kbabel-es - en to es translation catalogue (290 entries)

en:  successfully!
es:  con éxito.

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add Example Data
es: &Añadir información de ejemplo

en: &Add own Label Definition
es: &Añadir definición de etiquetas propia

en: &Advanced...
es: &Avanzado...

en: &Auto correction
es: Corrección &automática

en: &Autoconnect on program start
es: Conectar &automáticamente al iniciar el programa

en: &Barcode
es: Código de &barras

en: &Barcode Help...
es: Ayuda de &Barcode...

en: &Batch Printing...
es: &Impresión por lotes...

en: &Bold
es: &Negrita

en: &Center
es: &Centrar

en: &Change Label...
es: &Cambiar etiqueta...

en: &Change description...
es: &Cambiar descripción...

en: &Checksum calculation method:
es: Método de cálculo de suma de &comprobación:

en: &Clear
es: &Limpiar

en: &Connect to Database
es: &Conectar a la base de datos

en: &Create Single Barcode...
es: &Crear código de barras único...

en: &Create Tables
es: &Crear tablas

en: &Create a new label on startup
es: &Crear una nueva etiqueta al comenzar

en: &Delete Object
es: &Eliminar objeto

en: &Display text
es: &Mostrar texto

en: &Donate...
es: &Donativos...

en: &Edit Articles
es: &Editar artículos

en: &Edit Customer Text
es: &Editar texto de clientes

en: &Edit Customers
es: &Editar clientes

en: &Edit Label Definitions
es: &Editar definiciones de etiquetas

en: &Enable Border
es: &Activar borde

en: &Enable sequence
es: &Activar secuencia

en: &Font
es: &Fuente

en: &Generate
es: &Generar

en: &Grid
es: &Rejilla

en: &Import
es: &Importar

en: &Import CSV File...
es: &Importar archivo CSV...

en: &Import Example Data
es: &Importar información de ejemplo

en: &Import Label Definitions
es: &Importar definiciones de etiquetas

en: &Import and Print Batch File...
es: &Importar e imprimir archivo de lotes...

en: &Italic
es: &Cursiva

en: &Justify
es: &Justificar

en: &Label Editor...
es: &Editor de etiquetas...

en: &Lower
es: &Bajar

en: &On Top
es: &Al primer plano

en: &Order
es: &Orden

en: &Preview...
es: &Previsualizar...

en: &Print
es: Im&primir

en: &Print crop marks (borders)
es: Im&primir marcas de corte (bordes)

en: &Properties
es: &Propiedades

en: &Raise
es: &Subir

en: &Recent Files
es: Archivos &recientes

en: &Start Configuration Wizard...
es: &Iniciar asistente de configuración...

en: &System Check...
es: Comprobación del &sistema...

en: &Test Settings
es: &Probar preferencias

en: &Text above barcode
es: &Texto sobre el código de barras

en: &To Background
es: Al &fondo

en: &Translate escape sequences
es: &Traducir secuencias de escape

en: &Underline
es: &Subrayado

en: &Use customer article no. for import
es: &Utilizar número de artículo del cliente para importar

en: &Use database with KBarcode
es: &Utilizar base de datos con KBarcode

en: ' and '
es: ' y '

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
es: <b>Formato:</b><br>
    Ancho:

en: <b>Found</b><br />
es: <b>Encontrado</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
es: <b>Debe probar las preferencias de la base de datos antes de continuar.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
es: <br>Puede continuar si la base de datos ya existe.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
es: <h1>Cambiar tamaño de la etiqueta</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
es: <h1>Crear una nueva etiqueta</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
es: <li>Controlador encontrado:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
es: <p><b>No se han encontrado controladores de bases de datos. El soporte de SQL está desactivado.</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
es: <p><h3>Soporte para códigos de barras</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
es: <p><h3>Soporte para base de datos</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
es: <p>Para tener <b>soporte para códigos de barras</b>, deberá instalar <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> o <i>PDF417 Enc</i>.</p>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
es: <qt><h1>Bienvenido a KBarcode</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
es: <qt>No se puede crear la base de datos

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
es: <qt>No se puede ejecutar el comando:<br><b>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
es: <qt>Cambiar el módulo utilizado por tbarcode. Cosulte la documentación de tbarcode para más detalles. Normalmente no se debe cambiar este valor.</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
es: <qt>Conexión fallida:<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
es: <qt>Es posible colaborar con el futuro desarrollo de KBarcode a través de donativos. Para procesar el donativo se utilizará PayPal.<br><br>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
es: <qt>Especifica el número de códigos de barras que deben permanecer en caché en el disco duro. Si imprime muchos artículos, debería establecer el tamaño de la caché al número de artículos de la base de datos, para obtener los mejores resultados. Un código de barras en la caché ocupa unos 20KB de espacio en disco.</qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
es: <qt>La documentación de KBarcode está disponible pasa su descarga en formato PDF en nuestra página web.<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
es: <qt>El documento ha sido modificado.<br><br>¿Desea guardarlo?</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
es: <qt>Lo siguientes elementos no se pueden añadir:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
es: <qt>Este archivo parace haber sido creado con una versión anterior de KBarcode.<br>Por favor, compruebe que la definición de la etiqueta es correcta:<br><b>

en: <qt>Unable to open database:
es: <qt>No se puede abrir la base de datos:

en: Add Barcode_basic
es: Añadir barcode_basic

en: Add Label Definition
es: Añadir definición de etiqueta

en: Address Import
es: Importación de direcciones

en: Address&book
es: Li&bro de direcciones

en: Align &Center
es: Alinear al &centro

en: Align &Left
es: Alinear a la &izquierda

en: Align &Right
es: Alinear a la &derecha

en: An error occurred during saving the image
es: Ocurrió un error al guardar la imagen

en: Article No.
es: Artículo nº

en: Article No. :
es: Artículo nº :

en: Article Number
es: Número de artículo

en: Article Number:
es: Número de artículo:

en: Automatic calculation
es: Cálculo automático

en: Barcode
es: Código de barras

en: Barcode &Generator...
es: &Generador de códigos de barras...

en: Barcode Cache
es: Caché de código de barras

en: Barcode Cache Size:
es: Tamaño de caché de código de barras:

en: Barcode Generator
es: Generador de códigos de barras

en: Barcode Settings
es: Preferencias de códigos de barras

en: Barcode Settings:
es: Preferencias del código de barras:

en: Barcode not valid!
es: Código de barras no válido.

en: Border Color:
es: Color del borde:

en: Border Width:
es: Ancho del borde:

en: Can't connect to database.
es: No se puede conectar a la base de datos.

en: Can't open the data file containing the label definitions.
es: No se puede abrir el archivo con las definiciones de las etiquetas.

en: Center &Horizontally
es: Centrar &horizontalmente

en: Center &Vertically
es: Centrar &verticalmente

en: Close &Label
es: Cerrar &etiqueta

en: Code 11 (1 digit)
es: Code 11 (1 dígito)

en: Code 11 (2 digits)
es: Code 11 (2 dígitos)

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
es: Code 128 (a,b,c: autoselección)

en: Code 128B, full printable ascii
es: Code 128B, ascii imprimible

en: Code 128C (compact form digits)
es: Code 128C (dígitos compactos)

en: Code 39 (no checksum)
es: Code 39 (sin dígito de control)

en: Colors
es: Colores

en: Column:
es: Columna:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Comment:
es: Comentario:

en: Configure KBarcode
es: Configurar KBarcode

en: Connected successfully to your database
es: Conectado con éxito a la base de datos

en: Could not import the following line:
es: No se puede importar la siguiente línea:

en: Create Tables
es: Crear tablas

en: Created table
es: Creada tabla

en: Creating Images...
es: Creando imágenes...

en: Current Table: <b>
es: Tabla actual: <b>

en: Custom
es: Personalizado

en: Customer Name and No.:
es: Nombre y número del cliente:

en: Customer name and no.:
es: Nombre y número del cliente:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
es: Tamaños de símbolos de matriz de datos (filas x columnas):

en: Data was imported successfully.
es: Información importada correctamente.

en: Database
es: Base de datos

en: Database :
es: Base de datos :

en: Database Settings
es: Preferencias de la base de datos

en: Database field to use for this column:
es: Campo de la base de datos para esta columna:

en: Date Format:
es: Formato de fecha:

en: Default Checksum Method
es: Método de suma de comprobación

en: Donate Now
es: Donar ahora

en: Download Now
es: Descargar ahora

en: Driver :
es: Controlador :

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
es: EAN (EAN 8 o EAN 13)

en: Edit SQL &Tables...
es: Editar &tablas SQL...

en: Error correction level:
es: Nivel de corrección de error:

en: Example data has been imported.
es: Se ha importado la información de ejemplo.

en: File Format:
es: Formato de archivo:

en: File to import:
es: Archivo a importar:

en: Fill Color:
es: Color de relleno:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
es: Traducciones finlandesa y sueca, creador del icono de KBarcode

en: Font &Size
es: &Tamaño de la fuente

en: French Translation
es: Traducción francesa

en: Gap Left
es: Hueco izquierdo

en: Gap Top
es: Hueco superior

en: Grid Color:
es: Color de la rejilla:

en: Grid:
es: Rejilla:

en: Group
es: Grupo

en: Group :
es: Grupo :

en: Group Name
es: Nombre del grupo

en: Group:
es: Grupo:

en: Help with ZPL and IPL code
es: Ayuda con código ZPL y IPL

en: High Resolution (600dpi)
es: Resolución alta (600ppp)

en: Horizontal Gap
es: Hueco horizontal

en: Horizontal Gap:
es: Espacio horizontal:

en: Host :
es: Servidor :

en: Hungarian translation
es: Traducción húngara

en: ISBN (still EAN13)
es: ISBN (aún en EAN13)

en: Import barcode_basic
es: Importar barcode_basic

en: Import from Clipboard ...
es: Importar desde el portapapeles...

en: Import from File ...
es: Importar desde archivo...

en: Import into table:
es: Importar en la tabla:

en: Import the selected file into your tables.
es: Importar el archivo seleccionado en las tablas.

en: Index
es: Índice

en: Index:
es: Índice:

en: Insert &Barcode
es: Insertar código de &barras

en: Insert &Ellipse
es: Insertar &elipse

en: Insert &Line
es: Insertar &línea

en: Insert &Picture
es: Insertar &imagen

en: Insert &Rectangle
es: Insertar &rectángulo

en: Insert &Text
es: Insertar &texto

en: Insert Label X
es: Insertar etiqueta X

en: Italian translation
es: Traducción italiana

en: Item Moved
es: Elemento movido

en: Iterate over A-Z, 0-9
es: Iterar sobre A-Z, 0-9

en: Iterate over characters A-Z
es: Iterar sobre los caracteres A-Z

en: Iterate over numbers 0-9
es: Iterar sobre los números 0-9

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
es: KBarcode puede crear las tablas SQL necesarias por usted.<br>KBarcode añadirá también algunas definiciones de etiquetas a las tablas.<br>Después usted podrá rellenar las tablas con alguna información de ejemplo.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
es: KBarcode no puede crear la base de datos requerida. Por favor, hágalo manualmente.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
es: KBarcode es una aplicación para la creación e impresión de códigos de barras para KDE 3.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
es: KBarcode es una aplicación para la creación e impresión de códigos de barras para KDE 3. Puede utilizarse para imprimir cualquier cosa, desde tarjetas de visita hasta complicadas etiquetas con diferentes códigos de barras (p.e. descripciones de artículos). KBarcode incluye un diseñador visual de etiquetas, un asistente de configuración, importación de etiquetas por lotes (directamente desde el albarán), miles de etiquetas predefinidas, herramientas de administración de la base de datos y traducciones a varios idiomas. Incluso imprimir más de 10.000 etiquetas de golpe no supone ningún problema para KBarcode. Además es un sustituto a xbarcode para la creación de códigos de barras. Estan soportados los principales tipos de códigos de barras, como EAN, UPC, ISBN y CODE39.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
es: KBarcode no encuentra las definiciones de las etiquetas. Por favor, asegúrese de que el archivo $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql existe. Este archivo es parte de la distribución de KBarcode. Ahora se le pedirá que seleccione el archivo que contiene las definiciones de las etiquetas.

en: Label
es: Etiqueta

en: Label Description
es: Descripción de la etiqueta

en: Label Editor
es: Editor de etiquetas

en: Label Template:
es: Plantilla de la etiqueta:

en: Left Gap:
es: Espacio izquierdo:

en: Line Break
es: Salto de línea

en: Line Style:
es: Estilo de línea:

en: Line Width:
es: Ancho de línea:

en: MSI (1 digit)
es: MSI (1 dígito)

en: MSI (2 digits)
es: MSI (2 dígitos)

en: Medium Resolution (300dpi)
es: Resolución media (300ppp)

en: Modula 47 (2 digits)
es: Módulo 47 (2 dígitos)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
es: Módulo 43 (sugerido por Code39 y Logmars, 1 dígito)

en: Module width (mm):
es: Ancho del módulo (en mm):

en: Modulo 10 Checksum
es: Suma de comprobación módulo 10

en: More &Information
es: Más &información

en: New Barcode
es: Nuevo código de barras

en: New Label
es: Nueva etiqueta

en: New Line
es: Nueva línea

en: New Page
es: Nueva página

en: New Rectangle
es: Nuevo rectángulo

en: New Text
es: Nuevo texto

en: No Checksum
es: Sin suma de comprobación

en: No Line Break
es: Sin salto de línea

en: Number Horizontal:
es: Número horizontal:

en: Number Vertical:
es: Número vertical:

en: Number of Labels
es: Número de etiquetas

en: Number of horizontal Labels
es: Número de etiquetas horizontales

en: Number of labels:
es: Número de etiquetas:

en: Number of vertical Labels
es: Número de etiquetas verticales

en: On New
es: En nuevo

en: On New Article
es: En artículo nuevo

en: On New Group
es: En grupo nuevo

en: Password :
es: Contraseña :

en: Please enter a description:
es: Por favor, introduzca una descripción:

en: Please enter a valid article ID
es: Introduzca un ID de artículo válido

en: Position:
es: Posición:

en: Preview Page Format:
es: Formato de previsualización:

en: Preview:
es: Previsualización:

en: Print Settings
es: Preferencias de impresión

en: Printer Resolution:
es: Resolución de la impresora:

en: Printer/destination to print on
es: Impresora/destino en que imprimir

en: Printing...
es: Imprimiendo...

en: Producer:
es: Fabricante:

en: Programmer
es: Programador

en: Project Manager
es: Administrador del proyecto

en: Quantity
es: Cantidad

en: Quote Character:
es: Carácter de cita:

en: R&emove All
es: &Eliminar todos

en: Raw code 128
es: Code 128 en bruto

en: Rows:
es: Filas:

en: SQL Settings
es: Preferencias de SQL

en: SQL import progress:
es: Progreso de importación SQL:

en: Screen
es: Pantalla

en: Select Label
es: Seleccionar etiqueta

en: Separator is empty. Please set it to a value.
es: El separador está vacío. Por favor, dele un valor.

en: Separator:
es: Separador:

en: Sequence
es: Secuencia

en: Set
es: Establecer

en: Settings
es: Preferencias

en: Size:
es: Tamaño:

en: Spanish translation
es: Traducción española

en: Spellchecking
es: Revisar ortografía

en: Start at label position:
es: Comenzar en la posición de la etiqueta:

en: Start:
es: Inicio:

en: Static
es: Estático

en: Step:
es: Paso:

en: System Check
es: Comprobación del sistema

en: T&ools
es: &Herramientas

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
es: Icono de pestaña robado de su excelente aplicación qtella.

en: Text &Color...
es: &Color del texto...

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
es: Las tablas SQL de KBarcode han cambiado desde la última versión. KBarcode las ha actualizado sin ninguna pérdida de datos.

en: The file %1 does not exist.
es: El archivo %1 no existe.

en: There are currently %1 cached barcodes.
es: Hay %1 códigos de barras en caché.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
es: No hay controladores de Qt SQL instalados. KBarcode depende de estos controladores para el acceso a las diferentes bases de datos SQL. Los controladores son parte de la distribución del código fuente de Qt, y deberían también formar parte de la distribución de su sistema operativo. Por favor, instale los controladores antes de continuar.

en: Top Gap:
es: Espacio superior:

en: Type:
es: Tipo:

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
es: UPC (EAN de 12 dígitos; UPCA y UPCB)

en: US Common 10
es: Común US 10

en: US Executive
es: Ejecutivo US

en: US Folio
es: Folio US

en: US Ledger
es: Libro mayor US

en: US Legal
es: Legal US

en: US Letter
es: Carta US

en: US Tabloid
es: Tabloide US

en: Use &article number for filename
es: Utilizar número de &artículo para el nombre del archivo

en: Use &barcode number for filename
es: Utilizar número del código de &barras para el nombre del archivo

en: Username :
es: Usuario :

en: Vertical Gap
es: Hueco vertical

en: Vertical Gap:
es: Espacio vertical:

en: Very High Resolution (1200dpi)
es: Resolución muy alta (1200ppp)

en: We are going to delete the complete table:
es: Se va a eliminar por completo la tabla:

en: We are going to delete the complete tables:
es: Se van a eliminar por completo las tablas:

en: We are going to re-create the tables '
es: Se van a volver a crear las tablas '

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
es: Escribió GNU Barcode, en el que se basa kbarcode.

en: Wrote the RichText KPart
es: Escribió la KPart de RichText

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
es: 2 de 5 interpolado (sólo dígitos)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
es: 2 de 5 interpolado (sólo dígitos, sin dígito de control)

en: pdf 417 2D Barcode
es: Código de barras pdf 417 2D
