta de plantillas en tinyca.

en: Please give a CA certificate to import
es: Por favor seleccione un Certificado para importar

en: Please give a CA keyfile to import
es: Por favor seleccione un fichero con la Clave de la CA para importar

en: Please give a directory containing the certificates to import
es: Por favor, seleccione un directorio que contenga los Certificados a importar

en: Please give a new password for the CA
es: Por favor introduzca el password de la CA

en: Please give an Index file to import.
es: Por favor introduzca el fichero índice a importar.

en: Please give at least the output file
es: Por favor al menos introduzca el fichero de salida

en: Please give the CA password to create the Revocation List
es: Por favor introduzca el password de la CA para crear la Lista de Revocación

en: Please give the output file
es: Por favor introduzca fichero de salida

en: Please select a CA first
es: Por favor seleccione una CA antes

en: Please select a Certificate first
es: Por favor seleccione un Certificado antes

en: Please select a Key first
es: Por favor seleccione antes una Clave

en: Please select a Request file first
es: Por favor seleccione un fichero de Petición antes

en: Please select a Request first
es: Por favor seleccione antes una Petición

en: Please select a certificate first
es: Por favor seleccione antes un Certificado

en: Please specify at least Common Name
es: Por favor expecifique al menos el Nombre Común

en: Please specify at least Common Name,
es: Por favor introduzca por lo menos el Nombre Común,

en: Public Key Algorithm
es: Algoritmo de Clave Publica

en: REVOKED
es: REVOCADO

en: Really try to overwrite the Certificate?
es: ¿Quiere realmente sobreescribir el Certificado?

en: Renew
es: Renovar

en: Request
es: Petición

en: Request Details
es: Detalles de la Petición

en: Request Information
es: Información Petición

en: Request file not found
es: Fichero de Petición no encontrado

en: Request signed succesfully.
    Certificate created
es: Petición firmada correctamente.
    Certificado creado.

en: Requested Netscape Extensions
es: Extensiones Netscape pedidas

en: Requested X.509 Extensions
es: Extensiones X.509 pedidas

en: Requests
es: Peticiones

en: Revocation List Settings
es: Opciones Lista Revocación

en: Revocation Reason:
es: Razón Revocación:

en: Revoke
es: Revocar

en: Revoke Certificate
es: Revocar Certificado

en: Revoking the Certificate failed
es: Falló la revocación del Certificado

en: S/MIME CA, Object Signing CA
es: S/MIME CA, Firmar Objeto CA

en: SSL CA, Object Signing CA
es: SSL CA, Firmar Objeto CA

en: SSL CA, S/MIME CA, Object Signing CA
es: SSL CA, S/MIME CA, Firmar Objeto CA

en: SSL Client
es: Cliente SSL

en: SSL Client, Email(S/MIME)
es: Cliente SSL, Email(S/MIME)

en: SSL Client, Email, Object Signing
es: Cliente SSL, Email, Firmar Objeto

en: SSL Client, Object Signing
es: Cliente SSL, Firmar Objeto

en: SSL Server
es: Servidor SSL

en: SSL Server, SSL Client
es: Servidor SSL, Cliente SSL

en: Serial
es: Número de Serie

en: Server Certificate Settings
es: Opciones Certificado Servidor

en: Sign
es: Firmar

en: Sign Request
es: Firmar Petición

en: Sign Request (Client)
es: Firmar Petición (Cliente)

en: Sign Request (Server)
es: Firmar Petición (Servidor)

en: Sign Request/Create Certificate
es: Firmar Petición/Crear Certificado

en: Signature Algorithm
es: Algoritmo de Firma

en: Signing of the Request failed
es: Falló la firma de la Petición

en: Something Failed ??
es: ¿¿Ha fallado algo??

en: State
es: Provincia

en: State or Province Name:
es: Estado o Nombre de Provincia:

en: Status
es: Estado

en: Strange value for 'opts': %s
es: Valor extraño para 'opts': %s

en: Subject DN
es: Asunto DN

en: Subject alternative name (DNS Name):
es: Nombre asunto alternativo (Nombre DNS):

en: Subject alternative name (IP Address):
es: Nombre asunto alternativo (Dirección IP):

en: Subject alternative name (eMail Address):
es: Nombre asunto alternativo (Dirección eMail):

en: Subject alternative name (subjectAltName):
es: Nombre asunto alternativo (subjectAltName):

en: Succesfully imported %d certificates
es: Certificados %d importados correctamente

en: TXT (Certificate)
es: TXT (Certificado)

en: The Certificate will be longer valid than your CA!
es: ¡El Certificado tendrá mayor duración que la CA!

en: The Key Passphrase is needed for decryption of the Key
es: Se necesita el Password para descifrar la Clave

en: The Key or the Request is already existing!
es: ¡La Clave o la Petición ya existen!

en: The import will fail, if the key is encrypted.
es: La importación fallará si la clave está cifrada.

en: The password for your old CA Key is wrong
es: El password de la Clave antigua no es correcto

en: The selected CA Certificate is no valid CA certificate
es: Los Certificados de la CA seleccionados no son Certificados de CA válidos

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating CA Certificates
es: Estas opciones se pasan a OpenSSL para crear Certificados de la CA

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Certificate Revocation Lists
es: Estas opciones se pasan a OpenSSL para crear Listas de Revocación de Certificados

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Client Certificates
es: Estas opciones se pasan a OpenSSL para crear Certificados de Cliente

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating Server Certificates
es: Estas opciones se le pasan a OpenSSL para crear Certificados de Servidor

en: These Settings are passed to OpenSSL for creating this CA Certificate
es: Estas opciones se pasan a OpenSSL para crear este Certificado de la CA

en: This CA is converted for openssl 0.9.7x now.
es: Esta CA se convertirá a openssl 0.9.7x ahora.

en: This CA seems to be created with openssl 0.9.6x. And it seems like you have switched to openssl 0.9.7x.
es: Está CA parece que ha sido creada con OpenSSL 0.9.6x. Y parece que ha cambiado a OpenSSL 0.9.7x.

en: This may cause problems with some software!!
es: ¡¡Esto puede causar problemas con algunos programas!!

en: Type
es: Tipo

en: UNDEFINED
es: SIN DEFINIR

en: VALID
es: VÁLIDO

en: Valid for (Days):
es: Válido para (Días):

en: Validity
es: Validez

en: View
es: Ver

en: View Certificate
es: Ver Certificado

en: View Request
es: Ver Petición

en: Wrong CA password given
    Generating Revocation List failed
es: Password de la CA introducido incorrecto
    Falló la generación de la Lista de Revocación

en: Wrong CA password given
    Revoking the Certificate failed
es: El password de la CA introducido no es correcto
    Falló la revocación del Certificado

en: Wrong CA password given
    Signing of the Request failed
es: El password de la CA introducido es erroneo
    Falló la firma de la Petición

en: Wrong password given
    Decrypting of the Key failed
    Export is not possible
es: Password introducido incorrecto
    Falló el descifrado de la Clave
    No se puede exportar

en: X.509v3 Extensions
es: Extensiones X.509v3

en: X509v3 Basic Constraint is set to: %s
es: La restricción básica X509v3 vale: %s

en: Yes
es: Sí

en: You are kidding, are you??
es: ¿Está bromeando, verdad?

en: You didn't give a password for the private CA key.
es: No ha introducido password para la Clave privada.

en: You should be aware, that some options may break some crappy software!!
es: ¡¡Sea consciente: algunas opciones pueden producir fallos en programas incorrectos!!

en: You will find a backup copy of the index file at:
es: Encontrará una copia de seguridad del índice en:

en: You won't be able to revoke the existing certificates without converting the index file of this CA to the new format.
es: No podrá revocar los Certificados existentes sin convertir el fichero índice de esta CA al nuevo formato.

en: Zip (Certificate & Key)
es: Zip (Certificado & Clave)

en: _About TinyCA
es: _Sobre TinyCA

en: _Delete CA
es: _Eliminar CA

en: _Exit
es: _Salir

en: _Help
es: _Ayuda

en: _New CA
es: _Nueva CA

en: _Open CA
es: _Abrir CA

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: and Password
es: y Password

en: and the CA Certificates of every SubCA, created with this CA.
es: y el Certificado de la CA y de todas las SubCA creadas con esta CA.

en: critical
es: crítico

en: eMail Address
es: Dirección eMail

en: error: can't open basedir:
es: error: no se puede abrir el directorio base:

en: not critical
es: no crítico

en: or the Servers Name)
es: or el Nombre del Servidor)

en: your eMail Address
es: su Dirección eMail

en: zip command not found, support disabled.
es: comando zip no encontrado, soporte deshabilitado.
