# Text messages, errors and warnings
# Keyword ########################## Message ##########
# The strings in double quotes are to be localized ####
#######################################################

# Messages used in cgi-lib.pl
# Http header and body messages
Http200Status						"OK"
Http302Status						"一時的に使用できません"
Http401Status						"認証されませんでした"
Http403Status						"禁止されました"
Http404Status						"ファイルが見つかりません"
Http401Body							"この Streaming Server を管理するにはパスワードが必要です。もう一度やり直してください。"
Http403Body							"要求されたファイルへのアクセスは拒否されました。"
Http404Body							"要求されたファイルが見つかりません。"

# Server status messages
ServerNotRunningMessage				"ストリーミングサーバは動作していません"
StartServerMessage					"サーバを開始するには“今すぐサーバを開始”をクリックします。"

# Messages used in adminprotocol-lib.pl
# Socket errors
NoHostError							"ホストがありません"
SocketFailedError					"ソケットは失敗しました"
ConnectFailedError					"接続に失敗しました"
SendFailedError						"送信に失敗しました"

# File errors
FileOpenError						"ファイルを開けません" 

# Time strings
DaysStr								"日"
HoursStr							"時間"
MinutesStr							"分"
SecondsStr							"秒"

# Day strings
MonStr								"月"
TueStr								"火"
WedStr								"水"
ThuStr								"木"
FriStr								"金"
SatStr								"土"
SunStr								"日"

# Month strings
JanStr								"1 月"
FebStr								"2 月"
MarStr								"3 月"
AprStr								"4 月"
MayStr								"5 月"
JunStr								"6 月"
JulStr								"7 月"
AugStr								"8 月"
SepStr								"9 月"
OctStr								"10 月"
NovStr								"11 月"
DecStr								"12 月"

# Japanese date suffix strings
YearSuffix							"年"
DaySuffix							"日"

# Server State strings
ServerServerIs						"サーバの状態"
ServerStartingUpStr					"開始中"
ServerRunningStr					"動作中"
ServerNotRunningStr					"停止中"
ServerRefusingConnectionsStr		"接続拒否"
ServerInFatalErrorStateStr			"致命的なエラー"
ServerShuttingDownStr				"停止処理中"
ServerIdleStr						"アイドル中"

# Start/Stop Server Buttons
StartServerButton					"サーバを開始"
StopServerButton					"サーバを停止"

# Units
BytesStr							"バイト"
KiloBytesStr						"KB"
MegaBytesStr						"MB"
GigaBytesStr						"GB"
BitsPerSecStr						"bps"
KilobitsPerSecStr					"Kbps"
MegabitsPerSecStr					"Mbps"

# Time in seconds for confirmation messages to disappear
ConfirmSecs							"5"

# Confirmation colors - hex values
ConfirmColor						"#006600"

# Messages used in playlist-lib.pl
# labels used in playlist tables
PLMovie								"ムービー"
PLDirectory							"ディレクトリ"
PLState_0							"停止"
PLState_1							"再生中"
PLState_2							"エラー"

# Globals
ServerName							"Darwin Streaming Server"
QTServerName						"QuickTime Streaming Server"
MountPoint							"マウントポイント："
Username							"ユーザ名："
Password							"パスワード："
of									"／"

# Server Startup messages
ServerStartupExpText				"サーバは現在停止しています。<br>“サーバを開始”ボタンをクリックしてサーバを開始してください。"

# Login/logout messages
LoginTitle							"Darwin Streaming Server にログイン"
QTLoginTitle						"QuickTime Streaming Server にログイン"
LoginPleaseLogin					"管理者のユーザ名とパスワードでログインしてください。"
LoginUsername						"ユーザ名："
LoginPassword						"パスワード："
LoginButton							"ログイン"

# Standard dialog stuff
CancelButtonTitle					"キャンセル"
OKButtonTitle						"OK"
SubmitButtonTitle					"変更を保存"
Enabled								"入"
Disabled							"切"

# Central nav links
NavMain								"メイン"
NavBroadcaster						"ブロードキャスト"
NavConnectedUsers					"接続中のユーザ"
NavRelayStatus						"リレーの状況"
NavGeneralSettings					"一般設定"
NavPortSettings						"ポート設定"
NavRelaySettings					"リレー設定"
NavLogSettings						"ログ設定"
NavPlaylists						"プレイリスト"
NavErrorLog							"エラーログ"
NavAccessHistory					"アクセス履歴"
NavLogOut							"ログアウト"

# Server Snapshot messages
SnapshotHeader						"サーバの動作状況"
SnapshotServer						"サーバ："
SnapshotStatus						"状況："
SnapshotStarted						"開始日時："
SnapshotCurrentTimeOnServer			"サーバ上の現在時刻："
SnapshotUptime						"動作時間："
SnapshotDNSName						"DNS 名（デフォルト）："
SnapshotServerVersion				"サーバのバージョン："
SnapshotServerAPIVersion			"サーバ API のバージョン："
SnapshotCPULoad						"CPU 負荷："
SnapshotCurrentConnectionCount		"現在の接続数："
SnapshotCurrentThroughput			"現在のスループット："
SnapshotTotalBytesServed			"処理した総バイト数："
SnapshotTotalConnectionsServed		"処理した総接続数："

# General Settings messages
GenSetHeader						"一般設定"
GenSetMediaDir						"メディアディレクトリ："
GenSetMediaDirExp					"すべてのメディアが保存されるマスターディレクトリです。"
GenSetSSL							"管理時の安全を確保（SSL）："
GenSetMaxConn						"最大接続数："
GenSetMaxThroughput					"最大スループット："
GenSetDefaultAuthScheme				"デフォルトの認証方式："
GenSetBasicAuth						"ベーシック"
GenSetDigestAuth					"ダイジェスト"
GenSetOSXAutoStart					"システム起動時にサーバを開始："
GenSetChangeAdminPass				"管理者のユーザ名／パスワードを変更..."
GenSetChangeBroadcastPass			"ムービーブロードキャストのパスワードを変更..."
GenSetChangeMP3Pass					"MP3 ブロードキャストのパスワードを変更..."
GenSetSettingsSavedText				"設定が保存されました。"
GenSetErrorMediaDirCannotBeBlank	"メディアディレクトリは空欄にできません。"
GenSetErrorMaxConnCannotBeBlank		"最大接続数の設定は空欄にできません。"
GenSetErrorMaxConnMustBeNum			"最大接続数の設定には正の整数を入力してください。"
GenSetErrorMaxThroughCannotBeBlank	"最大スループットの設定は空欄にできません。"
GenSetErrorMaxThroughMustBeNum		"最大スループットの設定には正の整数を入力してください。"
GenSetErrorSSLNotAvail				"このコンピュータでは SSL が使用できません。Net::SSLeay perl モジュール、OpenSSL、有効な SSL 証明書などがインストールされていることを確認してください。"

# Connected Users messages
ConnUserHeader						"接続中のユーザ"
ConnUserDisplay						"表示数"
ConnUserAllEntries					"全"
ConnUserEntries						"エントリ"
ConnUserPageRefreshInterval			"ページ更新の間隔"
ConnUserSeconds						"秒"
ConnUserMinute						"分"
ConnUserMinutes						"分"
ConnUserHour						"時間"
ConnUserNever						"なし"
ConnUserIPAddress					"IP アドレス"
ConnUserConnType					"タイプ"
ConnUserBitRate						"ビットレート"
ConnUserBytesSent					"送信バイト数"
ConnUserPercPacketLoss				"パケットの損失（%）"
ConnUserTimeConnected				"接続時間"
ConnUserConnectedTo					"接続先"

# Relay Status messages
RelayStatHeader						"リレーの状況"
RelayStatConnRelays					"接続中のリレー"
RelayStatRelayName					"リレー名"
RelayStatSource						"ソース"
RelayStatDestination				"リレー先"
RelayStatBitrate					"ビットレート"
RelayStatBytesRelayed				"リレーされたバイト数"

# Port Settings messages
PortSetHeader						"ポート設定"
PortSetStreaming80Title				"ポート 80 のストリーミング："
PortSetDesc1						"ポート 80 のストリーミングを使うと制限されたファイアウォールを通過できますが、同一コンピュータ上で稼動中の Apache やその他の Web サーバを妨害することがあります。"
PortSetDesc2						""
PortSetSavedText					"ポート設定が保存されました。"

# Change Password messages
ChPassHeader						"管理者のユーザ名／パスワードを変更"
ChPassCurrentUser					"現在のユーザ名："
ChPassCurrentPasswd					"現在のパスワード："
ChPassNewUser						"新しいユーザ名："
ChPassNewPasswd						"新しいパスワード："
ChPassReenterPasswd					"新しいパスワードを再入力："
ChPassChangePasswdButton			"パスワードを変更"
ChPassSavedText						"新しいパスワードが保存されました。"
ChPassOldPasswdWrongHeader			"パスワードが間違っています"
ChPassOldPasswdWrongText			"入力した古いパスワードが間違っています。もう一度入力してください。"
ChPassNoMatchHeader					"パスワードが一致しません"
ChPassNoMatchText					"入力した 2 つのパスワードが一致しません。もう一度入力してください。"
ChPassErrorHeader					"エラー"
ChPassErrorText						"パスワードの変更中にエラーが起きました。"
ChPassNotLongerThan80Header			"パスワードが長すぎます"
ChPassNotLongerThan80Text			"パスワードは 80 文字以内で指定してください。"
ChPassUsernameNotLongerThan255Header "ユーザ名が 255 文字を超えています"
ChPassUsernameNotLongerThan255Text	"ユーザ名は 255 文字以内で指定してください。"
ChPassUsernameCannotHaveColonHeader	"ユーザ名にコロン (:) が含まれています"
ChPassUsernameCannotHaveColonText	"ユーザ名にコロン (:) を使用しないでください。"
ChPassCannotHaveQuotesHeader		"ユーザ名／パスワードにクォート記号が含まれています"
ChPassCannotContainSpacesText		"管理者名にスペースを使用しないでください。"
ChPassCannotHaveQuotesText			"ユーザ名／パスワードにシングルクォートやダブルクォートを使用しないでください。"
ChPassNoHighBitStr					"ユーザ名／パスワードにハイビットキャラクタを使用しないでください。"
ChPassMustEnterPasswdString			"パスワードを入力してください。"

# Change Broadcast Password messages
ChBroadcastPassHeader				"ブロードキャストのユーザ名／パスワードを変更"
ChBroadcastPassAllowUnrestricted	"制限なしブロードキャストを許可する"
ChBroadcastPassSpacesText			"ユーザ名にスペースは使えません。"
ChBoradcastPassCannotBeAdminUser	"ユーザ名は管理者のユーザ名と同じにできません。"

# Change MP3 Password messages
ChMP3PassHeader						"MP3 ブロードキャストのパスワードを変更"
ChMP3PassCurrentPasswd				"現在のパスワード："
ChMP3PassNewPasswd					"新しいパスワード："
ChMP3PassReenterPasswd				"新しいパスワードを再入力："
ChMP3PassChangePasswdButton			"ブロードキャストのパスワードを変更"
ChMP3PassSavedText					"ブロードキャストの新しいパスワードが保存されました。"
ChMP3PassOldPasswdWrongHeader		"パスワードが間違っています"
ChMP3PassOldPasswdWrongText			"入力した古いパスワードが間違っています。もう一度入力してください。"
ChMP3PassNoMatchHeader				"パスワードが一致しません"
ChMP3PassNoMatchText				"入力した 2 つのパスワードが一致しません。もう一度入力してください。"
ChMP3PassErrorHeader				"エラー"
ChMP3PassErrorText					"パスワードの変更中にエラーが起きました。"
ChMP3PassErrorNoQuotes				"MP3 パスワードにクォート記号を使用しないでください。"
ChMP3PassErrorNoSpaces				"MP3 パスワードにスペースを使用しないでください。"
ChMP3PassNoHighBitStr				"MP3 パスワードにハイビットキャラクタを使用しないでください。"
ChMP3PassNoBrackets					"MP3 パスワードに < や > シンボルを使用しないでください。"
ChMP3PassNoAmpersands				"MP3 パスワードにアンパサンドを使用しないでください。"

# Log Settings messages
LogSetHeader						"ログ設定"
LogSetErrorLogHeader				"エラーログ"
LogSetErrorLogging					"ログを作成："
LogSetEvery							"間隔"
LogSetDays							"日"
LogSetRollErrorLog					"ログをロール："
LogSetAccessLog						"アクセスログ"
LogSetAccessLogging					"ログを作成："
LogSetRollAccessLog					"ログをロール："
LogSetSavedHeader					"ログ設定が保存されました"
LogSetSavedText						"設定が保存されました。"
LogSetErrorValidationError			"この画面の設定はすべて正の整数で指定してください。"

# Error Log messages
ErrorLogHeader						"エラーログ"
ErrorLogReset						"エラーログをリセットする"
ErrorLogResetConf					"エラーログは正常にリセットされました。"

# Access History messages
AccessHistHeader					"アクセス履歴"
AccessHistFilesReqHeader			"前回のリセット以降に要求されたファイル"
AccessHistFileReq					"要求されたファイル"
AccessHistReqCount					"要求"

# Playlist messages
PLHeader							"プレイリスト"
PLAvailablePlaylists				"使用できるプレイリスト："
PLNewMP3							"新しい MP3 プレイリスト"
PLNewMovie							"新しいムービープレイリスト"
PLDeleteButton						"プレイリストを削除"
PLEditButton						"プレイリストを編集"
PLChangedHeader						"プレイリストの状態が変更されました"
PLChangedText						"プレイリストの状態が変更されました。"
PLErrorHeader						"エラー"
PLErrorText							"プレイリストの開始または停止処理中にエラーが起きました。"
PLErrorLogHeader					"プレイリストエラーログ"
PLCreatedText						"プレイリストは正常に保存されました。"
PLCreateErrorHeader					"エラー"
PLCreateErrorText					"プレイリストの作成中にエラーが起きました。"
PLDeleteText						"プレイリストは正常に削除されました。"
PLErrNameCannotBeBlank				"プレイリストの名前は空欄にできません。"
PLErrMountPointCannotBeBlank		"マウントポイントは空欄にできません。"
PLDeleteErrorHeader					"エラー"
PLDeleteErrorText					"プレイリストの削除中にエラーが起きました。"
PLMP3PlaylistDetails				"MP3 プレイリストの詳細情報"
PLMoviePlaylistDetails				"ムービープレイリストの詳細情報"
PLGenre								"ジャンル："
PLDefaultGenre						"Pop"
PLName								"名前："
PLPlayMode							"再生モード："
PLPlayModeWeightedRandom			"ランダム（重み付けあり）"
PLPlayModeSequentialLooped			"シーケンシャル（繰り返しあり）"
PLPlayModeSequential				"シーケンシャル"
PLRepetition						"繰り返し："
PLItemsRepeatAfter					"ほかの"
PLItemsHavePlayed					"個の項目を再生した後に項目を繰り返す"
PLInstructions						"ファイルをクリックし、左から右にドラッグしてプレイリストに追加します。"
PLAvailableMedia					"使用できるメディア："
PLItemsInPlaylist					"このプレイリスト内の項目："
PLReorderInstructions				"プレイリストの項目を上下にドラッグして並べ替えます。"
PLOpenFolderButton					"フォルダを開く"
PLRemoveItemButton					"項目を削除"
PLOrderHeader						"順番"
PLTitleHeader						"タイトル"
PLWeightHeader						"重み付け"
PLLogging							"このプレイリストの利用状況のログを作成"
PLRelayToExternal					"このプレイリストをブロードキャストサーバに送信"
PLStarted							"再生中"
PLStopped							"停止"
PLDeleteConfirm						"選択したプレイリストを削除しますか?"
PLErrNameConflict					"同じ名前のプレイリストがすでに存在します。異なる名前にしてください。"
# Defaults for playlists... please do not include high-bit characters here.
PLDefaultPlaylistName				"untitled"
PLDefaultMoviePlaylistSDP			"untitled.sdp"
PLDefaultMP3PlaylistMountPoint		"/untitled"

# Relay messages
RelayNameHeader						"名前"
RelayStatusHeader					"状況"
RelaySources						"他のリレー："
RelayNewSourceButton				"新規リレー"
RelayDeleteSourceButton				"リレーを削除"
RelayEditSourceButton				"リレーを編集"
RelayEditDefaultSourceButton		"デフォルトのリレーを編集"
RelayStatusEnabled					"入"
RelayStatusDisabled					"切"
RelayDefaultRelayHeader				"デフォルトのリレー："
RelayDefaultRelayName				"デフォルトのリレー"
rtsp_source							"プッシュ"
announced_source					"プル"
RelayDeleteText						"リレーは正常に削除されました。"
RelayDetailsHeader					"リレーの詳細情報"
RelayDetailsRelayName				"リレー名："
RelayDetailsStatus					"状況："
RelayDetailsSourceSettingsHeader	"ソースの設定"
RelayDetailsSourceHostname			"ソースのホスト名または IP アドレス："
RelayDetailsSourceRequestStream		"受信ストリームを要求"
RelayDetailsSourceWait				"アナウンスされたストリームを待つ"
RelayDetailsDestinationHeader		"リレー先の設定"
RelayDetailsDestAnnounced			"TCP 経由でリレー"
RelayDetailsDestUDP					"UDP 経由でリレー"
RelayDetailsDestBasePort			"ベースポート："
RelayDetailsDestMulticastTTL		"マルチキャスト TTL："
RelayDetailsDestHostname			"ホスト名または IP アドレス："
RelayDetailsDeleteDestination		"リレー先を削除"
RelayDetailsAddDestination			"リレー先を追加"
RelaySaveText						"リレーは正常に保存されました。"
RelayErrNoName						"リレー名を入力してください。"
RelayErrNoSourceIP					"ソースの IP アドレスまたはホスト名を入力してください。"
RelayDeleteConfirm					"選択したリレーを削除しますか?"

# QuickTime Broadcaster Admin (Mac OS X Only)
QTBTitle							"ブロードキャスト設定"
QTBErrAlreadyRunningTitle			"ブロードキャスト機能を再起動しますか?"
QTBErrAlreadyRunningText			"Finder から起動した後でブロードキャスト機能をリモートで管理することはできません。ブロードキャスト機能を再起動しますか?"					
QTBErrNotRunningTitle				"ブロードキャスト機能を起動しますか?"
QTBErrNotRunningText				"ブロードキャスト機能は現在動作していません。いまから起動しますか?"
QTBCurrentStatus					"現在の状況"
QTBAudioPreset						"オーディオ"
QTBVideoPreset						"ビデオ"
QTBSDPFile							"SDP ファイル"
QTBBufferDelay						"バッファディレイ"
QTBViewBroadcast					"ブロードキャストを表示"
QTBStateSetup						"設定"
QTBStateStartingBroadcast			"ブロードキャスト機能を起動中"
QTBStatePrerolling					"プリロール中"
QTBStateBroadcasting				"ブロードキャスト中"
QTBStateStoppingBroadcast			"ブロードキャスト機能を停止中"
QTBConfStarted						"ブロードキャストが開始されました。"
QTBConfStopped						"ブロードキャストが停止されました。"
QTBStartButton						"ブロードキャストを開始"
QTBStopButton						"ブロードキャストを停止"
QTBQuitBroadcasterButton			"ブロードキャスト機能を終了"
QTBConfQuit							"ブロードキャスト機能のアプリケーションは動作していません。"
QTBErrBroadcastSettings				"エラーが起きたため、ブロードキャストは開始できませんでした。"
QTBConfSaved						"ブローキャスト機能の設定が保存されました。"
QTBErrNotInstalledText				"QuickTime Broadcaster が“アプリケーション”（/Applications）フォルダにインストールされていません。"

# Setup Assistant
SetupAssistTitle					"設定アシスタント"
SetupAssistStep1					"ユーザ名／パスワードの割り当て"
SetupAssistNoUsernameHeader			"ユーザ名／パスワードが無効です"
SetupAssistNoUsername				"有効なユーザ名とパスワードを入力してください。"
SetupAssistSetPasswordButton		"パスワードを設定"
SetupAssistNextButton				"次へ"
SetupAssistPrevButton				"前へ"
SetupAssistFinishButton				"終了"
SetupAssistPassExp					"サーバ管理に使用するパスワードです。"
SetupAssistSkipButton				"キャンセル"
SetupAssistStep2					"MP3 ブロードキャストのパスワード"
SetupAssistMP3PassExp				"MP3 ブロードキャストストリームの受信に必要なパスワードです。"
SetupAssistStep3					"管理時の安全確保"
SetupAssistSSLExp					"管理サーバと Web クライアントの間の通信を暗号化できます。この機能を利用するには、有効なストリーミングサーバ SSL 証明書をインストールする必要があります。"
SetupAssistSSLLabel					"管理時の安全を確保する（SSL）"
SetupAssistStep4					"メディアフォルダ"
SetupAssistFolderExp				"メディアが保存されるフォルダまたはディレクトリです。"
SetupAssistMediaFolder				"メディアフォルダ："
SetupAssistStep5					"ポート 80 のストリーミング"
SetupAssist80Exp					"ファイアウォールを通過してのストリーミングが可能です。"
SetupAssist80Label					"ポート 80 でストリーミングを行う"