pl - en to pl translation catalogue (274 entries)

en:  successfully!
pl:  poprawnie!

en: &Add
pl: Dod&aj

en: &Add Example Data
pl: &Dodaj przykładowe dane

en: &Add own Label Definition
pl: Dod&aj własną definicję etykiety

en: &Advanced...
pl: &Zaawansowane...

en: &Auto correction
pl: &Autopoprawka

en: &Autoconnect on program start
pl: Połącz &automatycznie przy starcie programu

en: &Barcode
pl: &Kod kreskowy

en: &Barcode Help...
pl: Pomoc &Barcode

en: &Batch Printing...
pl: &Drukowanie Wsadowe...

en: &Bold
pl: &Pogrubienie

en: &Center
pl: &Centruj

en: &Change Label...
pl: &Zmień etykietę

en: &Change description...
pl: &Zmień opis...

en: &Checksum calculation method:
pl: Metoda kalkula&cji sumy kontrolnej:

en: &Clear
pl: &Wyczyść

en: &Connect to Database
pl: Połą&cz się do bazy danych

en: &Create Single Barcode...
pl: &Utwórz pojedynczy kod...

en: &Create Tables
pl: &Utwórz tablice

en: &Create a new label on startup
pl: &Utwórz nową etykietę przy starcie

en: &Delete Object
pl: &Wymaż obiekt...

en: &Display text
pl: &Wyświetl tekst

en: &Donate...
pl: &Darowizny...

en: &Edit Articles
pl: &Edytuj Artykuły

en: &Edit Customer Text
pl: &Edytuj Tekst Kliencki

en: &Edit Customers
pl: &Edytuj Klientów

en: &Edit Label Definitions
pl: Edycja Definicji Ety&kiet

en: &Enable Border
pl: &Załącz obramowanie

en: &Enable sequence
pl: &Załącz sekwencje

en: &Generate
pl: &Generuj

en: &Grid
pl: &Siatka

en: &Import
pl: &Importuj

en: &Import CSV File...
pl: &Importuj plik CVS

en: &Import Example Data
pl: &Importuj przykładowe dane

en: &Import Label Definitions
pl: &Importuj definicje etykiet

en: &Import and Print Batch File...
pl: &importuj i drukuj plik wsadowy...

en: &Italic
pl: &Kursywa

en: &Justify
pl: &Justyfikacja

en: &Label Editor...
pl: &Edytor Etykiet

en: &Lower
pl: &Dalej

en: &On Top
pl: &Na wierzch

en: &Order
pl: &Porządkuj

en: &Preview...
pl: &Podgląd

en: &Print
pl: &Drukuj

en: &Print crop marks (borders)
pl: &Drukuj znaki kadru (ramki)

en: &Properties
pl: &Właściwości

en: &Raise
pl: &Bliżej

en: &Recent Files
pl: &Ostatnie pliki

en: &Start Configuration Wizard...
pl: &Startuj asystenta konfiguracji

en: &System Check...
pl: &Sprawdzian systemu

en: &Test Settings
pl: &Wypróbuj ustawienia

en: &Text above barcode
pl: &Tekst ponad kodem

en: &To Background
pl: &Na tło

en: &Translate escape sequences
pl: &Tłumacz sekwencje wyjścia

en: &Underline
pl: P&odkreślenie

en: &Use customer article no. for import
pl: &Użyj do importu numeru artykułu klienta

en: &Use database with KBarcode
pl: &Użyj bazy danych z KBarcode

en: ' and '
pl: ' oraz '

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
pl: <b>Foramat:</b><br>
    Szerokość:

en: <b>Found</b><br />
pl: <b>Znaleziono</b><br />

en: <b>No</b><br />
pl: <b>Nie</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
pl: <b>Musisz wypróbować ustawienia bazy zanim przejdziesz dalej.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
pl: <br>Możesz kontynuować jeśli baza już istnieje.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
pl: <h1>Zmień wymiar etykiety</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
pl: <h1>Utwórz nową etykietę</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
pl: <li>Znaleziono sterownik:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
pl: <p><b>Nie znaleziono żadnych sterowników.  Obsługa baz SQL jest wyłączona. </b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
pl: <p><h3>Obsługa kodów paskowych</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
pl: <p><h3>Obsługa Bazy danych</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
pl: <p>Do obsługi <b>kodów</b> potrzebna jest instalacja <i>GNU Barcode</i> , <i>TBarcode</i> lub <i>PDF417 Enc</i>.</p>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
pl: <qt><h1>Zapraszamy do KBarcode</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
pl: <qt>Nie można utworzyć bazy danych

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
pl: <qt>Nie mozna wykonać polecenia:<br><b>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
pl: <qt>Zmień uzywany moduł na tbarcode. Więcej szczegułów znajdziesz w dokumentacjitbarcode. Normalnie nie potrzebujesz tutaj zmieniać żadnej wartości<qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
pl: <qt>Połączenie nie powiodło się<qt>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
pl: <qt>Istnieje możliwość wspierania dalszego rozwoju programu KBarcode przez darowizny. Do tego celu zostanie użyty system PayPal.<br><br>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
pl: <qt>Określa ile kodów kreskowych ma być buforowane na dysku twardym. Jeśli drukujesz dużo artykułów to dla najlepszych osiągów powinieneś określić tutaj tę samą liczbę artykułów,  jaka znajduje się w bazie danych. Jeden buforowany kod kreskowy potrzebuje około 20 kb miejsca na dysku.<qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
pl: <qt>Dokumantacja KBarcode jest dostępna jako plik PDF do ściągnięcia z naszej witryny.<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
pl: <qt>Dokument został zmodyfikowany.<br> <br>Czy chcesz go zapisać?</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
pl: <qt>Następujące pozycje nie mogą być dodane:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
pl: <qt>Plik zdaje sie być utworzony przez starszą wersję KBarcode. <br>Sprawdź czy zastosowana definicja etykiet jest poprawna:<br><b>

en: <qt>Unable to open database:
pl: <qt>Nie można otworzyć bazy danych:

en: Add Barcode_basic
pl: Dodaj Barcode_basic

en: Add Label Definition
pl: Dodaj definicje etykiet

en: Address Import
pl: Importuj adres

en: Address&book
pl: Ksi&ążka adresowa

en: Align &Center
pl: &Centruj

en: Align &Left
pl: Do &lewej

en: Align &Right
pl: Do p&rawej

en: An error occurred during saving the image
pl: wystąpił błąd podczas zapisywania obrazu

en: Article No.
pl: No. Artykułu

en: Article No. :
pl: Nu. Artykułu :

en: Article Number
pl: Numer artykułu

en: Article Number:
pl: Numer artykułu:

en: Automatic calculation
pl: Kalkulacja automatyczna

en: Barcode
pl: Kod kreskowy

en: Barcode &Generator...
pl: &Generator Kodów...

en: Barcode Cache
pl: Bufor kodu

en: Barcode Cache Size:
pl: Rozmiar bufora kodu

en: Barcode Generator
pl: Generator Kodu Kreskowego

en: Barcode Settings
pl: Ustawienia Kodu

en: Barcode Settings:
pl: Ustawienia kodu:

en: Barcode not valid!
pl: Nieprawidłowy kod paskowy!

en: Border Color:
pl: Kolor ramki:

en: Border Width:
pl: Szerokość ramki:

en: Can't connect to database.
pl: Nie można połaczyć się z bazą danych.

en: Can't open the data file containing the label definitions.
pl: Nie można otworzyć pliku z danymi o definicjach etykiet.

en: Center &Horizontally
pl: Centruj po&ziomo

en: Center &Vertically
pl: Centruj pio&nowo

en: Close &Label
pl: Zam&knij etykietę

en: Code 11 (2 digits)
pl: Code 11 (2 cyfry)

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
pl: Code 128 (a,b,c: automatycznie)

en: Code 128B, full printable ascii
pl: Code 128B, kompletne ascii

en: Code 128C (compact form digits)
pl: Code 128C (zwarta forma cyfr)

en: Code 39 (no checksum)
pl: Code 39 (bez sumy kontrolnej)

en: Color:
pl: Kolor:

en: Colors
pl: Kolory

en: Column:
pl: Kolumna

en: Columns:
pl: Kolumny:

en: Comment:
pl: Komentarz:

en: Configure KBarcode
pl: Konfiguruj KBarcode

en: Connected successfully to your database
pl: Udane połączenie do bazy danych

en: Could not import the following line:
pl: Nie można importować następującego wiersza:

en: Create Tables
pl: Utwórz tablice

en: Created table
pl: Tablica utworzona

en: Creating Images...
pl: Tworzenie obrazów...

en: Current Table: <b>
pl: Bieżąca tablica: <b>

en: Custom
pl: Własne

en: Customer Name and No.:
pl: Nazwa i numer klienta:

en: Customer name and no.:
pl: Nazwa klienta i numer.:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
pl: Wymiary symbolu Data Matrix (wiersze x kol):

en: Data was imported successfully.
pl: Importowanie danych powiodło sie.

en: Database
pl: Baza danych

en: Database :
pl: Baza danych :

en: Database Settings
pl: Ustawienia bazy danych

en: Database field to use for this column:
pl: Pola bazy danych dla tej klolumny

en: Date Format:
pl: Format Daty:

en: Default Checksum Method
pl: Domyślna metoda sumy kontrolnej

en: Donate Now
pl: Wesprzyj teraz

en: Download Now
pl: Pobierz teraz

en: Driver :
pl: Sterownik :

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
pl: EAN (EAN 8 lub EAN 13)

en: Edit SQL &Tables...
pl: Edycja &Tablic SQL

en: Error correction level:
pl: Poziom sprawdzania błędów:

en: Example data has been imported.
pl: Przykładowe dane zostały importowane.

en: File Format:
pl: Format pliku:

en: File to import:
pl: Plik do importu

en: Fill Color:
pl: Wypełnij kolorem:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
pl: Fińskie i szwedzkie tłumaczenie, autor ikonki KBarcode

en: Font &Size
pl: &Rozmiar fontu

en: French Translation
pl: Tłumaczenie Francuzkie

en: Gap Left
pl: Rozstęp lewy

en: Gap Top
pl: Rozstęp górny

en: Grid Color:
pl: Kolor Siatki:

en: Grid:
pl: Siatka:

en: Group
pl: Grupa

en: Group :
pl: Grupa :

en: Group Name
pl: Nazwa grupy

en: Group:
pl: Grupa:

en: Help with ZPL and IPL code
pl: Pomoc w kodzie ZPL i IPL

en: High Resolution (600dpi)
pl: Wysoka rozdzielczość (600dpi)

en: Horizontal Gap
pl: Rozstęp poziomy

en: Horizontal Gap:
pl: Rozstęp poziomy:

en: Host :
pl: Serwer :

en: Hungarian translation
pl: Tłumaczenie węgierskie

en: Import barcode_basic
pl: Importuj barcode_basic

en: Import from Clipboard ...
pl: Importuj ze schowka...

en: Import from File ...
pl: Importuj z pliku...

en: Import into table:
pl: Importuj do tablicy

en: Import the selected file into your tables.
pl: Importuj zaznaczone pliki do tablic

en: Index
pl: Indeks

en: Index:
pl: Indeks:

en: Insert &Barcode
pl: Wstaw &kod kreskowy

en: Insert &Ellipse
pl: Wstaw &elipsę

en: Insert &Line
pl: Wstaw kresk&ę

en: Insert &Picture
pl: Wstaw &obraz

en: Insert &Rectangle
pl: Wstaw &prostokąt

en: Insert &Text
pl: Wstaw &tekst

en: Insert Label X
pl: Wprowadź etykietę X

en: Italian translation
pl: Włoskie tłumaczenie

en: Item Moved
pl: Przesunięte pozycje

en: Iterate over A-Z, 0-9
pl: Przechodź przez A-Z, 0-9

en: Iterate over characters A-Z
pl: Przechodź przez litery A-Z

en: Iterate over numbers 0-9
pl: Przechodź przez numery 0-9

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
pl: KBarcode potrafi stworzyć dla ciebie wymagane tablice SQL.<br>KBarcode doda również niektóre definicje etykiet do tablic.<br>Po tym będzie można wypełnić te tablice kilkoma przykładowymi danymi.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
pl: KBarcode nie zdołał utworzyć wymaganej bazy danych. Utwórz ją ręcznie.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
pl: KBarcode jest aplikacją KDE 3, która drukuje kody paskowe i etykiety.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
pl: KBarcode jest aplikacją KDE 3, która drukuje kody kreskowe i etykiety. Może być stosowana do drukowania wszystkiego począwszy od prostych wizytówek aż po skomplikowane etykiety z kilkoma kodami kreskowymi (np. opisy artykułów). KBarcode zawiera przyjaznego w użyciu rysownika WYSIWYG, asystenta instalacji, wsadowy tryb importu etykiet (bezpośrednio z faktury spedycyjnej), tysiące zdefiniowanych etykiet, narzędzia manipulacji bazą danych oraz tłumaczenia na wiele języków. Drukawanie nawet ponad 10,000 etykiet za jednym razem nie stanowi dla KBarcode żadnego problemu. Dodatkowo jest aplikacją zastępczą dla xbarcode. Większość ważniejszych typów kodów paskowych jest obłsugiwane, np.: EAN, UPC, CODE39 oraz ISBN i inne.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
pl: KBarcode nie może odnaleźć definicji etykiet. Upewnij się, że plik $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql rzeczywiście istnieje. Plik ten jest częścią dystrybucji KBarcode. Za chwilę ukaże się okno wyboru pliku zawierającego definicje.

en: Label
pl: Etykieta

en: Label Description
pl: Opis etykiety

en: Label Editor
pl: Edytor etykiet

en: Label Template:
pl: Szablon etykiety:

en: Left Gap:
pl: Rozstęp lewy:

en: Line Break
pl: Złamanie linii

en: Line Style:
pl: Styl kreski:

en: Line Width:
pl: Szerokość kreski:

en: MSI (2 digits)
pl: MSI (2 cyfry)

en: Medium Resolution (300dpi)
pl: Średnia rozdzielczość (300dpi)

en: Modula 47 (2 digits)
pl: Modula 47 (2 cyfry)

en: Module width (mm):
pl: Szerokość Modułu (mm)

en: More &Information
pl: Więcej &informacji

en: New Barcode
pl: Nowy kod kreskowy

en: New Label
pl: Nowa etykieta

en: New Line
pl: Nowa Linia

en: New Page
pl: Nowa strona

en: New Rectangle
pl: Nowy Rektangiel

en: New Text
pl: Nowy tekst

en: No Checksum
pl: Bez sumy kontrolnej

en: No Line Break
pl: Bez złamania linii

en: Number Horizontal:
pl: Liczba poziomo:

en: Number Vertical:
pl: Liczba pionowo:

en: Number of Labels
pl: Liczba etykiet

en: Number of horizontal Labels
pl: Liczba etykiet horyzontalnie

en: Number of labels:
pl: Liczba etykiet:

en: Number of vertical Labels
pl: Liczba etykiet wertykalnie

en: On New
pl: Gdy Nowy

en: On New Article
pl: Gdy nowy artykuł

en: On New Group
pl: Gdy nowa grupa

en: Password :
pl: Hasło :

en: Please enter a description:
pl: Wprowadź opis:

en: Please enter a valid article ID
pl: Wprowadź prawidłowy ID artykułu

en: Position:
pl: Pozycja:

en: Preview Page Format:
pl: Format podglądu strony

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Print Settings
pl: Ustawienia Wydruku

en: Printer Resolution:
pl: Rozdzielczość drukarki

en: Printer/destination to print on
pl: Docelowa drukarka/ścieżka

en: Printing...
pl: Drukowanie...

en: Producer:
pl: Marka:

en: Programmer
pl: Programista

en: Project Manager
pl: Koordynator projektu

en: Quantity
pl: Ilość

en: Quote Character:
pl: Cudzysłowie:

en: R&emove All
pl: &Usuń wszystkie

en: Rows:
pl: Wiersze:

en: SQL Settings
pl: Ustawienia SQL

en: SQL import progress:
pl: Postęp importu SQL:

en: Select Label
pl: Wybierz etykietę

en: Separator is empty. Please set it to a value.
pl: Separator jest pusty. Wypełnij go do jakiejś wartości.

en: Sequence
pl: Sekwencja

en: Set
pl: Ustaw

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Size:
pl: Wymiar:

en: Spanish translation
pl: Hiszpańskie tłumaczenie

en: Spellchecking
pl: Ortografia

en: Start at label position:
pl: Startuj przy pozycji etykiety:

en: Static
pl: Statyczny

en: Step:
pl: Krok:

en: System Check
pl: Sprawdzanie systemu

en: T&ools
pl: &Narzędzia

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
pl: Ikonka zakładki skradziona z jego wspaniałej aplikacji qtella

en: Text &Color...
pl: &Kolor tekstu...

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
pl: Tablice SQL programu KBarcode zmieniły się od ostatniej wersji. Program uaktualnił je bez utraty danych.

en: The file %1 does not exist.
pl: Plik %1 nie istnieje.

en: There are currently %1 cached barcodes.
pl: Obecnie jest %1 buforowanych kodów.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
pl: Nie zainstalowano żadnych sterowników QT SQL. KBarcode potrzebuje ich, aby mieć dostęp do rozmaitych baz danych SQL. Kontrolery te są częścią składową dystrybucji źródłowej i powinny być zawarte w twojej dystrybucji. Zainstaluj je.

en: Top Gap:
pl: Rozstęp górny:

en: Type:
pl: Typ:

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
pl: UPC (12-cyfrowy EAN; UPCA lub UPCB)

en: Use &article number for filename
pl: Użyj nazwy numeru &artykułu jako nazwy pliku

en: Use &barcode number for filename
pl: Użyj numeru &kodu jako nazwy pliku

en: Username :
pl: Użytkownik :

en: Vertical Gap
pl: Rozstęp pionowy

en: Vertical Gap:
pl: Rozstęp pionowy:

en: Very High Resolution (1200dpi)
pl: Bardzo wysoka rozdzielczość (1200dpi)

en: We are going to delete the complete table:
pl: Teraz wymażemy całą tablicę:

en: We are going to delete the complete tables:
pl: Teraz wymażemy wszystkie tablice:

en: We are going to re-create the tables '
pl: Teraz ponownie utworzymy tablice '

en: Welcome
pl: Zapraszamy

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
pl: Stworzył GNU Barcode, na którym bazuje KBarcode.

en: Wrote the RichText KPart
pl: Napisał RichText KPart

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
pl: interleaved 2 of 5 (tylko cyfry)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
pl: interleaved 2 of 5 (tylko cyfry, bez sumy kontrolnej)
