#
# po-file for Ruby-GetText-Package
#
# Copyright (C) 2004-2006 Masao Mutoh
# This file is distributed under the same license as the Ruby-GetText-Package.
#
# Laurent Sansonetti <lrz at chopine.be>, 2004-2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ruby-gettext 1.7.0\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-08 18:46+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-04 09:22+0100\n"
"Last-Translator: Laurent Sansonetti\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:403
msgid "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.pot]"
msgstr "Usage: %s def.po ref.pot [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:406
msgid ""
"Merges two Uniforum style .po files together. The def.po file is an existing "
"PO file with translations. The ref.pot file is the last created PO file with "
"up-to-date source references. ref.pot is generally created by rgettext."
msgstr ""
"Fusionne deux fichiers .po de style Uniforum.  Le fichier def.po est un "
"fichier de traduction original.  Le fichier ref.pot est le dernier fichier "
"de traduction créé avec les sources mise-à-jour.  ref.pot est en général "
"généré par rgettext."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:408 lib/gettext/rgettext.rb:133
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:51
msgid "Specific options:"
msgstr "Options spécifiques:"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:410 lib/gettext/rgettext.rb:135
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:53
msgid "write output to specified file"
msgstr "écrit la sortie dans le fichier spécifié"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:421 lib/gettext/rgettext.rb:144
#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:57
msgid "display version information and exit"
msgstr "affiche la version du programme et sort"

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:447
msgid "definition po is not given."
msgstr "la définition po n'est pas donnée."

#: lib/gettext/rmsgmerge.rb:449
msgid "reference pot is not given."
msgstr "la référence po n'est pas donnée."

#: lib/gettext/rgettext.rb:43
msgid "'%{klass}' is ignored."
msgstr "'%{klass}' est ignorée."

#: lib/gettext/rgettext.rb:129
msgid "Usage: %s input.rb [-o output.pot]"
msgstr "Usage: %s input.po [-o output.pot]"

#: lib/gettext/rgettext.rb:131
msgid "Extract translatable strings from given input files."
msgstr "Extracte les chaînes localisables des fichiers spécifiés en entrée."

#: lib/gettext/rgettext.rb:139
msgid "File '%s' has already existed."
msgstr "Le fichier '%s' existe déjà."

#: lib/gettext/rgettext.rb:168 lib/gettext/rmsgfmt.rb:31
msgid "no input files"
msgstr "pas de fichiers d'entrée"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:47
msgid "Usage: %s input.po [-o output.mo]"
msgstr "Usage: %s input.po [-o output.mo]"

#: lib/gettext/rmsgfmt.rb:49
msgid "Generate binary message catalog from textual translation description."
msgstr ""
"Génère un catalogue binaire de messages à partir de la description textuelle "
"d'une traduction."

#: lib/gettext/rails_ext.rb:21
msgid ""
"Called id for nil, which would mistakenly be 4 -- if you really wanted the "
"id of nil, use object_id"
msgstr "L'identifiant id pour nil, qui peut-être par inadvertance 4 -- si vous désirez vraiment obtenir l'identifiant id pour nil, appelez object_id"

#: lib/gettext/rails_ext.rb:27
msgid "You have a nil object when you didn't expect it!"
msgstr "Vous avez obtenu un objet nil lorsque vous ne vous y attendiez pas"

#: lib/gettext/rails_ext.rb:28
msgid ""
"\n"
"You might have expected an instance of %{klass}."
msgstr ""
"\n"
"Vous auriez pu vous attendre à une instance de %{klass}."

#: lib/gettext/rails_ext.rb:29
msgid ""
"\n"
"The error occured while evaluating nil.%{selector}"
msgstr "L'erreur s'est produite pendant l'évaluation de nil.%{selector}"

#: lib/gettext/rails_ext.rb:43
msgid "uninitialized constant %{const}"
msgstr "constante %{const} non-initialisée"

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:38
msgid "'%{file}' is not found."
msgstr "'%{file}' introuvable."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:66
msgid "Ignored '%{file}'. Solve dependencies first."
msgstr "'%{file}' ignoré.  Corrigez les dépendances d'abord."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:85
msgid "No database is available."
msgstr "Aucune base de donnée disponible."

#: lib/gettext/parser/activerecord.rb:116
msgid "rubygems are not found."
msgstr "rubygems introuvable."

#: lib/gettext/parser/glade.rb:74
msgid "`%{file}' is not glade-2.0 format."
msgstr "`%{file}' n'est pas au format glade-2.0."

#: src/poparser.ry:26 src/poparser.ry:41
msgid "Warning: fuzzy message was ignored.\n"
msgstr "Avertissement: message flou ignoré.\n"

#: src/poparser.ry:125
msgid "Warning: obsolete msgid exists.\n"
msgstr "Avertissement: un msgid obsolète a été trouvé.\n"
