en to fi translation catalogue (278 entries)

en:  successfully!
fi:  onnistuneesti!

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Add Example Data
fi: &Lisää esimerkkitietoja

en: &Add own Label Definition
fi: &Lisää oma etikettimääritelmä

en: &Advanced...
fi: E&distynyt...

en: &Auto correction
fi: &Automaattinen korjaus

en: &Autoconnect on program start
fi: &Yhdistä automaattisesti käynnistyksen yhteydessä

en: &Barcode
fi: &Viivakoodi

en: &Barcode Help...
fi: &Tietoja viivakoodeista...

en: &Batch Printing...
fi: &Eräajotulostus...

en: &Bold
fi: &Lihavoitu

en: &Center
fi: &Keskitä

en: &Change Label...
fi: &Vaihda etiketti...

en: &Change description...
fi: &Muuta kuvausta...

en: &Checksum calculation method:
fi: &Tarkistussumman laskentamenetelmä:

en: &Clear
fi: &Tyhjennä

en: &Connect to Database
fi: &Yhdistä tietokantaan

en: &Create Single Barcode...
fi: &Luo yksittäinen viivakoodi...

en: &Create Tables
fi: &Luo tietokantatauluja

en: &Create a new label on startup
fi: &Luo uusi etiketti etikettieditoria käynnistettäessä

en: &Delete Object
fi: &Tuhoa objekti

en: &Display text
fi: &Näytä teksti

en: &Donate...
fi: &Lahjoita...

en: &Edit Articles
fi: &Muokkaa nimikkeitä

en: &Edit Customer Text
fi: &Muokkaa asiakkaiden tekstejä

en: &Edit Customers
fi: &Muokkaa asiakkaita

en: &Edit Label Definitions
fi: &Muokkaa etikettien määritelmiä

en: &Enable Border
fi: &Ota käyttöön reunaviiva

en: &Font
fi: &Kirjasin

en: &Generate
fi: &Muodosta

en: &Grid
fi: &Ruudukko

en: &Import
fi: &Tuo

en: &Import CSV File...
fi: &Tuo CSV tiedosto...

en: &Import Example Data
fi: &Tuo esimerkkitietoja

en: &Import Label Definitions
fi: &Tuo etikettien määritelmiä

en: &Import and Print Batch File...
fi: &Tuo tietoja ja tulosta eräajona...

en: &Italic
fi: &Kursiivi

en: &Justify
fi: &Tasattu

en: &Label Editor...
fi: Etikettie&ditori...

en: &Lower
fi: &Laske

en: &On Top
fi: &Päällimmäisenä

en: &Order
fi: &Järjestä

en: &Preview...
fi: &Esikatselu...

en: &Print
fi: T&ulosta

en: &Print crop marks (borders)
fi: &Tulosta reunat

en: &Properties
fi: &Ominaisuudet

en: &Raise
fi: &Nosta

en: &Recent Files
fi: Avaa &vanha

en: &Start Configuration Wizard...
fi: &Käynnistä asetusten ohjattu toiminto...

en: &System Check...
fi: &Järjestelmän tarkistus...

en: &Test Settings
fi: &Testaa asetuksia

en: &Text above barcode
fi: &Teksti viivakoodin yläpuolella

en: &To Background
fi: &Vie taustalle

en: &Underline
fi: &Alleviivattu

en: &Use customer article no. for import
fi: &Käytä asiakkaan nimikettä tuontiin

en: &Use database with KBarcode
fi: &Käytä tietokantaa KBarcoden kanssa

en: ' and '
fi: ' ja '

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
fi: <b>Mitat:</b><br>
    Leveys:

en: <b>Found</b><br />
fi: <b>Kyllä</b><br />

en: <b>No</b><br />
fi: <b>Ei tukea</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
fi: <b>Sinun täytyy testata tietokanta-asetuksiasi ennen kuin voit jatkaa.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
fi: <br>Voit jatkaa mikäli tietokanta on jo olemassa.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
fi: <h1>Muuta etiketin kokoa</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
fi: <h1>Luo uusi etiketti</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
fi: <li>Ajuri löytyi:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
fi: <p><b>Tietokanta-ajureita ei löytynyt. Tuki SQL-tietokannoille on poistettu käytöstä.</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
fi: <p><h3>Tuki viivakoodeille</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
fi: <p><h3>Tietokantatuki</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
fi: <p><b>Viivakoodituen </b> mahdollistamiseksi sinun täytyy asentaa joko <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> tai <i>PDF417 Enc</i>.</p>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
fi: <qt><h1>Tervetuloa KBarcodeen</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
fi: <qt>Tietokantaa ei voitu luoda

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
fi: <qt>Komentoa ei voitu suorittaa:<br><b>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
fi: <qt>Vaihda käytettävä moduuli. Tbarcoden dokumentaatiossa on tarkempia tietoja. Tavallisesti tätä arvoa ei tarvitse muuttaa.</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
fi: <qt>Yhteys epäonnistui:<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
fi: <qt>KBarcoden jatkoheitystä voi tukea rahalahjoitusten avulla. Lahjoitusten käsittelyssä käytetään PayPal-järjestelmää.<br><br>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
fi: <qt>Määrittelee kuinka monta viivakoodia tulee tallentaa  kiintolevylle välimuistiin. Jos tulostat ison määrän nimikkeitä on suositeltavaa, että asetat arvon samaksi kuin tietokannassasi olevan nimikkeiden lukumäärän.</qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
fi: <qt>KBarcoden dokumentaatio on saatavana kotisivuiltamme PDF-tiedostona.<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
fi: <qt>Asiakirjaa on muokattu.<br><br>Haluatko tallentaa sen?</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
fi: <qt>Seuraavia tietueita ei voitu lisätä:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
fi: <qt>Tiedosto vaikuttaa olevan KBarcoden vanhemmalla versiolla luotu.Ole hyvä ja tarkista täsmääkö käytetty etiketin määritelmä:<br><b>

en: <qt>Unable to open database:
fi: <qt>Tietokantaa ei voitu avata:

en: Add Barcode_basic
fi: Lisää Barcode_basic

en: Add Label Definition
fi: Lisää etikettimääritelmä

en: Address Import
fi: Osoitteiden tuonti

en: Address&book
fi: Osoite&kirja

en: Align &Center
fi: &Keskitetty

en: Align &Left
fi: V&asen tasaus

en: Align &Right
fi: &Oikea tasaus

en: An error occurred during saving the image
fi: Tapahtui virhe tallennettaessa kuvaa

en: Article No.
fi: Nimikenumero

en: Article No. :
fi: Nimikenumero :

en: Article Number
fi: Nimikenumero

en: Article Number:
fi: Nimikenumero:

en: Automatic calculation
fi: Automaattinen laskenta

en: Barcode
fi: Viivakoodi

en: Barcode &Generator...
fi: &Viivakoodikehitin...

en: Barcode Cache
fi: Viivakoodin välimuisti

en: Barcode Generator
fi: Viivakoodikehitin

en: Barcode Settings
fi: Viivakoodiasetukset

en: Barcode Settings:
fi: Viivakoodiasetukset:

en: Barcode not valid!
fi: Viivakoodi on epäkelpo!

en: Border Color:
fi: Reunaviivan väri:

en: Border Width:
fi: Reunaviivan leveys:

en: Can't connect to database.
fi: Tietokantaan ei saatu yhteyttä.

en: Can't open the data file containing the label definitions.
fi: Ei voitu avata etikettien määritelmiä sisältävää datatiedostoa.

en: Center &Horizontally
fi: Keskitä &vaakasuunnassa

en: Center &Vertically
fi: Keskitä &pystysuunnassa

en: Close &Label
fi: Sulje &etiketti

en: Code 11 (1 digit)
fi: Code 11 (1 numero)

en: Code 11 (2 digits)
fi: Code 11 (2 numeroa)

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
fi: Code 128 (a,b,c: automaattivalinta)

en: Code 128B, full printable ascii
fi: Code 128B, tulostettava ascii

en: Code 39 (no checksum)
fi: Code 39 (ilman tarkistusnumeroa)

en: Color:
fi: Väri:

en: Colors
fi: Värit

en: Column:
fi: Sarake:

en: Columns:
fi: Sarakkeita:

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Configure KBarcode
fi: Aseta Kbarcode

en: Connected successfully to your database
fi: Yhteydenotto tietokantaan onnistui

en: Could not import the following line:
fi: Seuraavaa riviä ei voitu tuoda:

en: Create Tables
fi: Luo tietokantatauluja

en: Created table
fi: Tietokantataulu luotiin

en: Creating Images...
fi: Luodaan kuvia...

en: Current Table: <b>
fi: Nykyinen tietokantataulu: <br>

en: Custom
fi: Oma

en: Customer Name and No.:
fi: Asiakkaan nimi ja numero:

en: Customer name and no.:
fi: Asiakkaan nimi ja numero:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
fi: Tietomatriisin symboolikot (rivit x sarakkeet):

en: Data was imported successfully.
fi: Tiedot tuotiin onnistuneesti.

en: Database
fi: Tietokanta

en: Database :
fi: Tietokanta :

en: Database Settings
fi: Tietokanta-asetukset

en: Database field to use for this column:
fi: Tietokannan kenttä käytettäväksi tähän sarakkeeseen:

en: Date Format:
fi: Päiväyksen muoto:

en: Default Checksum Method
fi: Oletusmenetelmä

en: Donate Now
fi: Lahjoita nyt

en: Download Now
fi: Lataa nyt

en: Driver :
fi: Ajuri :

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
fi: EAN (EAN 8 tai EAN 13)

en: Edit SQL &Tables...
fi: Muokkaa SQL-tauluja...

en: Error correction level:
fi: Virheenkorjauksen taso:

en: Example data has been imported.
fi: Tuotiin esimerkkitietoja.

en: File Format:
fi: Tietojen asettelu:

en: File to import:
fi: Tiedosto joka tuodaan:

en: Fill Color:
fi: Täytön väri:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
fi: Käännös suomen- ja ruotsin kielille. Kuvakkeiden tekijä.

en: Font &Size
fi: Kirjasimen &koko

en: French Translation
fi: Käännös ranskan kielelle

en: Gap Left
fi: Vasen reunus

en: Gap Top
fi: Yläreunus

en: Grid Color:
fi: Ruudukon väri:

en: Grid:
fi: Ruudukko:

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group :
fi: Ryhmä:

en: Group Name
fi: Ryhmän nimi

en: Group:
fi: Ryhmä:

en: Help with ZPL and IPL code
fi: Avusti ZLP ja IPL-koodien kanssa

en: High Resolution (600dpi)
fi: Korkea tarkkuus (600dpi)

en: Horizontal Gap
fi: Reunus vaakasuunnassa

en: Horizontal Gap:
fi: Koko reunuksineen vaakasuunnassa:

en: Host :
fi: Palvelin :

en: Hungarian translation
fi: Käännös unkarin kielelle

en: ISBN (still EAN13)
fi: ISBN (EAN13)

en: Import barcode_basic
fi: Tuo barcode_basic

en: Import from Clipboard ...
fi: Tuo leikepöydästä...

en: Import from File ...
fi: &Tuo tiedostosta...

en: Import into table:
fi: Tuo tauluun:

en: Import the selected file into your tables.
fi: Tuo valitsemasi tiedoston tiedot tietokantatauluihisi.

en: Index
fi: Indeksi

en: Index:
fi: Indeksi:

en: Insert &Barcode
fi: Lisää &viivakoodi

en: Insert &Ellipse
fi: Lisää &ellipsi

en: Insert &Line
fi: Lisää &rivi

en: Insert &Picture
fi: Lisää &kuva

en: Insert &Rectangle
fi: Lisää &nelikulmio

en: Insert &Text
fi: Lisää &teksti

en: Insert Label X
fi: Lisää etiketti X

en: Italian translation
fi: Käännös italian kielelle

en: Item Moved
fi: Objektin siirtyminen

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
fi: KBarcode osaa luoda vaadittavat SQL-tietokantataulut puolestasi.<br> KBarcode lisää myös valmiita etikettimäärittelyjä tietokantatauluihin.<br>Tämän jälkeen voit täyttää taulut omilla tiedoillasi.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
fi: Kbarcode ei kyennyt luomaan vaadittavaa tietokantaa. Ole hyvä ja luo se manuaalisesti.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
fi: KBarcode on viivakoodien ja etikettien tulostusohjelma KDE 3:lle.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
fi: KBarcode on viivakoodien ja etikettien tulostusohjelma KDE 3:lle. Sillä voi luoda ja tulostaa niin pienempiä käyntikortteja kuin myös monimutkaisempia useita viivakoodeja sekä tietueita sisältäviä etikettejäkin. KBarcodeen kuuluu helppokäyttöinen WYSIWYG etikettieditori, asetusten ohjattu toiminto, tietojen tuonti-ominaisuus (esim. lähetteestä), tuhansia valmiita etikettimalleja, tietokannan hallintatyökalut ja käännökset useille kielille. KBarcoden avulla voi tulostaa vaikkapa 10 000 etikettiä yhdellä kertaa. Lisäksi ohjelma on viivakoodinkehittimenä kelpo korvaaja xbarcodelle. Kaikkia tärkeimmmät koodityypit kuten EAN, UPC, CODE39 ja ISBN ovat tuettuja.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
fi: KBarcode ei kykene löytämään etikettimääritelmiään. Ole hyvä ja varmista, että $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql on olemassa. Tämä tiedosto kuuluu KBarcode-pakettiin. Sinua pyydetään erikseen valitsemaan tiedoston joka sisältää tarvittavat määritelmät.

en: Label
fi: Etiketti

en: Label Description
fi: Etiketin kuvaus

en: Label Editor
fi: Etikettie&ditori

en: Label Template:
fi: Etiketin mallipohja:

en: Left Gap:
fi: Vasen reunus:

en: Line Break
fi: Rivinvaihto

en: Line Style:
fi: Viivan tyyli:

en: Line Width:
fi: Viivan leveys:

en: MSI (1 digit)
fi: MSI (1 numero)

en: MSI (2 digits)
fi: MSI (2 numeroa)

en: Medium Resolution (300dpi)
fi: Keskiverto tarkkuus (300dpi)

en: Modula 47 (2 digits)
fi: Modula 47 (2 numeroa)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
fi: Module 43 (suositeltava Code39:lle ja Logmars:lle, 1 numero)

en: Module width (mm):
fi: Moduulin leveys (millimetreissä):

en: Modulo 10 Checksum
fi: Modulo 10 tarkistussumma

en: More &Information
fi: &Lisätietoja

en: New Barcode
fi: Uusi viivakoodi

en: New Label
fi: Uusi etiketti

en: New Line
fi: Uusi rivi

en: New Page
fi: Uusi sivu

en: New Rectangle
fi: Uusi nelikulmio

en: New Text
fi: Uusi teksti

en: No Checksum
fi: Ei tarkistussummaa

en: No Line Break
fi: Ei rivinvaihtoa

en: Number Horizontal:
fi: Koko reunuksineen vaakasuunnassa:

en: Number Vertical:
fi: Koko reunuksineen pystysuunnassa:

en: Number of Labels
fi: Etikettien lukumäärä

en: Number of horizontal Labels
fi: Vaakasuuntaisten etikettien lukumäärä

en: Number of labels:
fi: Etikettien lukumäärä:

en: Number of vertical Labels
fi: Pystysuuntaisten etikettien lukumäärä

en: On New
fi: Uusi

en: On New Article
fi: Uudelle nimikkeelle

en: On New Group
fi: Uudelle ryhmälle

en: Password :
fi: Salasana :

en: Please enter a description:
fi: Määrittele kuvaus:

en: Please enter a valid article ID
fi: Anna jokin käypä nimikenumero

en: Position:
fi: Sijainti:

en: Preview Page Format:
fi: Esikatsele sivun muoto:

en: Preview:
fi: Esikatselu:

en: Print Settings
fi: Tulostusasetukset

en: Printer Resolution:
fi: Kirjoittimen tarkkuus:

en: Printer/destination to print on
fi: Käytettävä tulostin/tulostuksen kohde

en: Printing...
fi: Tulostan...

en: Producer:
fi: Valmistaja:

en: Programmer
fi: Ohjelmoija

en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

en: Quantity
fi: Määrä

en: Quote Character:
fi: Lainausmerkin merkki:

en: R&emove All
fi: P&oista kaikki

en: Raw code 128
fi: Raaka code 128

en: Rows:
fi: Rivejä:

en: SQL Settings
fi: SQL asetuket

en: SQL import progress:
fi: SQL tuonnin edistyminen:

en: Screen
fi: Näyttö

en: Select Label
fi: Valitse etiketti

en: Separator is empty. Please set it to a value.
fi: Erotin on tyhjä. Anna sille jokin arvo.

en: Separator:
fi: Erotin:

en: Sequence
fi: Jakso

en: Set
fi: Aseta

en: Settings
fi: Asetukset

en: Size:
fi: Koko:

en: Spanish translation
fi: Käännös espanjan kielelle

en: Spellchecking
fi: Oikoluku

en: Start at label position:
fi: Aloita arkin etiketistä nro:

en: Start:
fi: Aloitus:

en: Static
fi: Staattinen

en: Step:
fi: Askel:

en: System Check
fi: Järjestelmän tarkistus

en: T&ools
fi: T&yökalut

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
fi: Tab icon -koodi varastettu hänen qtella-ohjelmastaan.

en: Text &Color...
fi: Tekstin &Väri...

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
fi: KBarcoden SQL-tietokantataulut ovat muuttuneet sitten edellisen version. KBarcode päivitti ne ilman tiedon hävikkiä.

en: The file %1 does not exist.
fi: Tiedostoa %1 ei ole olemassa.

en: There are currently %1 cached barcodes.
fi: Välimuistissa on tällä hetkellä %1 viivakoodia

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
fi: Järjestelmässä ei ole QT SQL-ajuria asennettuna. KBarcode tarvitsee sellaisen kyetäkseen muodostamaan SQL-tietokantayhteyksiä. Ajureita toimitetaan osana QT-kirjaston lähdekoodia. Sopiva ajuri pitäisi löytyä myös sinun jakelustasi. Ole hyvä ja asenna jokin ajuri.

en: Top Gap:
fi: Yläreunus:

en: Type:
fi: Tyyppi:

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
fi: UPC (12:a numeron EAN; UPCA ja UPCB)

en: Use &article number for filename
fi: Käytä nimikenumeroa tiedostonimenä

en: Use &barcode number for filename
fi: Käytä viivakoodin numeroa tiedostonimenä

en: Username :
fi: Käyttäjätunnus :

en: Vertical Gap
fi: Reunus pystysuunnassa

en: Vertical Gap:
fi: Koko reunuksineeen pystysuunnassa:

en: Very High Resolution (1200dpi)
fi: Korkea tarkkuus (1200dpi)

en: We are going to delete the complete table:
fi: Koko tietokantataulu poistetaan:

en: We are going to delete the complete tables:
fi: Tietokantataulut poistetaan:

en: We are going to re-create the tables '
fi: Luodaan tietokantataulut uudelleen '

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
fi: GNU Barcoden, johon KBarcode perustuu, tekijä

en: Wrote the RichText KPart
fi: RichText KPart:n tekijä

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
fi: Lomitettu 2 5:stä (vain numeerinen)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
fi: Lomitettu 2 5:stä (vain numeerinen, ei tarkistusnroa)

en: pdf 417 2D Barcode
fi: pdf 417 2D viivakoodi
