fr - en to fr translation catalogue (234 entries)

en:  successfully!
fr: avec succès!

en: %1 is no valid output format for --output. Valid values are POSTSCRIPT, IMAGE or BARCODE.
fr: %1 n'est pas une un format d'export valid pour l'option --output. Les valeurs valides sont POSTSCRIPT, IMAGE et BARCODE.

en: &Add Example Data
fr: &Ajouter Exemple de Données

en: &Add own Label Definition
fr: &Ajouter Definition d'Etiquette Personelle

en: &Auto correction
fr: Auto-&correction

en: &Barcode
fr: Code-&barre

en: &Barcode Help...
fr: Aide sur les code-&barre...

en: &Batch Printing...
fr: &Impression groupée

en: &Bold
fr: &Gras

en: &Border
fr: &Bordure

en: &Center
fr: &Centrer

en: &Change Label...
fr: &Changer d'étiquette

en: &Change description...
fr: &Changer la description...

en: &Checksum calculation method:
fr: &Méthode de calcul de la somme de contrôle

en: &Connect to Database
fr: Se &Connecter  à la base de données

en: &Create Single Barcode...
fr: &Créer un code-barre individuel

en: &Create Tables
fr: &Créer les Tables

en: &Delete Object
fr: &Supprimer l'objet

en: &Device:
fr: &Périphérique

en: &Donate...
fr: Faire un &Don...

en: &Edit Articles
fr: &Editer les articles

en: &Edit Customer Text
fr: &Editer le texte des clients

en: &Edit Customers
fr: &Editer les clients

en: &Edit Label Definitions
fr: &Editer les définitions d'étiquettes

en: &Enable Border
fr: &Activer la bordure

en: &Filename:
fr: Nom de &fichier

en: &Fill Color
fr: Couleur de remplissage :

en: &Grid
fr: &Grille

en: &Height:
fr: &Hauteur :

en: &Import CSV File...
fr: &Importer le fichier du CVS...

en: &Import Example Data
fr: &Importer des données d'exemple

en: &Import Label Definitions
fr: &Importer des définitions d'étiquettes

en: &Import and Print Batch File...
fr: &Importer et imprimer le fichier

en: &Justify
fr: &Justifier

en: &Label Editor...
fr: Éditeur d'&étiquettes

en: &Left:
fr: &Gauche :

en: &Load image from path
fr: &Charger l'image depuis le chemin

en: &None
fr: &Aucun

en: &On Top
fr: À l'a&vant

en: &Order
fr: Or&donner

en: &Position && Size
fr: &Position et Taille

en: &Preview...
fr: A&perçu...

en: &Print to File
fr: &Imprimer dans un fichier

en: &Print to a system printer or to a file
fr: &Imprimer sur une imprimante système ou dans un fichier

en: &Protect Position and Size
fr: &Protéger la position et la taille

en: &Read image path from expression
fr: &Lire le chemin de l'image à partir de l'expression

en: &Recent Files
fr: Fichiers &récents

en: &Rotation
fr: &Rotation :

en: &Size
fr: &Taille :

en: &Start Configuration Wizard...
fr: &Démarrer l'assistant de configuration

en: &System Check...
fr: &Vérification du système

en: &Test Settings
fr: &Tester les paramètres

en: &Text
fr: &Texte :

en: &To Background
fr: À l'&arrière

en: &Top:
fr: &Haut :

en: &Underline
fr: So&uligner

en: &Visibility
fr: &Visibilité

en: &Width:
fr: &Largeur :

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
fr: <b> Format</b><br> 
    Largeur:

en: <b>Found</b><br />
fr: <b>Trouvé</b><br />

en: <b>No</b><br />
fr: <b>Non</b><br />

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
fr: <br>Vous pouvez continuer si la base de données existe déjà.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
fr: <h1> Changerla Taille de l'Etiquette</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
fr: <h1> Créer une Nouvelle Etiquette</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
fr: <li>Pilote trouvé :

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
fr: <p><b>Aucun pilote de base de données trouvé. Le support des bases de données SQL est désactivé</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
fr: <p><h3>Support des codes-barre</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
fr: <p><h3>Support de bases de données</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
fr: <p>Vous devez installer <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> ou <i>PDF417 Enc</i> afin d'avoir un <b>support des codes-barre</b>.</p>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
fr: <qt><h1> Bienvenue dans KBarcode</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
fr: <qt>Impossible de créer la base de données

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
fr: <qt>Impossible d'executer la commande:<br><b>

en: <qt>Can't open the file or device <b>%1</b></qt>.
fr: <qt>Impossible d'ouvrir le fichier ou le périphérique <b>%1</b></qt>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
fr: <qt>Changer le module utilisé par tbarcode. Pour plus de détails, reportez-vous à la documentation de tbarcode. Vous ne devriez pas avoir à modifier cette valeur</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
fr: <qt>La Connexion a échoué :<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
fr: <qt> Il est possible de soutenir le développement de KBarcode par don, en utilisant PayPal.<br><br>

en: <qt>KBarcode has support for placing serial numbers on labels. If you did not use the [serial] token on your label in a text field or a barcode, you can skip this page.<br>Serial start is a free form start value containing at least one number. This number is increased for every printed label on the print out.</qt
fr: <qt>KBarcode peut placer des numéros de série sur les étiquettes. Si vous n'avez pas besoin de cette fonctionalité, vous pouvez passer cette étape. <br>Le début du numéro de série est une valeur contenant au moins un chiffre. Ce chiffre est imcrémenté pour chaque étiquette imprimée</qt

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
fr: <qt> La documentation de KBarcode est disponible en PDF sur notre site<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
fr: <qt>Le document a été modifié<br><br> Voulez-vous l'enregistrer ?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> cannot be loaded as the label definition is missing.</qt>
fr: <qt>Le fichier <b>%1</b> ne peut pas être chargé car la définition d'étiquette est manquante.</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
fr: <qt>Les objets suivants ne peuvent être ajouté

en: <qt>This wizard will guide you through the process of printing many labels with KBarcode.<br>The first step is to select the KBarcode label file you want to print.</qt
fr: <br><br>Ce guide vous aidera a configurer votre base de données pour une utilisation avec KBarcode. Si vous ne souhaitez pas utiliser de base de données avec KBarcode, vous pouvez sauter cette étape. </qt>

en: <qt>Unable to open database:
fr: <qt>Impossible d'ouvrir la base de données

en: Add Label Definition
fr: Ajouter une définition d'étiquette

en: Additional options for batchprinting (--batch):
fr: Options supplémentaires pour l'impression de groupe (--batch) :

en: Address&book
fr: &Répertoire

en: Addressbook entry:
fr: Entrée du carnet d'adresses :

en: An error occurred during saving the image
fr: Une erreur est survenue lors de la sauvegarde

en: Article No.
fr: Numéro d'article

en: Article No. :
fr: Numéro d'Article

en: Article Number
fr: Numéro d'article

en: Article Number:
fr: Numéro d'Article:

en: Barcode &Generator...
fr: &Générateur de code-barre

en: Barcode Generator
fr: Générateur de Code barre

en: Barcode Settings
fr: Propriété du Code barre

en: Barcode not valid!
fr: Code barre non valide!

en: Border Color:
fr: Couleur de bordure :

en: Border Width:
fr: Largeur de bordure :

en: Can't connect to database.
fr: Impossible de ce connecter á la base de donnée

en: Can't open the data file containing the label definitions.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier contenant la définition des étiquettes.

en: Center &Horizontally
fr: Centrer &horizontalement

en: Center &Vertically
fr: Centrer &verticalement

en: Close &Label
fr: &Fermer l'étiquette

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
fr: Code 128 (a,b,c: selection automatique)

en: Code 128B, full printable ascii
fr: Code 128B, ascii imprimable

en: Code 128C (compact form digits)
fr: Code 128C (chiffres compacts)

en: Code 39 (no checksum)
fr: Code 39 (sans checksum)

en: Column:
fr: Colonne :

en: Configure KBarcode
fr: Configurer KBarcode

en: Connected successfully to your database
fr: Connection á votre base de donnée réussie.

en: Could not import the following line:
fr: Impossible d'importer la ligne suivante :

en: Create Tables
fr: Créer les Tables

en: Created table
fr: Table Créée

en: Creating Images...
fr: Création des images...

en: Current Table: <b>
fr: Table actuelle :<b>

en: Customer Name and No.:
fr: Nom et Numéro du Client :

en: Data Source
fr: Source de données

en: Data was imported successfully.
fr: Les données ont été importées avec succès.

en: Database field to use for this column:
fr: Champ de base de données à utiliser pour cette colonne :

en: Date Format:
fr: Format de la date:

en: Default Checksum Method
fr: Méthode de somme de contrôle par défaut

en: Donate Now
fr: Faire un don maintenant

en: Download Now
fr: Télécharger maintenant

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
fr: EAN (EAN 8 ou EAN 13)

en: Edit SQL &Tables...
fr: Éditer les &tables SQL...

en: Encoding:
fr: Type d'encodage :

en: Evaluate JavsScript code to define the visibility of this item:
fr: Évaluer le code JavaScript pour définir la visibilité de cet élément :

en: Example data has been imported.
fr: Les données d'exemple ont été importées.

en: Expression:
fr: Expréssion :

en: File Format:
fr: Format du Fichier:

en: File to import:
fr: Fichier à importer :

en: Fill Color:
fr: Couleur de remplissage :

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
fr: Traducteur Finlandais et Suédois, créateur de l'icone de KBarcode

en: Font &Size
fr: &Taille

en: Gap Left
fr: Espacement à gauche

en: Gap Top
fr: Espacement supérieur

en: Grid Color:
fr: Couleur du Quadrillage:

en: Height (in %1):
fr: Hauteur (en %1) :

en: High Resolution (600dpi)
fr: Haute Résolution 600 ppp

en: Horizontal Gap
fr: Espacement horizontal

en: Horizontal Gap:
fr: Espacement horizontal :

en: Hungarian translation
fr: Traducteur Hongrois

en: Image format not supported for file: %1
fr: Format d'image non supporté pour le fichier : %1

en: Import &variables and print
fr: Importer des &variables et imprimer

en: Import into table:
fr: Importer dans la table :

en: Import the selected file into your tables.
fr: Importer le fichier sélectionné dans les tables

en: Insert &Barcode
fr: Insérer un code-&barre

en: Insert &Data Field
fr: Insérer un champ de &données

en: Insert &Ellipse
fr: Insérer une &élipse

en: Insert &Line
fr: Insérer une &ligne

en: Insert &Picture
fr: Insérer une &image

en: Insert &Rectangle
fr: Insérer un &rectangle

en: Insert &Text
fr: Insérer du &texte

en: Insert &Text Line
fr: Insérer une ligne de &texte

en: Insert Label X
fr: Insérer Etiquette X

en: Italian translation
fr: Traducteur Italien

en: Item Moved
fr: Elément déplacé

en: KBarcode Modes:
fr: Modes de KBarcode :

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
fr: KBarcode peut créer les tables SQL nécessaires pour vous<br> KBarcode ajoutera aussi des Définitions d'Étiquettes aux tables.<br> Vous pourrez ensuite remplir les tables avec quelques données d'exemple.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
fr: KBarcode n'a pas pu créer la base de données requise. Merci de la créer manuellement.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
fr: KBarcode est une application d'impression de code-barres et d'étiquettes pour KDE 3.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
fr: KBarcode est une application d'impression de code-barres et d'étiquettes pour KDE 3. Elle peut être utilisée pour imprimer tout type de document, de la carte de visite aux étiquettes complexes avec plusieurs codes-barre (ex. des descriptions d'articles). KBarcode possède une interface de type WYSIWYG (NdT : vous voyez ce que vous obtenez) facile à utiliser, un guide de paramétrage, une importation groupée d'étiquettes, des milliers d'étiquettes prédéfinies, des outils de gestion de base de données et des traductions dans plusieurs langues. Imprimer 10000 étiquettes d'une seule traite n'est pas un problème pour KBarcode. De plus c'est un remplacement simple pour xbarcode pour la création de codes-barre. Tous les principaux types de codes-barre, comme par exemple EAN, UPC, CODE39 et ISBN, sont supportés.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
fr: KBarcode ne peut trouver ses definitions d'étiquettes.Veuillez vous assurer  que le fichier $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql existe bien. Ce fichier fait partie de KBarCode. Sélectionnez maintenant le fichier contenant les définitions d'étiquettes.

en: Kbarcode
fr: KBarcode

en: Label
fr: Etiquette

en: Label Description
fr: Description de l'étiquette

en: Label Template:
fr: Modèle d'étiquette:

en: Left Gap:
fr: Espacement à gauche :

en: Load the file in KBarcode (if --batch is specified, the file will be used in batchprinting mode)
fr: Charger le fichier dans KBarcode (si l'option --batch est spécifiée, le fichier sera utilisé en mode impression de groupe)

en: Mirror &Horizontaly
fr: Miroir &horizontal

en: Mirror &Vertically
fr: Miroir &vertical

en: Modula 47 (2 digits)
fr: Modulo 47 (à 2 digits)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
fr: Modulo 43 (conseillé pour le Code39 et le Logmars, à 1 digit)

en: Modulo 10 Checksum
fr: Somme de contrôle par modulo 10

en: More &Information
fr: Plus d'&informations

en: New Barcode
fr: Nouveau Code-barre

en: New Label
fr: Nouvelle Etiquette

en: New Page
fr: Nouvelle page

en: No Checksum
fr: Pas de somme de contrôle

en: No Line Break
fr: Pas de saut de ligne

en: No label selected.
fr: Aucune étiquette sélectionnée.

en: Number Horizontal:
fr: Numéro horizontal :

en: Number Vertical:
fr: Numéro vertical :

en: Number of Labels
fr: Nombre d'Etiquettes

en: Number of horizontal Labels
fr: Nombre d'étiquettes horizontales

en: Number of vertical Labels
fr: Nombre d'étiquettes verticales

en: On New
fr: A la création

en: On New Article
fr: A la création d'un Article

en: On New Group
fr: A la création d'un groupe

en: Open the label editor
fr: Ouvrir l'éditeur d'étiquettes

en: Please enter a description:
fr: Entrez une description :

en: Please enter a valid article ID
fr: Veuillez fournir un identifiant d'article valide

en: Print &articles from KBarcodes SQL database
fr: Imprimer des &articles depuis la base de données SQL de KBarcode.

en: Print &contacts from your addressbook
fr: Imprimer des &contacts depuis le carnet d'adresses

en: Print &labels without data
fr: Imprimer des étiquettes sans données

en: Print Settings
fr: Imprimer Paramètres

en: Print any loaded files immediately on the default printer or on the printer specified by the --printer commandline option and exit afterwards
fr: Imprimer immédiatement tout fichier chargé sur l'imprimante par défaut ou l'imprimante spécifiée par l'option --printer de la ligne de commande, et quitte ensuite.

en: Print to &Barcode Printer...
fr: Imprimer sur une imprimante de codes-&barre

en: Print to &Image...
fr: Imprimer dans une &image...

en: Producer:
fr: Fabriquant :

en: Programmer
fr: Programmeur

en: Project Manager
fr: Chef de Projet

en: Property changed
fr: Propriété modifiée

en: Protected Item
fr: Elément protégé

en: Quote Character:
fr: Caractère de citation:

en: S&cale
fr: A&juster

en: Select &Address
fr: &Selectionner une adresse

en: Select Label
fr: Sélectionner une étiquette

en: Separator is empty. Please set it to a value.
fr: Séparateur est vide  veuillez lui donner une valeur.

en: Serial Number
fr: Numéro de série

en: Serial increment:
fr: Incrément de la série :

en: Serial start:
fr: Début de la série :

en: Set
fr: Régler

en: Size:
fr: Taille :

en: Spanish translation
fr: Traducteur Espagnol

en: Spellchecking
fr: Vérification orthographique

en: Start KBarcode as xbarcode replacement
fr: Démarrer KBarcode comme remplacement xbarcode

en: Start at label position:
fr: Démarrer par l'Etiquette numéro:

en: Start directly in batchprinting mode
fr: Démarrer directement en mode d'impression de groupe

en: System Check
fr: Vérification du système

en: T&ools
fr: &Outils

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
fr: Code de TabIcon volé de son excellent programme qtella.

en: Text &Color...
fr: &Couleur Texte

en: The file %1 does not exist.
fr: Le fichier %1 n'existe pas.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
fr: Il n'y a pas de pilote QT SQL installé. KBarcode a besoin de ces pilotes pour accéder aux différentes bases SQL. Ces pilotes font partie des paquets sources de QT et devraient être présents dans votre distribution. Veuillez les installer.

en: Top Gap:
fr: Espacement supérieur :

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
fr: UPC (12-digit EAN; UPCA et UPCB)

en: Vertical Gap
fr: Espacement vertical

en: Vertical Gap:
fr: Espacement vertical :

en: Width (in %1):
fr: Largeur (en %1) :

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
fr: A écrit GNU Barcode qui sert de base pour KBarcode.

en: Wrote the RichText KPart
fr: A écrit le Kpart pour RichText.

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
fr: interleaved 2 of 5 (chiffres uniquement)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
fr: intercalé 2 sur 5 (chiffres uniquement, sans checksum)
