de - en to de translation catalogue (521 entries)

en:  [PDF 417]
de:  [PDF417]

en:  successfully!
de:  erfolgreich!

en: %1 is no valid output format for --output. Valid values are POSTSCRIPT, IMAGE or BARCODE.
de: %1 ist kein gültiges Ausgabe Format für --output. Gültige Werte sind POSTSCRIPT, IMAGE und BARCODE.

en: %1<br>Height:
de: %1<br>Höhe:

en: %2<br>Horizontal Gap:
de: %2<br>Horizontaler Abstand:

en: %3<br>Vertical Gap:
de: %3<br>Vertikaler Abstand:

en: %4<br>Top Gap:
de: %4<br>Abstand nach Oben:

en: %5<br>Left Gap:
de: %5<br>Abstand nach Links:

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Add Example Data
de: &Beispiel Daten importieren

en: &Add own Label Definition
de: &Eigene Label Definition hinzufügen

en: &Add...
de: &Hinzufügen...

en: &Advanced...
de: &Erweitert...

en: &Auto correction
de: &Auto Korrektur

en: &Autoconnect on program start
de: &Automatisch nach dem Start mit Datenbank verbinden

en: &Barcode Help...
de: &Barcode Hilfe...

en: &Batch Printing...
de: &Massen Druck...

en: &Bold
de: &Fett

en: &Border
de: &Rand

en: &Border Visible
de: &Rand sichtbar

en: &Category:
de: &Kategorie:

en: &Center
de: &Zentrieren

en: &Change Label...
de: Label &Ändern...

en: &Change description...
de: &Beschreibung ändern...

en: &Checksum calculation method:
de: &Berechnungs Methode für Checksummen:

en: &Clear
de: &Leeren

en: &Connect to Database
de: &Datenbank Verbindung

en: &Create Single Barcode...
de: &Einzelnen Barcode Erstellen...

en: &Create Tables
de: &Tabellen erstellen

en: &Create a new custom variable
de: Eine neue benutzerspezifische Variable &erstellen

en: &Create a new label on startup
de: Bei Label Editor Start &nach neuen Label fragen

en: &Create images
de: &Bilder erstellen

en: &Crop:
de: &Abschneiden:

en: &Custom Expression to be inserted in the token.
de: &Benutzerspezifischer Ausdruck der in das Kommando eingefügt werden soll

en: &Delete Object
de: &Objekt Löschen

en: &Device:
de: &Gerät:

en: &Display text
de: &Text anzeigen

en: &Donate...
de: &Spenden...

en: &Edit Articles
de: &Artikel Bearbeiten

en: &Edit Customer Text
de: &Customer Text Bearbeiten

en: &Edit Customers
de: &Kunden Bearbeiten

en: &Edit Label Definitions
de: &Label Definitionen Bearbeiten

en: &Edit...
de: &Bearbeiten...

en: &Enable Border
de: &Rand sichtbar

en: &Enable sequence
de: &Sequenz einschalten

en: &Encoding Type:
de: &Codierungs Art:

en: &Encoding:
de: &Codierungs Art:

en: &Filename:
de: &Dateiname:

en: &Fill Color
de: &Füll Farbe:

en: &Font
de: &Schrift

en: &Generate
de: &Erstellen

en: &Grid
de: &Gitter

en: &Height:
de: &Höhe:

en: &Image
de: &Bild

en: &Import
de: &Importieren

en: &Import CSV File...
de: &CSV Datei importieren...

en: &Import Example Data
de: &Beispiel Daten Importieren

en: &Import Label Definitions
de: &Label Definitionen Importieren

en: &Import and Print Batch File...
de: &Batch Datei importieren und drucken...

en: &Import...
de: &Importieren...

en: &Insert Data Field...
de: &Daten Feld einfügen...

en: &Insert a database field
de: &Datenbank Feld einfügen

en: &Insert an existing custom variable
de: Eine existierende benutzerspezifische &Variable einfügen

en: &Italic
de: &Kursiv

en: &Justify
de: &Blocksatz

en: &Left:
de: &Links:

en: &Load image from path
de: Bild von Pfad &laden

en: &Lower
de: &Abwärts

en: &Margin:
de: &Rand:

en: &None
de: &Nichts

en: &Number of labels to print:
de: &Anzahl der Labels die gedruckt werden sollen:

en: &On Top
de: &Nach Ganz Oben

en: &Order
de: &Reihenfolge

en: &Output Format:
de: &Ausgabe Format:

en: &Position && Size
de: &Position && Größe

en: &Preview...
de: &Vorschau...

en: &Print
de: &Drucken

en: &Print crop marks (borders)
de: &Schnittgrenzen drucken (Rand)

en: &Print to File
de: InDatei &drucken

en: &Print to a system printer or to a file
de: Auf einen &Drucker oder in eine Datei drucken

en: &Properties
de: &Eigenschaften

en: &Protect Position and Size
de: &Position und Größe schützen

en: &Protect item from being moved or resized
de: Element vorm verschieben und Größen Änderungen &schützen.

en: &Raise
de: &Aufwärts

en: &Read image path from expression
de: Bildpfad aus einem Ausdruck erstellen

en: &Recent Files
de: &Zuletzt geöffnete Dateien

en: &SQL Query:
de: &SQL Abfrage:

en: &Scale (in permille):
de: &Skalierung (in Promille):

en: &Select from a list of all tokens
de: Aus einer Liste von Kommandos &auswählen

en: &Size
de: &Größe

en: &Start Configuration Wizard...
de: Einrichtungs Assistent &Starten...

en: &Start with an empty label
de: &Mit einem leeren Label starten

en: &System Check...
de: &System Überprüfung...

en: &Test Settings
de: &Einstellungen überprüfen

en: &Text above barcode
de: &Text über dem Barcode

en: &To Background
de: &In den Hintergrund

en: &Token:
de: &Kommando:

en: &Top:
de: &Oben:

en: &Translate escape sequences
de: &Escape Sequenzen übersetzen

en: &Underline
de: &Unterstrichen

en: &Use customer article no. for import
de: Artikel Nummer des Kunden beim Import &benutzen

en: &Use database with KBarcode
de: &Datenbank mit KBarcode benutzen

en: &Value:
de: &Wert:

en: &Visibility
de: &Sichtbarkeit

en: &Width:
de: &Breite:

en: ' and '
de: ' und '

en: /* Place your JavaScript code into this text field. */
de: /* Fügen Sie Ihr JavaScript Programm in dieses Textfeld ein. */

en: <b>Format:</b><br>
    Width:
de: <b>Format:</b><br>
    Breite:

en: <b>Found</b><br />
de: <b>Gefunden</b><br />

en: <b>No</b><br />
de: <b>Nein</b><br />

en: <b>You have to test your database settings before you can procede.</b>
de: <b>Sie müssen die Datenbank Einstellungen testen, bevor Sie fortfahren können.</b>

en: <br>You can continue if the database exists already.</qt>
de: <br>Sie können das Erstellen fortsetzen wenn die Datenbank bereits existiert.</qt>

en: <h1>Change Label Size</h1><br><br>
de: <h1>Label Größe ändern</h1><br><br>

en: <h1>Create a new Label</h1><br><br>
de: <h1>Ein neues Label erstellen</h1><br><br>

en: <li>Driver found:
de: <li>Treiber gefunden:

en: <p><b>No database drivers found. SQL database support is disabled.</b></p>
de: <p><b>Keine Datenbank Treiber gefunden. SQL Unterstützung wurde abgeschalten.</b></p>

en: <p><h3>Barcode Support</h3></p>
de: <p><h3>Barcode Unterstützung</h3></p>

en: <p><h3>Database Support</h3></p>
de: <p><h3>Datenbank Unterstützung</h3></p>

en: <p>To get <b>barcode support</b> you have to either install <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> or <i>PDF417 Enc</i>.</p>
de: <p>Um <b>Barcode Unterstützung</b> zu erhalten müssen Sie entweder <i>GNU Barcode</i>, <i>TBarcode</i> oder <i>PDF417 Enc</i> installieren.</p>

en: <qt><b>No SQL connection found!</b><br>You can build a query, but you will not be able to execute or test it right now.<br></qt>
de: <qt><b>Keine SQL Verbindung gefunden!</b><br>Sie können Ihre SQL Abfrage jetzt erstellen, können Sie aber weder testen noch ausführen.</br></qt>

en: <qt><h1>Welcome to KBarcode</h1><br><br>
de: <qt><h1>Willkommen bei KBarcode</h1><br><br>

en: <qt>Can't create database
de: <qt>Kann die Datenbank nicht erstellen

en: <qt>Can't execute SQL query:<br>
de: <qt>Kann die SQL Anfrage nicht ausführen:<br>

en: <qt>Can't execute command:<br><b>
de: <qt>Kann den Befehl nicht ausführen:<br><b>

en: <qt>Can't open the file or device <b>%1</b></qt>.
de: <qt>Kann die Datei oder das Gerät <b>%1</b> nicht öffnen.</qt>

en: <qt>Certain tokens, like for exaple the sqlquery token need arguments. In the case of the sqlquery token, the sure has to enter a sql query in this text field.</qt>
de: <qt>Bestimmte Kommandos, wie zum Beispiel das sqlquery Kommando, benötigen zusätzliche Argumente. Im Falle des des sqlquery Kommandos muss hier natürlich eine SQL Abfrage eingegeben werden.</qt>

en: <qt>Change the module with used by tbarcode. Take a look into the tbarcode documentation for details. Normaly you do not want to change this value.</qt>
de: <qt>Verändert die Modulbreite von TBarcode. Bitte sehen Sie in die TBarcode Dokumentation für Details. Normalerweise müssen Sie diesen Wert nicht ändern.</qt>

en: <qt>Connection failed:<br>
de: <qt>Datenbank aufruf fehlgeschlagen:<br>

en: <qt>It is possible to support the further development of KBarcode through donations. PayPal will be used for processing the donation.<br><br>
de: <qt>Sie können die weitere Entwicklung von KBarcode durch Spenden fördern. PayPal wird zur Abwicklung der Spenden verwendet.<br><br>

en: <qt>KBarcode has support for placing serial numbers on labels. If you did not use the [serial] token on your label in a text field or a barcode, you can skip this page.<br>Serial start is a free form start value containing at least one number. This number is increased for every printed label on the print out.</qt
de: <t>KBarcode kann fortlaufende Seriennummern auf die Label drucken. Wenn Sie das Kommando [seriel] nirgends auf Ihrem Label verwendet haben, können Sie diese Seite überspringen.<br>Start ist ein beliebiger Ausdruck der mindestens eine Zahl enthalten muss. Diese Zahl wird für jedes gedruckte Label auf dem Ausdruck erhöht.</qt>

en: <qt>Specifies how many barcodes should be cached on the harddisk.If you print lot's of articles, you should set this to be the same as the number of articles in your database to get best speed results.One cached barcode requires about 20kb of diskspace.</qt>
de: <qt>Bestimmt wie viele Barcodes auf der Festplatte zwischen gespeichert werden sollen. Wenn Sie regelmäßig viele Artikel drucken, sollten Sie diesen Wert auf die Anzahl der Artikel in Ihrer Datenbank setzen um einen schnelleren Druck zu erreichen. Ein Barcode benötigt im Cache ca. 20kb.</qt>

en: <qt>The KBarcode documentation is avaible as PDF for download on our webpage.<br><br>
de: <qt>Die KBarcode Dokumentation kann als PDF Datei von der KBarcode Webseite heruntergeladen werden.<br><br>

en: <qt>The document has been modified.<br><br>Do you want to save it ?</qt>
de: <qt>Das Dokument wurde verändert.<br><br>Wollen Sie es speichern ?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> cannot be loaded as the label definition is missing.</qt>
de: <qt>Die Datei <b>%1</b> kann nicht geladen werden, da die dafür benötigten Label Definitionen fehlen.</qt>

en: <qt>The following items can not be added:
de: <qt>Die folgenden Werte konnten nicht geladen werden:

en: <qt>This appears file appears to be created by an older version of KBarcode.<br>Please check if the used label definition is correct:<br><b>
de: <qt>Diese scheint von einer älteren KBarcode Version erstellt worden zu sein.<br> Bitte prüfen Sie ob die Label Definition noch richtig ist:<br><b>

en: <qt>This wizard will guide you through the process of printing many labels with KBarcode.<br>The first step is to select the KBarcode label file you want to print.</qt
de: <qt>Dieser Assistent wird Sie beim Drucken von mehreren Labels mit KBarcode begleiten und Ihnen helfen.<br>Der erste Schritt ist es die KBarcode Label Datei auszuwählen, die Sie drucken wollen.</qt>

en: <qt>Unable to open database:
de: <qt>Kann die Datenbank nicht öffnen:

en: Add Barcode_basic
de: barcode_basic hinzufügen

en: Add Items
de: Einträge hinzufügen

en: Add Label Definition
de: Label Definition hinzufügen

en: Add all contacts to the list of contacts which will be printed.
de: Fügt alle Kontakte in die Liste der Kontakte ein, die gedruckt werden sollen.

en: Add selected contacts to the list of contacts which will be printed.
de: Fügt die markierten Kontakte in die Liste der Kontakte ein, die gedruckt werden sollen.

en: Added EPCL barcode printer support
de: Hat EPCL Barcode Drucker Unterstüzung hinzugefügt

en: Added TEC barcode printer support
de: Hat die TEC Barcode Drucker Unterstüzung beigesteuert

en: Added lot's of useful data fields to kbarcode
de: Hat viele nützliche Datenfelder zu KBarcode hinzugefügt

en: Additional options for batchprinting (--batch):
de: Zusätzliche optionen für den Batch Druck (--batch)

en: Address Import
de: Adressen Import

en: Address&book
de: Adreß&buch

en: Addressbook
de: Adressbuch

en: Addressbook entry:
de: Adreß&buch Eintrag:

en: Align &Center
de: &Zentrieren

en: Align &Left
de: &Links Bündig

en: Align &Right
de: &Rechts Bündig

en: All
de: Alle

en: All Addresses
de: All Addressen

en: An error occurred during saving the image
de: Fehler beim speichern des Bildes

en: Article No.
de: Artikel Nummer

en: Article No. :
de: Artikel Nummer :

en: Article Number
de: Artikel Nummer

en: Article Number:
de: Artikel Nummer:

en: Article description from barcode_basic
de: Artikel Beschreibung aus barcode_basic

en: Article number from barcode_basic
de: Artikel Nummer aus barcode_basic

en: Article:
de: Artikel:

en: Australian Post
de: Australische Post

en: Author of Barcode Writer in Pure Postscript
de: Author von Barcode Writer in Pure Postscript

en: Automatic calculation
de: Automatische Berechnung

en: Available Variables:
de: Verfügbare Variablen:

en: Background Color:
de: Hintergrund Farbe:

en: Bar Color:
de: Balken Farbe:

en: Barcode Cache
de: Barcode-Cache

en: Barcode Cache Size:
de: Größe des Barcode Cache's:

en: Barcode Height (mm):
de: Barcode Höhe (in mm):

en: Barcode Printer
de: Barcode Drucker

en: Barcode Settings
de: Barcode Einstellungen

en: Barcode Settings:
de: Barcode Einstellungen:

en: Barcode encoding type from barcode_basic
de: Barcode Codierungs Art aus barcode_basic

en: Barcode not valid!
de: Barcode nicht zulässig!

en: Barcode number from barcode_basic
de: Barcode Nummer aus barcode_basic

en: Border Color:
de: Rand Farbe:

en: Border Width:
de: Rand:

en: Can't connect to database.
de: Kann keine Datenbank Verbindung aufbauen.

en: Can't open file: %1
de: Kann die Datei nicht öffnen: %1

en: Can't open the data file containing the label definitions.
de: Kann die Datei mit den Label Definitionen nicht öffnen.

en: Center &Horizontally
de: &Horizontaler Zentrieren

en: Center &Vertically
de: &Vertikale Zentrieren

en: Century
de: Jahrhundert

en: Close &Label
de: Label Schl&ießen

en: Codabar (no checksum)
de: Codabar (ohne Checksumme)

en: Code 11 (1 digit)
de: Code 11 (1 Stelle)

en: Code 11 (2 digits)
de: Code 11 (2 Stellen)

en: Code 128 (a,b,c: autoselection)
de: Code 128 (a,b,c wird automatisch gewählt)

en: Code 128B, full printable ascii
de: Code 128B, komplettes druckbares ASCII

en: Code 2 of 5
de: Code 2 aus 5

en: Code 39 (no checksum)
de: Code 39 (ohne Checksumme)

en: Color:
de: Farbe:

en: Colors
de: Farben

en: Column:
de: Spalte:

en: Columns:
de: Spalten:

en: Comment:
de: Kommentar:

en: Configure KBarcode
de: KBarcode Einrichtung...

en: Connected successfully to your database
de: Datenbank Verbindung erfolgreich aufgebaut

en: Could not import the following line:
de: Konnte diese Zeile nicht importieren:

en: Create Tables
de: Tabellen erstellen

en: Created table
de: Tabelle erstellt

en: Creating Images...
de: Bilder erstellen...

en: Current Table: <b>
de: Aktuelle Tabelle: <b>

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Current resolution
de: Auflösung

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Custom Values
de: Benutzerspezifische Werte

en: Customer Name and No.:
de: Kunden Name und Nummer:

en: Customer name and no.:
de: Kunden Name und Nummer:

en: Data Matrix symbol sizes (rows x cols):
de: DataMatrix Symbol Größen (Reihen x Spalten):

en: Data Source
de: Daten Quelle

en: Data was imported successfully.
de: Daten wurden erfolgreich importiert.

en: Database
de: Datenbank

en: Database :
de: Datenbank :

en: Database Settings
de: Datenbank Einstellungen

en: Database field to use for this column:
de: Datenbankfeld, dass für diese Spalte benutzt werden soll:

en: Date & Time
de: Datum & Zeit

en: Date Format:
de: Datums Format:

en: Date formated as configured in the preferences
de: Datum so formatiert wie in den Einstellungne angegeben

en: Date-Time
de: Datum-Zeit

en: Day Number ( 1-31)
de: Tag im Monat (1-31)

en: Day Number (01-31)
de: Tag im Monat (01-31)

en: Day of Year
de: Tag im Jahr

en: Default Checksum Method
de: Standard Checksummen Methode

en: Delete Row
de: Reihe löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Donate Now
de: Jetzt spenden

en: Download Now
de: Jetzt Herunterladen

en: Driver :
de: Treiber :

en: EAN (EAN 8 or EAN 13)
de: EAN (EAN 8 oder EAN 13)

en: EPCL Printer (EPCL)
de: EPCL Drucker (EPCL)

en: ERROR: Empty SQL Query
de: Fehler: Lehre SQL Abfrage

en: Edit Item
de: Eintrag bearbeiten

en: Edit SQL &Tables...
de: SQL &Tabellen Bearbeiten...

en: Email Address
de: Email Addresse

en: Enable &Checksum
de: Prüfsumme &anschalten

en: Encoding:
de: Codierungs Art:

en: Enter &data manually
de: Daten per &Hand eingeben

en: Error correction level:
de: Fehler Korrektur:

en: Evaluate JavsScript code to define the visibility of this item:
de: JavaScript Programm ausführen um die sichtbarkeit dieses Elements zu bestimmen:

en: Example data has been imported.
de: Beispiel Daten wurden importiert.

en: Execute java script code
de: JavaScript Programme ausführen

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Family Name
de: Name

en: File Format:
de: Datei Format:

en: File Selection
de: Datei Auswahl

en: File to import:
de: Datei zum importieren:

en: Fill Color:
de: Füll Farbe:

en: Finnish and Swedish translation, created the KBarcode icon
de: Finnische und Schwedische Übersetzung, sowie das KBarcode Symbol

en: Font &Size
de: Schrift &Größe

en: Formatted Address
de: Formattierte Addresse

en: French Translation
de: Französische Übersetzung

en: Full E-Mail
de: Komplette E-Mail Addresse

en: Full Month Name
de: Name des Monats

en: Full Weekday Name
de: Name des Wochentags

en: Gap Left
de: Abstand Links

en: Gap Top
de: Abstand Oben

en: Given Name
de: Vorname

en: Grid Color:
de: Gitter Farbe:

en: Grid:
de: Gitter:

en: Group
de: Gruppe

en: Group :
de: Gruppe :

en: Group Name
de: Gruppe

en: Group:
de: Gruppe:

en: Height (in %1):
de: Höhe (in %1):

en: Help with ZPL and IPL code
de: Hat mir mit ZPL und IPL geholfen.

en: High Resolution (600dpi)
de: Hohe Auflösung (600dpi)

en: Horizontal Gap
de: Horizontaler Abstand

en: Horizontal Gap:
de: Horizontaler Abstand:

en: Hour (01-24)
de: Stunde (01-24)

en: Hour (1-12)
de: Stunde (1-12)

en: Hungarian translation
de: Ungarische Übersetzung

en: ISBN (still EAN13)
de: ISBN (EAN13)

en: ISO A0
de: ISO-A0

en: ISO A1
de: ISO-A1

en: ISO A2
de: ISO-A2

en: ISO A3
de: ISO-A3

en: ISO A4
de: ISO-A4

en: ISO A5
de: ISO-A5

en: ISO A6
de: ISO-A6

en: ISO A7
de: ISO-A7

en: ISO A8
de: ISO-A8

en: ISO A9
de: ISO-A9

en: ISO B0
de: ISO-B0

en: ISO B1
de: ISO-B1

en: ISO B10
de: ISO-B10

en: ISO B2
de: ISO-B2

en: ISO B3
de: ISO-B3

en: ISO B4
de: ISO-B4

en: ISO B5
de: ISO-B5

en: ISO B6
de: ISO-B6

en: ISO C5
de: ISO-C5

en: ISO DL
de: ISO-DL

en: Image Saved in KBarcode
de: Bild in KBarcode gespeichert

en: Image format not supported for file: %1
de: Bildformat nicht unterstützt für die Datei: %1

en: Import &variables and print
de: &Variablen importieren und dann drucken

en: Import Variables
de: Variablen importieren

en: Import barcode_basic
de: barcode_basic importieren

en: Import from Clipboard ...
de: Aus Zwischenablage importieren...

en: Import from File ...
de: Aus Datei importieren...

en: Import from a &CSV file
de: Aus einer &CSV Datei importieren

en: Import into table:
de: In Tabelle importieren:

en: Import the selected file into your tables.
de: Importiere die ausgewählte Datei in die SQL Tabelle.

en: Import variable data from a specified csv file
de: Daten aus einer CSV Datei importieren

en: Import variable data from a specified sql query
de: Daten aus einer SQL Abfrage importieren

en: Import variables from a &SQL table
de: Variablen aus einer &SQL Tabelle importieren

en: Include a serial number on your labels.
de: Eine Seriennummer in Ihre Label einfügen

en: Increase a previously specified serial number using this value for each printed label
de: Eine vorher angegebene Seriennummer um diesen Wert für jedes Label erhöhen

en: Insert &Barcode
de: &Barcode Einfügen

en: Insert &Data Field
de: &Daten Feld einfügen

en: Insert &Ellipse
de: &Ellipse Einfügen

en: Insert &Line
de: &Linie Einfügen

en: Insert &Picture
de: &Bild Einfügen

en: Insert &Rectangle
de: &Rechteck Einfügen

en: Insert &Text
de: &Text Einfügen

en: Insert &Text Line
de: &Textzeile Einfügen

en: Insert Label X
de: X Label einfügen

en: Insert Row
de: Reihe einfügen

en: Insert a &JavaScript function
de: Eine &JavaScript Funktion einfügen

en: Insert a &SQL query
de: Eine &SQL Abfrage einfügen

en: Insert a &custom SQL query, variable or JavaScript function
de: Eine &benutzerspezifische SQL Abfrage, Variable oder JavaScript Funktion einfügen

en: Insert a &date/time function
de: Eine &Datums/Zeit Funktion einfügen

en: Insert a &fixed data field
de: Ein Datenfeld einfügen

en: Insert a custom &variable
de: Eine benutzerspezifische &Variable einfügen

en: Insert a custom variable
de: Eine benutzerspezifische Variable einfügen

en: Insert an &addressbook field
de: Ein &Addressbuchfeld einfügen

en: Insert printing &informations
de: Druck &Informationen einfügen

en: Insert the result of a custom sql query
de: Das Ergebnis einer benutzerspezifischen SQL Abfrage einfügen

en: Interleaved 2 of 5
de: interleaved 2 aus 5

en: Intermec Printer (IPL)
de: Intermec Drucker (IPL)

en: Italian translation
de: Italienische Übersetzung

en: Item Moved
de: Element verschoben

en: Iterate over A-Z, 0-9
de: A-Z, 0-9

en: Iterate over characters A-Z
de: Buchstaben A-Z

en: Iterate over numbers 0-9
de: Zahlen 0-9

en: KBarcode Modes:
de: KBarcode Modi:

en: KBarcode can create the required SQL tables for you.<br>KBarcode will add also some Label Definitions to the tables.<br>After that you can fill the tables with some example data.
de: KBarcode kann die benötigten SQL Tabellen für Sie erstellen.<br>KBarcode wird auch die Label Definition in die Datenbank importieren.<br>Danach können Sie auch Beispiel Daten in die Datenbank importieren.

en: KBarcode could not create the required database. Please create it manually.
de: KBarcode konnte die benötigte Datenbank nicht erstellen. Bitte erstellen Sie sie manuell.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3.
de: KBarcode ist eine Barcode und Label Anwendung für KDE 3.

en: KBarcode is a barcode and label printing application for KDE 3. It can be used to print every thing from simple business cards up to complex labels with several barcodes (e.g. article descriptions). KBarcode comes with an easy to use WYSIWYG label designer, a setup wizard, batch import of labels (directly from the delivery note), thousands of predefined labels, database management tools and translations in many languages. Even printing more than 10.000 labels in one go is no problem for KBarcode. Additionally it is a simply xbarcode replacement for the creation of barcodes. All major types of barcodes like EAN, UPC, CODE39 and ISBN are supported.
de: KBarcode ist eine Barcode und Label Anwendung für KDE 3. Es kann von simplen Visitenkarten bis zu komplexen Labels mit mehreren Barcodes (z.B. Artikel Beschreibungen) alles drucken. KBarcode hat einen einfach zu benutzenden WYSIWYG Label Designer, einen Einstellungs Assistenten, Batch Import von Labels (direkt vom Bestellungs Eingang), über 1000 Labeldefinitionen, Datenbank Werkzeuge und Übersetzungen in viele Sprachen. Nicht einmal das drucken von mehr als 10.000 Labels ist ein Problem für KBarcode. Außerdem ist es ein einfacher xbarcode Ersatz zum erstellen von Barcodes. Alle bekannten Barcode Formate wie EAN, UPC, CODE39 und ISBN werden unterstützt.

en: KBarcode is unable to find its label definitions.Please make sure that the file $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql does exist. This file is part of the KBarcode distribution. You will be prompted now to select the file containing the labeldefinitions.
de: KBarcode kann die Label Definitionen nicht finden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Datei $KDEDIR/share/apps/kbarcode/labeldefinitions.sql existiert. Diese Datei ist Teil der KBarcode Distribution. Sie werden jetzt nach einer Datei gefragt die die Label Definitionen enthält.

en: Kbarcode
de: KBarcode

en: Kix (Dutch Postal)
de: Kix (Niederländische Post)

en: Label Description
de: Label Beschreibung

en: Label Template:
de: Label Vorlage:

en: Left Gap:
de: Abstand nach Links:

en: Line Break
de: Neue Zeile

en: Line Style:
de: Linien Stil:

en: Line Width:
de: Linien Breite:

en: Load the file in KBarcode (if --batch is specified, the file will be used in batchprinting mode)
de: Die Datei in KBarcode laden (wenn die --batch Option benutzt wird, wird die Datei ins Batchdruck Modul geladen)

en: Local Date
de: Lokales Datumsformat

en: Local Time
de: Lokales Zeitformat

en: MSI (1 digit)
de: MSI (1 Stelle)

en: MSI (2 digits)
de: MSI (2 Stellen)

en: Made the Netherlands translation
de: Niederländische Übersetzung

en: Medium Resolution (300dpi)
de: Mittlere Auflösung (300dpi)

en: Mirror &Horizontaly
de: &Horizontaler spiegeln

en: Mirror &Vertically
de: &Vertikal spiegeln

en: Modula 47 (2 digits)
de: Module 47 (2 Stellen)

en: Module 43 (suggested for Code39 and Logmars, 1 digit)
de: Module 43 (empfohlen für Code39 und Logmars, 1 Stelle)

en: Module width (mm):
de: Modul Breite (mm):

en: Modulo 10 Checksum
de: Modulo 10 Checksumme

en: Month Number (01-12)
de: Monat (01-12)

en: Month-Day-year
de: Monat-Tag-Jahr

en: More &Information
de: Mehr &Informationen

en: New Barcode
de: Neuer Barcode

en: New Label
de: Neues Label

en: New Line
de: Neu Linie

en: New Page
de: Neue Seite

en: New Rectangle
de: Neues Rechteck

en: New Text
de: Neuer Text

en: New TextLine
de: Neue Textzeile

en: No Checksum
de: Keine Checksumme

en: No Line Break
de: Keine neue Zeile

en: No label selected.
de: Kein Label ausgewählt.

en: Number Horizontal:
de: Horizontaler Anzahl:

en: Number Vertical:
de: Vertikale Anzahl:

en: Number of Labels
de: Anzahl der Labels

en: Number of horizontal Labels
de: Horizontale Label

en: Number of labels:
de: Anzahl der Labels:

en: Number of vertical Labels
de: Vertikale Label

en: Offset from UTC
de: Abstand zu UTC

en: On New
de: Bei Neuem

en: On New Article
de: Bei Neuem Artikel

en: On New Group
de: Bei Neuer Gruppe

en: Open the label editor
de: Den Label Editor starten

en: Output &Directory:
de: Ausgabe &Verzeichnis:

en: Output Device
de: Ausgabe Gerät

en: Output File &Format:
de: Ausgabe Datei &Format:

en: Output format where mode is one of POSTSCRIPT|IMAGE|BARCODE
de: Ausgabe Format, wobei mode einer der Werte POSTSCRIPT|IMAGE|BARCODE ist

en: Password :
de: Passwort :

en: Pasted Object
de: Eingefügtes Objekt

en: Path and filename of this file
de: Pfad und Dateiname dieser Datei

en: Please enter a description:
de: Bitte geben Sie eine Beschreibung ein:

en: Please enter a sql &query:
de: Bitte geben Sie eine SQL &Abfrage ein:

en: Please enter a valid article ID
de: Bitte geben Sie ein zulässige Artikel Nummer an

en: Please select a csv &file:
de: Bitte wählen Sie eine CSV &Datei:

en: Preview Page Format:
de: Vorschau Seiten Format:

en: Preview:
de: Vorschau:

en: Print &articles from KBarcodes SQL database
de: &Artikel aus KBarcodes SQL Datenbank drucken

en: Print &contacts from your addressbook
de: &Kontakte aus Ihrem Addressbuch drucken

en: Print &labels without data
de: &Labels ohne Daten drucken

en: Print <value> labels without any data
de: Print <value> labels ohne Daten

en: Print Data
de: Daten drucken

en: Print Settings
de: Drucker Einstellungen

en: Print any loaded files immediately on the default printer or on the printer specified by the --printer commandline option and exit afterwards
de: Drucke alle geladenen Dateien sofort auf dem Standard Drucker oder auf dem Drucker der mit der --printer Option angegeben wurde und beende KBarcode danach

en: Print to &Barcode Printer...
de: Auf &Barcode Drucker drucken...

en: Print to &Image...
de: Bilder &erstellen...

en: Print to a special &barcode printer
de: Auf einen speziellen &Barcode Drucker drucken

en: Printer Resolution:
de: Drucker Auflösung:

en: Printer/destination to print on
de: Drucker/Ziel auf dem gedruckt werden soll

en: Printing...
de: Drucke...

en: Producer:
de: Hersteller:

en: Programmer
de: Programmierer

en: Project Manager
de: Projekt Manager

en: Property changed
de: Eigenschaft geändert

en: Protected Item
de: Element geschützt

en: Quantity
de: Menge

en: Query test results:
de: Ergebnis der Abfrage:

en: Quote Character:
de: Quote Zeichen:

en: R&emove All
de: All&e Entfernen

en: Rationalized Codabar
de: Rationalisiertes Codabar

en: Raw code 128
de: Raw Code 128

en: Remove all contacts from the list of contacts which will be printed.
de: Entfernt alle Kontakte aus der Liste der Kontakte, die gedruckt werden sollen.

en: Remove selected contacts from the list of contacts which will be printed.
de: Entfernt die markierten Kontakte aus der Liste der Kontakte, die gedruckt werden sollen.

en: Rows:
de: Reihen:

en: S&cale
de: S&kalierung

en: SQL Settings
de: SQL Einstellungen

en: SQL import progress:
de: SQL Import Fortschritt:

en: Screen
de: Bildschirm

en: Seconds (00-59)
de: Sekunden (00-59)

en: Select &Address
de: &Adresse auswählen

en: Select Label
de: Label Auswahl

en: Selected Addresses
de: Ausgewählte Addressen

en: Separator is empty. Please set it to a value.
de: Das Trennzeichen ist nicht gesetzt. Bitte weisen Sie ihm einen Wert zu.

en: Separator:
de: Trennzeichen:

en: Sequence
de: Sequenz

en: Serial Number
de: Seriennummer

en: Serial increment:
de: Inkrementierung:

en: Serial start:
de: Startwert:

en: Set
de: Setzen

en: Set the serial number to be used
de: Die Seriennummer setzten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Short Month Name
de: Kurzer Name des Monats

en: Short Weekday Name
de: Kurzer Name des Wochentags

en: Size:
de: Größe:

en: Spanish translation
de: Spanische Übersetzung

en: Spellchecking
de: Rechtschreibprüfung

en: Start KBarcode as xbarcode replacement
de: KBarcode als xbarcode Ersatz starten

en: Start at label position:
de: Ab Label Position drucken:

en: Start directly in batchprinting mode
de: direkt in den Batch Druck Modus starten

en: Static
de: Fest

en: Step 1 of 3
de: Schritt 1 von 3

en: Step 2 of 3
de: Schritt 2 von 3

en: Step 3 of 3
de: Schritt 3 von 3

en: Step:
de: Schrittweite:

en: System Check
de: System Überprüfung

en: T&ools
de: E&xtras

en: TEC Printer (TEC)
de: TEC-Drucker (TEC)

en: Tab icon code stolen from his excellent app qtella.
de: Tab Icon Code aus qtella.

en: Text &Color...
de: Text &Farbe

en: Text Color:
de: Text Farbe:

en: The SQL tables of KBarcode have changed since the last version. KBarcode updated them without any loss of data.
de: Die SQL Tabellen von KBarcode wurden seit der letzten Version geändert. KBarcode hat sie ohne Datenverlust aktualisiert.

en: The file %1 does not exist.
de: Die Datei %1 existiert nicht.

en: There are currently %1 cached barcodes.
de: Es sind %1 Barcodes im Cache.

en: There are no Qt SQL drivers installed. KBarcode needs those drivers to access the different SQL databases. This drivers are part of the Qt Source distribution and should also be part of your distribution. Please install them first.
de: Es sind keine Qt SQL Treiber installiert. KBarcode braucht diese Treiber um die verschiedenen SQL Datenbanken anzusprechen. Diese Treiber sind Teil der Qt Quellcode Distribution und sollten auch in ihrer Distribution enthalten sein. Bitte installieren Sie zuerst die Treiber.

en: Time (HH:MM)
de: Zeit (HH:MM)

en: Time (HH:MM:SS)
de: Zeit (HH::MM:SS)

en: Time (h:m:s am/pm)
de: Zeit (h:m:s am/pm)

en: Timezone Name
de: Name der Zeitzone

en: Token
de: Kommando

en: Top Gap:
de: Abstand nach Oben:

en: Type:
de: Typ:

en: UPC (12-digit EAN; UPCA and UPCB)
de: UPC (12-stelliges EAN; UPCA und UPCB)

en: US Executive
de: US-Executive

en: US Folio
de: US-Folio

en: US Ledger
de: US-Ledger

en: US Legal
de: US-Legal

en: US Letter
de: US-Letter

en: US Tabloid
de: US-Tabloid

en: Use &article number for filename
de: &Artikel Nummer als Dateiname verwenden

en: Use &barcode number for filename
de: &Barcode Nummer als Dateiname verwenden

en: Use &custom filename:
de: &Benutzerspezifischen Dateinamen verwenden:

en: User readable barcode encoding type from barcode_basic
de: Lesbare Barcode Codierungs Art aus barcode_basic

en: Username :
de: Benutzername :

en: Variable defined by the user for this label.
de: Variablen die von Benutzer für dieses Label definiert wurden.

en: Vertical Gap
de: Vertikaler Abstand

en: Vertical Gap:
de: Vertikaler Abstand:

en: Very High Resolution (1200dpi)
de: Sehr Hohe Auflösung (1200dpi)

en: We are going to delete the complete table:
de: Die komplette Tabelle wird gelöscht:

en: We are going to delete the complete tables:
de: Die folgenden Tabellen werden gelöscht:

en: We are going to re-create the tables '
de: Die folgenden Tabellen werden neu erstellt '

en: Week Number (00-53)
de: Nummer der Woche (00-53)

en: Week Number (01-53)
de: Nummer der Woche (01-53)

en: Week Year (yy)
de: Woche im Jahr (yy)

en: Week Year (yyyy)
de: Woche im Jahr (yyyy)

en: Weekday (0=Sunday...)
de: Wochentag (Sonntag=0)

en: Weekday (1=Monday...)
de: Wochentag (Montag=1)

en: Welcome
de: Willkommen

en: What do you want to insert?
de: Was möchten Sie einfügen?

en: Width (in %1):
de: Breite (in %1):

en: Wrote GNU Barcode on which kbarcode is based.
de: Hat GNU Barcode geschrieben, auf welchem KBarcode basiert.

en: Wrote many patches to improve KBarcode
de: Hat viele Patches geschrieben um KBarcode zu verbessern

en: Wrote the RichText KPart
de: Hat das RichText KPart geschrieben.

en: Year (00-99)
de: Jahr (00-99)

en: Year (YYYY)
de: Jahr (YYYY)

en: Year-Month-day
de: Jahr-Monat-tag

en: Zebra Printer (ZPL)
de: Zebra Drucker (ZPL)

en: a.m./p.m.
de: a.m/p.m.

en: current column on the page
de: Spalte auf der Seite

en: current row on the page
de: Reihe auf der Seite

en: customer number of the current customer
de: Kunden Nummer des aktuellen Kunden

en: group of the current article
de: Gruppe des aktuellen Artikels

en: interleaved 2 of 5 (only digits)
de: interleaved 2 of 5 (nur Zahlen)

en: interleaved 2 of 5 (only digits, no checksum)
de: interleaved 2 of 5 (nur Zahlen, keine Checksumme)

en: name of the current customer
de: Name des aktuellen Kunden

en: number of labels currently printed during this printout
de: Anzahl der Labels die bisher gedruckt wurden
