# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AUDACITY 1.2.0-pre4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-01 07:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-20 18:12+0100\n"
"Last-Translator: Kevin Brubeck Unhammer <kiwibird@online.no>\n"
"Language-Team: Translators-Norway <kiwibird@online.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
#, fuzzy
msgid " (disabled)"
msgstr "(slått av)"

# "ripping" impossible to translate?
# Is the word "native" strictly necessary?
#: ../src/import/Import.cpp:83
#, fuzzy
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
"er en lyd-CD fil. \n"
"Audacity kan ikke åpne denne filtypen. \n"
"Prøv å rippe den til et lydformat som Audacity kan importere. "

#  i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#  Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
#, fuzzy
msgid " window"
msgstr " vindu"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:336
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d kanaler"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d minutter, %d sekunder"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#: ../src/Project.cpp:1715
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s er allerede åpnet i et annet vindu"

#  i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#  when a file needs to be backed up to a different name.  For
#  example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:670
#, fuzzy, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-gammel%d"

#: ../src/Menus.cpp:445
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Om Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:225
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Alle\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:421
msgid "&Analyze"
msgstr "&Analyser"

#: ../src/Menus.cpp:134
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Lukk\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:209
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopier\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:216
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Slett\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#: ../src/Menus.cpp:315
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "&Rediger ID3-Tags..."

#: ../src/Menus.cpp:517
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Eksporter som %s..."

#: ../src/Menus.cpp:520
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Eksporter markering som %s..."

#: ../src/Menus.cpp:128
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#: ../src/Menus.cpp:283
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Tilpass vindu\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:368
msgid "&Generate"
msgstr "&Lag"

#: ../src/Menus.cpp:443
msgid "&Help"
msgstr "&Hjelp"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "&History..."
msgstr "&Historie..."

#: ../src/Menus.cpp:310
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Importer lyd...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:130
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Ny\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:447
msgid "&Online Help..."
msgstr "&Online hjelp..."

#: ../src/Menus.cpp:132
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Åpne...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:210
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Lim inn\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:294
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Plot spektrum"

#: ../src/Menus.cpp:172
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Innstillinger...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:308
msgid "&Project"
msgstr "&Prosjekt"

#: ../src/Menus.cpp:317
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Rask miks"

#: ../src/Menus.cpp:195
msgid "&Redo"
msgstr "&Gjør Om"

#: ../src/Menus.cpp:545
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&Gjør om %s"

#: ../src/Menus.cpp:451
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Kjør hastighetstest..."

#: ../src/Menus.cpp:135
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Lagre prosjekt\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:217
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Stillhet\tCtrl+L"

# "beskjær"="crop"...
#: ../src/Menus.cpp:214
#, fuzzy
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Beskjær\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:187
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Angre\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:532
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Angre %s"

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "&View"
msgstr "&Visning"

#: ../src/Menus.cpp:285
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Zoom til markering\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4061
msgid "'left' channel"
msgstr "'venstre' kanal"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4062
msgid "'mono'"
msgstr "'mono'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4061
msgid "'right' channel"
msgstr "'høyre' kanal"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Ikke alle kombinasjoner av topptekster\n"
"og omkodinger er mulige.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:166
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 dB (omtrentlig grense for menneskets hørsel)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:173
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 dB (PCM-område for 24 bits datapunkter)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 dB (smalt område for redigering av høy styrke)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:152
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 dB (PCM-område for 8 bit datapunkter)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:159
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "4096"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:192
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (Mono)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 kanal (mono)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:193
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (Stereo)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:334
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 kanaler (stereo)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - standard"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - minst båndbredde"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - størst båndbredde"

#: ../src/AboutDialog.cpp:161
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Et gratis digitalt lydredigeringsprogram"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "About Audacity..."
msgstr "Om Audacity..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:62
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: ../src/Menus.cpp:360
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Legg til kommentar ved markering\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:2738
msgid "Added label"
msgstr "Lagt til kommentar"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1888
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Justert konvolutt"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Justeringsforsinkelse:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Justeringsinnstillinger"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Justeringsvindu:"

#: ../src/Tags.cpp:402
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../src/Tags.cpp:588
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:236
msgid "Algorithms, MIDI & Audio I/O programming"
msgstr "Algoritmer, MIDI & Audio I/O programmering"

#: ../src/Menus.cpp:2603
msgid "Align"
msgstr "Juster"

#: ../src/Menus.cpp:338
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Sett slutt til markøren"

#: ../src/Menus.cpp:340
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Sett slutt til enden av markering"

#: ../src/Menus.cpp:339
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Sett slutt til begynnelsen av markering"

#: ../src/Menus.cpp:341
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Kombiner spor"

#: ../src/Menus.cpp:343
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Koordiner spor..."

#: ../src/Menus.cpp:352
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Koordiner og flytt markør..."

#: ../src/Menus.cpp:335
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Sett til &markøren"

#: ../src/Menus.cpp:334
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Sett ved &nullpunkt"

#: ../src/Menus.cpp:337
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Sett ved &markeringsslutt"

#: ../src/Menus.cpp:336
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Sett ved markerings&start"

#: ../src/Menus.cpp:2570
msgid "Aligned"
msgstr "Koordinert"

#: ../src/Menus.cpp:2546
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Koordinert ved markør"

#: ../src/Menus.cpp:2558
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Koordinert slutt med markør"

#: ../src/Menus.cpp:2566
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Koordinert slutt med markeringsslutt"

#: ../src/Menus.cpp:2562
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Koordinert slutt med markeringsstart"

#: ../src/Menus.cpp:2554
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Koordinert med markeringsslutt"

#: ../src/Menus.cpp:2550
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Koordinert med markeringsstart"

#: ../src/Menus.cpp:2542
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Koordinert med nullpunkt"

#: ../src/Menus.cpp:2366
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Alle filer (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1685
msgid "All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*|Audacity prosjekter (*.aup)|*.aup|WAV-filer (*.wav)|*.wav|AIFF-filer (*.aif)|*.aif|AU-filer (*.au)|*.au|MP3-filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis-filer (*.ogg)|*.ogg|Liste av-filer (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2329
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*|MIDI-filer (*.mid)|*.mid|Allegro-filer (*.gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2250
msgid "All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Alle filer (*.*)|*.*|WAV-filer (*.wav)|*.wav|AIFF-filer (*.aif)|*.aif|AU-filer (*.au)|*.au|MP3-filer (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis-filer (*.ogg)|*.ogg|Liste av filer (*.lof)|*.lof"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-venstreklikk"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:69
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Tillat alltid pauser"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:360
msgid "Amount to import:"
msgstr "Mengde å importere:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:133
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Forsterkning (dB):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Forsterkningsinnstillinger"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:64
msgid "Amplify"
msgstr "Forsterk"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:126
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Forsterk av Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Forsterk..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Forsterker"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Styrke (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1836
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"En feil skjedde ved åpning av prosjektfila.\n"
"Noe lyd kan ha gått tapt."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Enhver"

# "Anvende" or "Legge til"? (not all marked fuzzy)
#: ../src/effects/Effect.h:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Anvendt effekt: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:35
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Anvendt effekt: %s %.1f dB"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Anvendt effekt: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:52
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Anvendt effekt: %s %.2f halvtoner"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:48
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr "Anvendt effekt: %s %d trinn, %.0f%% våt, frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %d, feedback = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Anvendt effekt: %s forsinkelse = %f sekunder, decay faktor = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Anvendt effekt: %s frekvens = %.0f Hz, boost = %.0f dB"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:42
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr "Anvendt effekt: %s frekvens = %.1f Hz, startfase = %.0f grader, dybde = %.0f%%, resonans = %.1f, frekvens startposisjon = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f"
msgstr "Anvendt effekt: Lag %s %s bølge, frekvens = %.2f Hz, styrke = %.2f"

#: ../src/effects/Silence.h:36
msgid "Applied effect: Generate Silence"
msgstr "Anvendt effekt: Lag stillhet"

#: ../src/effects/Noise.h:31
msgid "Applied effect: Generate White Noise"
msgstr "Anvendt effekt: Lag hvitt støy"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Apply Gain after compressing"
msgstr "Legg til Forsterkning etter komprimering"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Anvender Dynamisk områdekomprimering"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:190
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Anvender Nyquist-effekt..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Anvender Phaser"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Anvender Wahwah"

#: ../src/export/Export.cpp:200
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Er du sikker på at du vil lagre filen som \""

#: ../src/Tags.cpp:392
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../src/Tags.cpp:578
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

# "Attack" means what here?
#: ../src/effects/Compressor.cpp:442
#, fuzzy
msgid "Attack Time: "
msgstr "Attack tid: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Attack tid: %.1f sek"

#: ../src/AboutDialog.cpp:295
#, fuzzy
msgid "Audacious!"
msgstr "Audacious!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:139
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Audacity kontrollverktøy"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Audacity redigeringsverktøy"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Audacity først kjørt"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Audacity mikserverktøy"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Audacity innstillinger"

#: ../src/AudacityApp.cpp:895
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Audacity prosjektfiler"

#: ../src/DirManager.cpp:106
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity kunne ikke finne et sted å lagre midlertidig filer.\n"
"Vennligst legg inn en passende mappe i innstillinger-dialogboksen."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Audacity gjenkjente ikke denne filtypen.\n"
"Hvis den er ukomprimert, prøv å importere den med \"Importer Rå\""

#  i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#  i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#  message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity kan ikke eksportere MP3-filer direkte, men bruker isteden LAME, et MP3-eksporteringsbibliotek, som installeres separat. Se dokumentasjonen for flere detaljer.\n"
"\n"
"Vil du prøve å finne LameLib nå?"

#  i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity kan ikke eksportere MP3-filer direkte, men bruker isteden\n"
"det fritt tilgjengelige LAME-biblioteket til MP3-filomkoding. Du må få\n"
"tak i lame_enc.dll seperat, ved å laste ned LAME MP3-omkoderen, og\n"
"så finne denne filen i Audacity. Du trenger kun å gjøre dette én gang.\n"
"\n"
"Vil du prøve å finne lame_enc.dll nå?"

#  i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity kan ikke eksportere MP3-filer direkte, men bruker\n"
"isteden det fritt tilgjengelige LAME-biblioteket til MP3-filomkoding.\n"
"Du må få tak i libmp3lame.so separat, enten ved å laste det ned \n"
"eller ved å bygge det fra kildekoden, og så finne denne filen for\n"
"Audacity. Du trenger bare å gjøre dette en gang.\n"
"\n"
"Vil du finne libmp3lame.so nå?"

#: ../src/DirManager.cpp:195
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity fant midlertidige filer som ikke er slettet eller lagret\n"
"siste gang du brukte Audacity.\n"
"\n"
"Audacity kan ikke gjenopprette dem automatisk, men hvis du\n"
"velger ikke å slette dem, kan du gjenopprette dem manuelt.\\n"
"Slett midlertidige filer?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:121
msgid "Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr "Audacity er et gratis program skrevet av en gruppe med frivillige utviklere fra hele verden. Samarbeidet er mulig takket være SourceForge.net, en internettjeneste som tilbyr gratis verktøy til open-source mykvareprosjekter. Audacity finnes for Windows 98 og nyere, Mac OS X, Linux og andre Unix-lignende operativsystemer. Eldre versjoner av Audacity finnes for Mac OS 9."

#: ../src/AudacityApp.cpp:287
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity kjører allerede"

#: ../src/DirManager.cpp:115
msgid "Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
msgstr "Audacity vil nå lukke. Vennligst kjør Audacity igjen for å bruke den nye midlertidige mappen."

#: ../src/AudacityApp.cpp:894
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Audacity prosjektfiler (.AUP) er ikke \n"
"assosiert med Audacity.\n"
"\n"
"Vil du rette dette, så de kan åpnes med et dobbeltklikk?"

#: ../src/Project.cpp:2262
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Audacity prosjektfiler (.aup) lar deg lagre alt du jobber med nøyaktig slik som det\n"
"vises på skjermen, men de fleste andre programmer kan ikke åpne Audacity prosjektfiler.\n"
"\n"
"Når du vil lagre en fil som kan åpnes med andre programmer, velg en av\n"
"Eksport-kommandoene."

#: ../src/Project.cpp:2272
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Audacity prosjekter (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid "Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr "Audacity forventet et bibliotek kalt \"%s\". Er du sikker på at du vil prøve å eksportere MP3-filer vha. \"%s\"?"

#: ../src/Project.cpp:1785
msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
msgstr "Audacity klarte ikke å konvertere et Audacity 1.0 prosjekt til det nye prosjektformatet."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Lyd I/O"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Lydspor"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:438
msgid "Author: "
msgstr "Forfatter:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Automatisk volumkontroll"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Automatisk volumkontroll av Vincent A. Busam"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Automatisk volumkontroll..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:64
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Autorull under avspilling"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
#, fuzzy
msgid "BassBoost"
msgstr "BassBoost"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "BassBoost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "BassBoost av Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "BassBoost..."
msgstr "BassBoost..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:212
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Taktslag per minutt (BPM):   fra"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Hastighetstest"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:306
msgid "Big-endian"
msgstr "Big-endian"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
#, fuzzy
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Boost (dB):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Forsterker bassfrekvenser"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Can't Redo"
msgstr "Kan ikke gjøre om"

#: ../src/Menus.cpp:538
msgid "Can't Undo"
msgstr "Kan ikke angre"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Kan ikke utføre erstatning"

#: ../src/Tags.cpp:663
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Amplify.cpp:183
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:387
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:376
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:281
#: ../src/effects/Compressor.cpp:465
#: ../src/effects/Echo.cpp:239
#: ../src/effects/Equalization.cpp:732
#: ../src/effects/Filter.cpp:479
#: ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:572
#: ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/ToneGen.cpp:340
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:555
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:496
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:617
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:406
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Kan ikke eksportere lyd i dette formatet."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Kan ikke eksportere lyd til %s"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Midtstill"

#  i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#  "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#  know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

# juster? endre? forandre? gjør om? still? (not all marked fuzzy)
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Juster omhyllingskurve for forsterkning"

# "datapunkt"? (not all marked fuzzy)
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
#, fuzzy
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Endre bare ETT datapunkt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:115
msgid "Change Pitch"
msgstr "Juster tonehøyde"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:240
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Juster tonehøyde uten å endre tempo"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:43
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Juster tonehøyde..."

# need some usage examples...
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Change Sample"
msgstr "Endre datapunkt"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
#, fuzzy
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Endre flere datapunkter"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Juster hastighet"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:283
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Juster hastighet, med endring av både tempo og tonehøyde"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Juster hastighet..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Juster tempo"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:160
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Juster tempo uten å endre tonehøyde"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Juster tempo..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4303
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Juster nedre hastighetsgrense (%) til:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
msgid "Change track name to:"
msgstr "Endre navn på spor til:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4310
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Juster øvre hastighetsgrense (%) til:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr "Endring av vindustørrelse må være mindre enn eller lik størrelsen til justeringsvinduet"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4139
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "Endret '%s' til %d Hz"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4071
#: ../src/TrackPanel.cpp:4175
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "Endret '%s' til %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
msgstr "Endringer til den midlertidige mappen trer først i kraft når Audacity startes på nytt"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:47
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Justerer tonehøyde"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Endrer hastighet"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Endrer tempo"

# "block" usage?
#: ../src/DirManager.cpp:703
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Forandrer blokk %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Endrer volum"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4076
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:200
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Velg språk for Audacity:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Velg en plassering for den midlertidige mappen"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Velg..."

#: ../src/DirManager.cpp:226
#, fuzzy
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Rensker opp midlertidige filer..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:689
#: ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1612
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Klikk og dra for å justere relativ størrelse på stereospor."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:75
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Klikk og dra for å justere omhyllingskurven for forsterkning"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Klikk og dra for å redigere datapunktene"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Klikk og dra for å flytte et spor i tid"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1570
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Klikk og dra for å flytte venstre markeringsgrense."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1575
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Klikk og dra for å flytte høyre markeringsgrense."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1617
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Klikk og dra for å endre størrelsen på sporet."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:74
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Klikk å dra for å velge lyd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Klikk for å zoome inn, skift-klikk for å zoome ut"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1509
msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
msgstr "Klikk for å zoome inn vertikalt, skift-klikk for å zoome ut, dra for å lage et spesielt zoom-område."

#: ../src/Benchmark.cpp:223
#: ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Kommandohandling"

#: ../src/export/Export.cpp:380
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Eksport via kommandolinjen er bare tilgjengelig i UNIX"

#  i18n-hint: '-help', '-test' and
#  '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:527
#: ../src/AudacityApp.cpp:597
#, c-format
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kommando-linje muligheter:\n"
"  -help (denne beskjeden)\n"
"  -test (kjør selvdiagnose)\n"
"  -blocksize ### (sett maks. disk-blokkstørrelse i bytes)\n"
"\n"
"I tillegg,spesifiser navnet til en lydfil eller et Audacity prosjekt\n"
" for å åpne det.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:422
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: ../src/Tags.cpp:647
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentarer:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Komprimering..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Konverterte en 1.0 prosjektfil til det nye formatet.\n"
"Den gamle fila har blitt lagret som '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Kunne ikke åpne MP3-omkodingsbiblioteket!"

#: ../src/Menus.cpp:2300
#: ../src/Project.cpp:1763
#: ../src/Project.cpp:1771
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Kunne ikke åpne fila: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke åpne fila: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2054
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Kunne ikke lagre prosjektet. Kanskje er %s ikke skrivbar,\n"
"eller disken er full."

#: ../src/Project.cpp:1875
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Kunne ikke finne prosjekt-datamappen: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:68
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Kunne ikke åpne Audacity hjelpefila."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014
#: ../src/Menus.cpp:1278
#: ../src/Project.cpp:2069
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Kunne ikke skrive til fil:"

#: ../src/Menus.cpp:2627
msgid "Created new audio track"
msgstr "Lagte nytt lydspor"

#: ../src/Menus.cpp:2666
msgid "Created new label track"
msgstr "Lagte nytt kommentarspor"

#: ../src/Project.cpp:2299
msgid "Created new project"
msgstr "Laget nytt prosjekt"

#: ../src/Menus.cpp:2651
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Lagte nytt stereo lydspor"

#: ../src/Menus.cpp:2702
msgid "Created new time track"
msgstr "Lagte nytt tidsspor"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Lager støyprofil"

#: ../src/AboutDialog.cpp:174
msgid "Credits"
msgstr "Takk til"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-venstredra"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-hjul-roter"

#: ../src/Menus.cpp:208
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Klipp u&t\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Kubikkrot autosamsvar"

#: ../src/Menus.cpp:497
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Markør venstre\tVenstre"

#: ../src/Menus.cpp:498
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Markør høyre\tHøyre"

#: ../src/Menus.cpp:229
msgid "Cursor to End"
msgstr "Markør til slutt"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Markør: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Markør: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Markør: %.3lf film frames (24 fps)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, fuzzy, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Markør: %.4f sek (%d Hz) (%s) = %f,    Topp: %.4f sek (%d Hz) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Markør: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sek:frames (75 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Markør: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Markør: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC bilder)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Markør: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Markør: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Markør: %1i:%02i:%09.6f h:min:sek   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Markør: %d Hz (%s) = %d dB    Topp: %d Hz (%s)"

# "Smett-på-plass"-->"fest"? (not all marked fuzzy)
#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, fuzzy, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markør: %i+%04i cdda sektorer+bytes (2352 bytes per sektor)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

# "datarate"-->"frekvens"? (not all marked fuzzy)
#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, fuzzy, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Markør: %i+%04i cdda sektorer+bytes (2352 bytes per sektor)   [Smett-på-plass til datapunkter]   Endre prosjektets datarate til 44100 for cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markør: %i+%i sec+samples   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markør: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Markør: %i:%09.6f min:sek   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markør: %i:%09.6lf min:sec   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Markør: %lf sek   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markør: %lf sec   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markør: %li datapunkter   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148
#: ../src/Menus.cpp:1421
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: ../src/Menus.cpp:1421
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Klipp ut til utklippstavlen"

#: ../src/Menus.cpp:220
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "D&upliser\tCtrl+D"

# alright to translate here?
#: ../src/effects/Phaser.cpp:477
#, fuzzy
msgid "DRY"
msgstr "TØRR"

#: ../src/effects/Echo.cpp:212
#, fuzzy
msgid "Decay factor:"
msgstr "Decay factor:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Standard datapunktformat:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Standard datapunktrate:"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:309
#, fuzzy
msgid "Default endianness"
msgstr "Standard endianness"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Standardinnstillinger"

#: ../src/effects/Echo.cpp:193
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Forsinkelsestid (sekunder):"

#: ../src/Project.cpp:2415
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

# "Tilbakepil", norm?
#: ../src/Menus.cpp:487
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "Sletteknapp\tTilbakepil"

#: ../src/Menus.cpp:492
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "Slettetast2\tSlett"

#: ../src/Project.cpp:2412
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Slettet %.2f sekunder ved t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:497
msgid "Depth (%):"
msgstr "Dybde (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:530
msgid "Depth:"
msgstr "Dybde:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:119
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:177
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:212
msgid "Directories"
msgstr "Mapper"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Mappen %s eksisterer ikke. Opprette?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "Mappen %s er ikke skrivbar"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:94
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:70
msgid "Discard undo data"
msgstr "Forkast angredata"

# actually "verktøylinje," long though (not all marked fuzzy)
#: ../src/Project.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Forankre kontrollverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:646
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Forankre redigeringsverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:661
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Forankre mikserverktøy"

#: ../src/AboutDialog.cpp:224
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Dokumentasjonsforfatter"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:165
msgid "Don't allow clipping"
msgstr "Ikke tillat klipping"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Ikke vis denne advarselen igjen"

#: ../src/TrackPanel.cpp:853
msgid "Down Octave"
msgstr "Ned En Oktav"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1515
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Dra kommentaren vertikalt for å bytte rekkefølgen på sporene."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Dra for å zoome inn i området, høyreklikk for å zoome ut"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Draw Tool"
msgstr "Tegneverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:463
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Tegneverktøy\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2348
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Tegning virker foreløpig bare med bølgeformer."

#: ../src/Menus.cpp:1668
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliser"

#: ../src/Menus.cpp:1668
msgid "Duplicated"
msgstr "Duplisert"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Dynamisk områdekomprimering"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:417
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Dynamisk områdekomprimering av Dominic Mazzoni"

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "E&xit"
msgstr "&Avslutt"

#: ../src/effects/Echo.cpp:40
#: ../src/effects/Echo.cpp:178
msgid "Echo"
msgstr "Ekko"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Ekko..."

#: ../src/Menus.cpp:2404
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Rediger ID3-Tags (for MP3-eksportering)"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1352
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Rediger ID3-tags for MP3-ilen"

#: ../src/Menus.cpp:391
msgid "Effe&ct"
msgstr "Effe&kt"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:453
msgid "Effect Settings"
msgstr "Effektinnstillinger"

#: ../src/AboutDialog.cpp:228
msgid "Effects programmer"
msgstr "Effekt-programmering"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:80
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Slå på redigeringsverktøy"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Slå på mikserverktøy"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:101
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Tillat å dra i venstre og høyre kant av markering"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:108
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Endre rekkefølgen på Audio I/O knapper ergonomisk"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "På"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Omkoding: "

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Forbedret autosamsvar"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:255
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Skriv inn en Nyquist-kommando"

#: ../src/AStatus.cpp:342
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Skriv inn en rate i Hz (svingninger per sekund):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4270
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Skriv inn en datapunktrate i Hz (per sekund) mellom 1 og 100000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1889
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Omhyllingskurve"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:354
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Omhyllingskurveverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:462
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Omhyllingskurveverktøy\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
#, fuzzy
msgid "Equalization"
msgstr "Equalization"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:668
#, fuzzy
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Equalization, av Mitch Golden && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
#, fuzzy
msgid "Equalization..."
msgstr "Equalization..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:717
#: ../src/ControlToolBar.cpp:866
#: ../src/effects/Effect.cpp:332
#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Feil (filen ble muligens ikke skrevet): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Feil ved initialisering av lyd"

#: ../src/Project.cpp:2234
msgid "Error importing"
msgstr "Feil ved importering"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Feil ved lasting av tastatur-snarveier"

#: ../src/Project.cpp:1764
#: ../src/Project.cpp:1772
msgid "Error opening file"
msgstr "Feil ved åpning av fil"

#: ../src/Project.cpp:1717
#: ../src/Project.cpp:1786
#: ../src/Project.cpp:1837
#: ../src/Project.cpp:1848
#: ../src/Project.cpp:1877
msgid "Error opening project"
msgstr "Feil ved åpning av prosjekt"

# "tyding"?
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
#, fuzzy
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Feil ved tyding av Allegro-fil"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Feil ved tyding av MIDI-fil"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Feil ved lagring av tastatur-snarveier"

#: ../src/Project.cpp:2058
#: ../src/Project.cpp:2070
msgid "Error saving project"
msgstr "Feil ved lagring av prosjekt"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:715
msgid "Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate."
msgstr "Feil ved åpning av lyd-enheten. Vennligst sjekk innstillingene for enhetens lydinnspilling og datarate for prosjektet."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:864
#: ../src/effects/Effect.cpp:330
msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate."
msgstr "Feil ved åpning av lyd-enheten. Vennligst sjekk innstillingene for enhetens lydavspilling og datarate for prosjektet."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid "Error: "
msgstr "Feil:"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Feil: %s ved linje %d"

#: ../src/DirManager.cpp:656
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Feil: er mappen skrivebeskyttet eller disken full?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Forventet å lese %d datapunkter, fikk %d datapunkter.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195
#: ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: ../src/Menus.cpp:153
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Eksporter &etiketter..."

#: ../src/Menus.cpp:147
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Eksporter som MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Eksporter som Ogg Vorbis..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Eksporter tastatur-snarveier som:"

#: ../src/Menus.cpp:1243
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Eksporter etiketter som:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Eksporter MP3"

#: ../src/Menus.cpp:148
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Eksporter markering som MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:151
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Eksporter markering som Ogg Vorbis..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Eksporter spektral data som:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Eksporterer hele prosjektet som Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Eksporterer hele prosjektet som en %s fil"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Eksporterer hele prosjektet som en mp3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Eksporterer hele prosjektet med kommando-linje omkoder"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Eksporterer markert lyd som Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Eksporterer markert lyd som en %s fil"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1418
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Eksporterer markert lyd som en mp3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Eksporterer markert lyd som med kommando-linje omkoder"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Utvid markeringsområde"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT-filter"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "FFT-filter av Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "FFT-filter..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "FFT-størrelse"

#: ../src/effects/Fade.h:23
#, fuzzy
msgid "Fade In"
msgstr "Ton inn"

#: ../src/effects/Fade.h:43
#, fuzzy
msgid "Fade Out"
msgstr "Ton ut"

#: ../src/effects/Fade.h:27
#, fuzzy
msgid "Fading In"
msgstr "Toner inn"

#: ../src/effects/Fade.h:47
#, fuzzy
msgid "Fading Out"
msgstr "Toner ut"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Hurtig Sinc interpolasjon"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Feedback (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Filformat"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Finn bibliotek"

#: ../src/Menus.cpp:234
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Finn nullpunkt\tZ"

#: ../src/Menus.cpp:284
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Tilpass &loddrett\tCtrl+Skift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Tilpass prosjekt til vindu"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Tilpass markering til vindu"

#: ../src/Menus.cpp:299
#: ../src/Project.cpp:1385
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Flyt kontrollverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:300
#: ../src/Menus.cpp:648
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Flyt redigeringsverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:301
#: ../src/Menus.cpp:663
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Flyt mikserverktøy"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4179
msgid "Format Change"
msgstr "Formatendring"

#: ../src/Tags.cpp:557
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Ledig plass:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Frekvens (Hz)\tNivå (dB)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Frekvens (Hz):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:316
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Frekvens(Hz):   fra"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:290
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Frekvens / Hz"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Frekvensanalyse"

#  i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2767
#: ../src/TrackPanel.cpp:4636
#, fuzzy
msgid "Gain"
msgstr "Volum"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:345
msgid "Generate Tone"
msgstr "Lag tone"

#: ../src/effects/Silence.h:31
msgid "Generating Silence"
msgstr "Lag stillhet"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Lager tone"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Lager hvitt støy"

#: ../src/Tags.cpp:629
msgid "Genre:"
msgstr "Sjanger:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Skaff støyprofil"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "HTML hjelpebøker (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Topptekst:"

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Høykvalitets Sinc interpolasjon"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Høykvalitets dither:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Høykvalitets datarate konverterer:"

#  i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#  cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:379
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../src/AboutDialog.cpp:92
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "ID3-tag eksportering slått av"

#: ../src/AboutDialog.cpp:90
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "ID3-tag eksportering slått på"

#: ../src/Tags.cpp:554
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (mer kompatibel)"

#: ../src/Tags.cpp:555
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (mer fleksibel)"

#: ../src/Project.cpp:2146
#: ../src/Project.cpp:2193
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:409
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Importer &etiketter"

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Importer &MIDI..."

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Importer &rå data..."

#: ../src/Menus.cpp:2314
msgid "Import Labels"
msgstr "Importer etiketter"

#: ../src/Menus.cpp:2349
msgid "Import MIDI"
msgstr "Importer MIDI"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:257
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Importer rå data"

#: ../src/Project.cpp:2192
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "Importerte '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2347
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "Importert MIDI fra '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2313
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Importerte etiketter fra '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2143
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Importerer %s-fil..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Importerer %s-fil..."

#: ../src/AboutDialog.cpp:170
msgid "Information"
msgstr "Informasjon"

#: ../src/AudacityApp.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Input Meter"
msgstr "Inputmeter"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Input Volume"
msgstr "Inputvolum"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Grensesnitt"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Intern logisk feil"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Ugyldig Vorbis bitstrøm topptekst"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Ugyldig varighet i LOF-fil"

# "frekvens"?
#: ../src/AStatus.cpp:353
#: ../src/TrackPanel.cpp:4283
#, fuzzy
msgid "Invalid rate."
msgstr "Ugyldig rate."

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Sporet har feil startposisjon i LOF-fila"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Vinduet har feil startposisjon i LOF-fila"

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Inverterer"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Tastekombinasjon"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329
msgid "L"
msgstr "V"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "Støtte for LADSPA programtillegg er slått av"

#: ../src/AboutDialog.cpp:97
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "Støtte for LADSPA programtillegg er slått på"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:498
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:465
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "LFO frekvens (Hz):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:514
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:481
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "LFO startfase (grader):"

#  i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "LOF Feil"

#: ../src/Menus.cpp:2738
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3275
msgid "Label Edit"
msgstr "&Rediger kommentar"

#: ../src/LabelTrack.cpp:32
msgid "Label Track"
msgstr "Etikettspor"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Forsinkelse (sekunder)\tFrekvens (Hz)\tNivå"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:129
msgid "Language:"
msgstr "Språk:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Left Channel"
msgstr "Venstre kanal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Venstreklikk"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Venstredra"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4047
msgid "Left, "
msgstr "Venstre,"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Venstreklikk"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Venstredra"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Venstre=Zoom inn, Høyre=Zoom ut, Midt=Normal"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:242
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Lengde (sekund):   fra"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:85
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Nivå å forkaste:"

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample av Dominic Mazzoni og Julius Smith"

#: ../src/AboutDialog.cpp:104
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Støtte for Libresample slått på"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate, av Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Libresample feil: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:106
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Støtte for Libresamplerate slått på"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Linær frekvens"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Liste av Filer i rent tekstformat"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#  know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:303
msgid "Little-endian"
msgstr "Little-endian"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Last inn forhåndsdefinert kurve"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Last inn..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:619
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "Lastet inn %d tastatursnarveier\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:622
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Laster tastatursnarveier"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Logg frekvens"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4304
#: ../src/TrackPanel.cpp:4305
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Nedre hastighetsgrense"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr "MIDI spor kan ikke flyttes individuelt, det kan kun lydfiler."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "Innstillinger for MP3-eksport"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "MP3-bibliotek versjon:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "Programtillegg for MP3-eksport ikke funnet"

#: ../src/AboutDialog.cpp:78
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "MP3-import slått av"

#: ../src/AboutDialog.cpp:76
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "MP3-import slått på"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4103
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "Gjorde '%s' om til et stereospor"

#: ../src/AboutDialog.cpp:232
msgid "Main Logo"
msgstr "Hovedlogo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "Make Stereo"
msgstr "Gjør til stereo"

#: ../src/TrackPanel.cpp:839
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Lag stereospor"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Lag en kopi av fila før redigering (sikrere)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Hovedkontroll for gain"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Maksimal frekvens (Hz):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Maksimal frekvens må være mellom 100 Hz - 100'000 Hz"

#: ../src/Tags.cpp:376
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Maksimal lengde på attributten '%s' er %d tegn. Data ble kuttet av."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Feil ved lesing av medie"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Minste endring &:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Minste endring-vindu:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:140
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Minimum db område"

#: ../src/Mix.cpp:87
#: ../src/Mix.cpp:92
msgid "Mix"
msgstr "Miks"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:323
msgid "Mix Output"
msgstr "Miks output"

#: ../src/Mix.cpp:135
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Mikser spor"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3274
msgid "Modified Label"
msgstr "Endret kommentar"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4045
msgid "Mono, "
msgstr "'Mono'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Mer"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Musekoblinger (standardverdier, ikke konfigurerbare)"

#: ../src/Menus.cpp:242
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Flytt markør..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4341
msgid "Move Track"
msgstr "Flytt spor"

#: ../src/TrackPanel.cpp:829
#: ../src/TrackPanel.cpp:850
#: ../src/TrackPanel.cpp:859
#: ../src/TrackPanel.cpp:865
msgid "Move Track Down"
msgstr "Flytt spor ned"

#: ../src/TrackPanel.cpp:828
#: ../src/TrackPanel.cpp:849
#: ../src/TrackPanel.cpp:858
#: ../src/TrackPanel.cpp:864
msgid "Move Track Up"
msgstr "Flytt spor opp"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4335
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Flyttet '%s' %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2621
msgid "Moved Sample"
msgstr "Flyttet datapunkt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2766
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Flyttet glidebryter for gain"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2766
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Flyttet glidebryter for panorering"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: ../src/Menus.cpp:466
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Multi-verktøy\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Multi-verktøysmodus"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1537
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Multi-verktøysmodus: Cmd-, for muse- og tastaturinnstillinger"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1539
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Multi-verktøysmodus: Ctrl-P for muse- og tastaturinnstillinger"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4611
msgid "Mute"
msgstr "Lyd av"

#  i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
# (translate all those to "t:mm:ss:bb"? is "bps" too much like bits per second?)
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
#, fuzzy
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "NTSC frames 29.97 fps"

#  i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4375
msgid "Name Change"
msgstr "Endre navn"

#: ../src/TrackPanel.cpp:826
#: ../src/TrackPanel.cpp:847
#: ../src/TrackPanel.cpp:856
#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Name..."
msgstr "Navn..."

#: ../src/Menus.cpp:322
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Nytt &lydspor"

#: ../src/Menus.cpp:323
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Nytt &stereospor"

#: ../src/Menus.cpp:325
msgid "New &Time Track"
msgstr "Nytt &tidsspor"

#: ../src/Menus.cpp:324
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Nytt &etikettspor"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:153
#, fuzzy
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Ny toppstyrke (dB):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Ny midlertidig mappe"

#: ../src/Menus.cpp:2627
#: ../src/Menus.cpp:2651
#: ../src/Menus.cpp:2666
#: ../src/Menus.cpp:2702
msgid "New Track"
msgstr "Nytt spor"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Ny verdi"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241
#: ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Lengde på ny markering:"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Neste verktøy\tD"

#  i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#  know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:300
msgid "No endianness"
msgstr "Ingen endianness"

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Støtte til resampling er slått av"

#: ../src/export/Export.cpp:122
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Ingen spor er valgt!\n"
"Velg Eksporter... for å eksportere alle spor."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Støyfjerning"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Støyfjerning av Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Støyfjerning..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:436
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:444
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Normaliser av Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Normaliser maksimal styrke til -3 dB"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Normaliser..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Normaliserer..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Ikke et gyldig eller støttet MP3-omkodingsbibliotek!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Ikke en Ogg Vorbis fil"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Ikke nok data valgt."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Notatspor"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Merk: Trykk Cmd+Q for å avslutte. Alle andre taster er gyldige."

#: ../src/Menus.cpp:1364
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Ingenting å gjøre om"

#: ../src/Menus.cpp:1345
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Ingenting å angre"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Antall ganger å repetere:"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:254
#, fuzzy
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Nyquist Prompt"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:197
#, fuzzy
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Nyquist Prompt..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:501
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist sendte ikke tilbake noe lyd.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:463
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist sendte tilbake verdien: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:454
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist sendte tilbake verdien: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:511
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist sendte tilbake for mange lydkanaler.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Innstillinger for OGG-eksportering"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "OGG-kvalitet:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94
#: ../src/Tags.cpp:668
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Amplify.cpp:188
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:391
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:380
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:285
#: ../src/effects/Compressor.cpp:468
#: ../src/effects/Echo.cpp:243
#: ../src/effects/Equalization.cpp:737
#: ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Phaser.cpp:577
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:560
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:499
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:620
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100
#: ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/AboutDialog.cpp:85
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Ogg Vorbis importering slått av"

#: ../src/AboutDialog.cpp:83
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Ogg Vorbis importering slått på"

#: ../src/export/Export.cpp:364
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Denne utgaven av Audacity har ikke støtte for Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Bare LAMELib|LAMELib|Delte bibliotek (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Bare LameLib|LameLib|Alle filer(*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
msgstr "Bare lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamisk lenkede bibliotek (*.dll)|*.dll|Alle filer (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid "Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr "Bare libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primære delte objektfiler (*.so)|*.so|Utvidede bibliotek(*.so*)|*.so*|Alle filer (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Åpner Audacity Prosjekt"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Opprinnelig verdi"

#: ../src/AboutDialog.cpp:241
msgid "Other contributors:"
msgstr "Andre bidragsytere:"

#: ../src/AStatus.cpp:76
#: ../src/TrackPanel.cpp:818
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Andre..."

#: ../src/Project.cpp:2579
msgid "Out of disk space"
msgstr "Tom for diskplass"

#: ../src/AudacityApp.cpp:272
msgid "Output Meter"
msgstr "Outputmeter"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Outputvolum"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL frames 25 fps"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"

#  i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2767
#: ../src/TrackPanel.cpp:4643
msgid "Pan"
msgstr "Panorering"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152
#: ../src/Menus.cpp:1525
#: ../src/Menus.cpp:1569
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: ../src/Menus.cpp:1525
#: ../src/Menus.cpp:1569
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Limt inn fra utklippstavlen"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/Menus.cpp:473
msgid "Pause\tP"
msgstr "Pause\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Blyant"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:351
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:306
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:183
msgid "Percent Change:"
msgstr "Prosentverdi:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Utfører Ekko"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:138
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Utfører Effekt: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Utfører Equalization"

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Utfører FFT-filter"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Utfører Repeter"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Phaser av Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
#, fuzzy
msgid "Phaser..."
msgstr "Phaser..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:834
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Tonehøyde (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:260
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Tonehøyde:   fra"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:466
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Spill av (Skift for å spille i løkke)"

#: ../src/Menus.cpp:478
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Spill i løkke\tL"

#: ../src/Menus.cpp:479
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Spill i løkke\tSkift+Mellomrom"

#: ../src/Menus.cpp:476
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Spill ett sekund\t1"

#: ../src/Menus.cpp:477
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Spill til markering\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Spill andre spor samtidig med innspilling av nytt"

#: ../src/Menus.cpp:471
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Spill av/Stopp\tMellomrom"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:77
msgid "Playback"
msgstr "Avspilling"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:218
msgid "Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Spill gjennom (Spill av nytt spor samtidig med innspilling på det)"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:335
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Programtillegg %i til %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:321
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Programtillegg 1 til %i"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:706
msgid "Predefined:"
msgstr "Forhåndsdefinert:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:247
#: ../src/effects/Equalization.cpp:725
#: ../src/effects/Phaser.cpp:567
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:550
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: ../src/Menus.cpp:469
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Forrige verktøy\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:184
#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Primary developer"
msgstr "Hovedutvikler"

#: ../src/AboutDialog.cpp:117
#, fuzzy
msgid "Program build date:"
msgstr "Program bygget dato:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
#: ../src/AboutDialog.cpp:196
#: ../src/AboutDialog.cpp:200
#: ../src/AboutDialog.cpp:204
#: ../src/AboutDialog.cpp:208
#: ../src/AboutDialog.cpp:212
#: ../src/AboutDialog.cpp:216
#: ../src/AboutDialog.cpp:220
msgid "Programmer"
msgstr "Programmerer"

#: ../src/DirManager.cpp:225
msgid "Progress"
msgstr "Fremskritt"

#: ../src/AboutDialog.cpp:180
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Prosjektleder og hovedprogrammerer"

#: ../src/AStatus.cpp:260
msgid "Project rate:"
msgstr "Prosjektrate:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: ../src/Mix.cpp:135
msgid "Quick Mix"
msgstr "Hurtigmiks"

#: ../src/Menus.cpp:2433
msgid "Quick mix"
msgstr "Hurtigmiks"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:94
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Lukk Audacity ved lukking av det siste vinduet"

#  i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332
msgid "R"
msgstr "H"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4141
msgid "Rate Change"
msgstr "Endret rate"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:435
msgid "Ratio: "
msgstr "Forhold: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:512
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Forhold: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:514
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Forhold: %.1f:1"

#  i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#  without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2138
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Les direkte fra originalfilen (raskere)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Real-time dither:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Real-time konverterer for datapunktrate:"

# "ta opp"?
#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
#: ../src/Project.cpp:1639
#: ../src/TrackPanel.cpp:1204
msgid "Record"
msgstr "Spill inn"

#: ../src/Menus.cpp:474
msgid "Record\tR"
msgstr "Spill inn\tR"

#: ../src/Project.cpp:1639
#: ../src/TrackPanel.cpp:1204
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Innspillt lyd"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:136
msgid "Recording"
msgstr "Spiller inn"

#: ../src/Project.cpp:2567
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Innspillingstid som gjenstår: %d timer og %d minutter"

#: ../src/Project.cpp:2573
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Innspillingstid som gjenstår: %d minutter"

#: ../src/Project.cpp:2576
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Innspillingstid som gjenstår: %d sekunder"

#: ../src/Project.cpp:2570
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Innspillingstid som gjenstår: 1 time og %d minutter"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Rektangulær"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Gjør om"

#: ../src/Menus.cpp:327
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "Fje&rn spor"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Fjern støy"

#: ../src/Menus.cpp:2756
msgid "Remove Track"
msgstr "Fjern spor"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Fjern etthvert DC startposisjon (midstill vertikalt på 0)"

#: ../src/Menus.cpp:2756
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Fjernede lydspor"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2687
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Fjernet spor '%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Fjerner støy"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4372
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "Endret navnet '%s' til '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:686
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Endret filnavn: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58
#: ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Repeter"

#: ../src/Menus.cpp:1133
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Repeter %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Repeter siste effekt\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Repeter av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Repeter..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Repetert %d ganger"

#: ../src/Resample.cpp:233
#: ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Resampling slått av."

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:513
msgid "Resonance:"
msgstr "Resonans:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Tilbake til standard"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Baklengs"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Gjør baklengs"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Right Channel"
msgstr "Høyre kanal"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Høyreklikk"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Høyredra"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4049
msgid "Right, "
msgstr "Høyre,"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Høyreklikk"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Høyredra"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Samme som venstre-dra"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Samme som markeringsverktøy"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Samme som zoomverktøy"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2622
msgid "Sample Edit"
msgstr "Datapunkt-redigering"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:371
msgid "Sample rate:"
msgstr "Datapunktrate:"

#: ../src/export/Export.cpp:173
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Lagre %s-fil som:"

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Lagre prosjekt &som..."

#: ../src/Project.cpp:2270
msgid "Save Project As:"
msgstr "Lagre prosjekt som:"

#: ../src/Project.cpp:1648
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Lagre forandringer før lukking?"

#: ../src/Project.cpp:1649
msgid "Save changes?"
msgstr "Lagre endringer?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Lagre..."

#: ../src/Project.cpp:2110
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Lagret %s"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:47
msgid "Sawtooth"
msgstr "Sagtenner"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Rull opp eller ned"

#: ../src/Help.cpp:106
msgid "Search for?"
msgstr "Søk etter?"

#: ../src/Help.cpp:107
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Søk i hjelp etter nøkkelord"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../src/Menus.cpp:2325
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Velg en MIDI fil..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Velg et par sekunder med bare støy\n"
"så Audacity vet hva som skal filtreres ut,\n"
"klikk deretter Skaff støyprofil:"

#: ../src/Menus.cpp:2284
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Velg en tekstfil som inneholder etiketter..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Velg all lyden du vil ha filtrert,\n"
"velg hvor mye støy du vil filtrere ut,\n"
"klikk så Fjern støy.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Velg en XML-fil som inneholder Audacity tastatur-snarveier..."

#: ../src/Menus.cpp:2362
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Velg en ukomprimert lydfil..."

#: ../src/Menus.cpp:2248
#: ../src/Project.cpp:1683
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Velg en eller flere lydfiler..."

#: ../src/Menus.cpp:224
msgid "Select..."
msgstr "Velg..."

#: ../src/Menus.cpp:501
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Forminsk markering fra venstre\tCtrl+Skift+Høyre"

#: ../src/Menus.cpp:502
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Forminsk markering fra høyre\tCtrl+Skift+Venstre"

#: ../src/Menus.cpp:499
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Utvid markering mot venstre\tSkift+Venstre"

#: ../src/Menus.cpp:500
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Utvid markering mot høyre\tSkift+Høyre"

#: ../src/Menus.cpp:237
msgid "Selection Restore"
msgstr "Gjennopprett markering"

#: ../src/Menus.cpp:236
msgid "Selection Save"
msgstr "Lagre markering"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:353
msgid "Selection Tool"
msgstr "Markeringsverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:461
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Markeringsverktøy\tF1"

# "End" something else on Norwegian keyboards?
#: ../src/Menus.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Markering til slutt\tSkift+End"

# "Home" something else on Norwegian keyboards?
#: ../src/Menus.cpp:484
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Markering til start\tSkift+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Markering: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Markering: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Markering: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid "Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s"
msgstr "Markering: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sek:frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Markering: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Markering: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Markering: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Markering: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s"
msgstr "Markering: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sek)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markering: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sektorer+bytes)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Markering: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sektorer+bytes)   [Smett-på-plass til datapunkter]   Endre prosjektets datarate til 44100 for cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markering: %i+%i - %i+%i (%i+%i sek+datapunkter)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid "Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markering: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sek+datapunkter)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Markering: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sek)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markering: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sek)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Markering: %lf - %lf (%lf sek)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markering: %lf - %lf (%lf sek)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Markering: %li - %li (%li datapunkter)   [Smett-på-plass til datapunkter]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:297
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Halvtoner (halv-steg):"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Sett"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4323
msgid "Set Range"
msgstr "Sett område"

#: ../src/TrackPanel.cpp:867
msgid "Set Range..."
msgstr "Sett område..."

#: ../src/AStatus.cpp:343
#: ../src/TrackPanel.cpp:844
#: ../src/TrackPanel.cpp:4272
msgid "Set Rate"
msgstr "Sett rate"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Sett innspillingsformat"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Velg markeringsformat"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Sett markeringspunkt"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Sett markeringsområde"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Sett område til '%d' - '%d'"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Formet"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Skift-Venstreklikk"

#: ../src/Menus.cpp:1635
#: ../src/effects/Silence.h:27
msgid "Silence"
msgstr "Stillhet"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Stillhetsmarkering"

#: ../src/Menus.cpp:1633
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Gjorde stille markerte spor for %.2f sekunder ved %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:45
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:63
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Skip to End"
msgstr "Gå til slutt"

#: ../src/Menus.cpp:482
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Gå til slutt\tEnd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:465
msgid "Skip to Start"
msgstr "Gå til begynnelse"

#: ../src/Menus.cpp:481
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Gå til begynnelse\tHome"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Utjevn ved punkt"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "Snap Off"
msgstr "Smett av"

#  i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "Snap On"
msgstr "Smett på"

#: ../src/Menus.cpp:255
msgid "Snap-To..."
msgstr "Smett-på-plass..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4611
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid "Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset."
msgstr "Noen av dine innstillinger var fra en tidligere versjon av Audacity og har blitt tilbakestillt."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:158
msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Beklager, effekter fra programtillegg kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte kanalene til sporet ikke passer sammen. "

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid "Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Beklager, VST-effekter kan ikke utføres på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:325
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "Beklager, kan ikke utføre effekten på stereospor hvor de enkelte kanalene ikke passer sammen."

# "filnavn" only file, not path
#: ../src/export/Export.cpp:183
#, fuzzy
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Beklager, filnavn lengre enn 256 tegn støttes ikke."

#: ../src/AboutDialog.cpp:267
msgid "Special thanks:"
msgstr "Særlig takk til:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Spektrogrammer"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129
#: ../src/TrackPanel.cpp:833
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../src/Menus.cpp:219
msgid "Spl&it"
msgstr "&Del opp"

#: ../src/Menus.cpp:1714
#: ../src/TrackPanel.cpp:4089
msgid "Split"
msgstr "Del opp"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Del opp stereospor"

#: ../src/Menus.cpp:1797
msgid "Split at labels"
msgstr "Del opp ved etiketter"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4086
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Del opp stereosporet '%s'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:46
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:456
msgid "Stages:"
msgstr "Trinn:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Standard autosamsvar"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:342
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Standard Vinyl RPM:   fra"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:349
msgid "Start offset:"
msgstr "Standard startpunkt:"

#: ../src/Menus.cpp:228
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Start til markør"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Steg 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Steg 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4042
msgid "Stereo, "
msgstr "Stereo, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/Menus.cpp:472
msgid "Stop\tS"
msgstr "Stopp\tS"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Midlertidig mappe"

#: ../src/Menus.cpp:2288
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Tekstfiler (*.txt)|*.txt|Alle filer (*.*)|*.*"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Maksimalfrekvensen må være et heltall"

#: ../src/AudacityApp.cpp:281
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Systemet har oppdaget at du har en annen kopi av Audacity kjørende.\n"
"Å kjøre to kopier av Audacity samtidig kan føre til tap av\n"
"data eller få systemet til å bryte sammen, og er derfor ikke tillatt.\n"
"\n"
"Du kan bruke kommandoene Ny eller Åpne i det allerede kjørende\n"
"programmet for å ha flere prosjekter åpne samtidig.\n"

#: ../src/Menus.cpp:2691
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr "Versjonen av Audacity som du bruker har ikke støtte for flere tidsspor."

#: ../src/Menus.cpp:1237
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Det er ingen etikettspor å eksportere."

#: ../src/AudioIO.cpp:163
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Det skjedde en feil ved start av lyd I/O laget.\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:130
msgid "This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests."
msgstr "Dette er en betaversjon av programmet. Det kan inneholde leif og uferdige funksjoner. Vi har bruk for dine tilbakemeldinger, så besøk gjerne vårt nettsted og gi oss feilrapporter og ønsker om nye funksjoner."

#: ../src/AboutDialog.cpp:136
msgid "This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website."
msgstr "Dette er en stabil, ferdiggjort utgave av Audacity. Hvis du allikevel skulle finne en feil eller ha et forslag, ta gjerne kontakt med oss. Vi har bruk for tilbakemelding fra brukere for å fortsette å forbedre Audacity. For mer informasjon, se vårt nettsted."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Denne versjonen av Audacity ble ikke kompilert med støtte for %s."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:428
msgid "Threshold: "
msgstr "Terskel: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:509
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Terskel: %d dB"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1999
msgid "Time Shift"
msgstr "Tidsforskyvning"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Tidsforskyvningsverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:465
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Tidsforskyvningsverktøy\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Tidsspor"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Sekvens for tidsforskyvning"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1993
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Flyttet sporet '%s' %s %.02f sekunder i tid"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Tidsforskyvning"

#: ../src/Tags.cpp:382
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: ../src/Tags.cpp:568
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: ../src/Menus.cpp:2078
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr "For å lage spektrumet må alle markerte spor være samme datarate."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:40
msgid "Tone Generator"
msgstr "Tonegenerator"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Tone..."

#: ../src/Menus.cpp:2104
#, c-format
msgid "Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
msgstr "For mye lyd ble markert. Bare de første %.1f sekundene med lyd vil bli analysert."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Verktøy"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4369
msgid "Track Name"
msgstr "Spor-navn"

#: ../src/Tags.cpp:604
msgid "Track Number:"
msgstr "Spornummer:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2689
msgid "Track Remove"
msgstr "Fjern spor"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Sporene er for lange til å gjenta markeringen."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Trekant"

#: ../src/Menus.cpp:1609
msgid "Trim"
msgstr "Beskjær"

#: ../src/Menus.cpp:1609
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Beskjær fil til markering"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Beskjær utenfor markering"

#: ../src/Menus.cpp:270
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Slå Smett-til-Gitter av"

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Slå Smett-til-Gitter på"

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Slå Smett-på-plass av"

#: ../src/Menus.cpp:267
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Slå Smett-på-plass på"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Kan ikke fastslå"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Klarte ikke å åpne prosjektfila."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Klarte ikke å åpne målfil for skriving"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Ukomprimert eksportformat"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:49
msgid "Undo History"
msgstr "Angre-historie"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Maksimalt antall angrenivå tilgjengelig (masse og enda mer)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:147
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Angrenivå tilgjengelig: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:558
#: ../src/AudacityApp.cpp:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Ukjent kommando-linje valg: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:852
msgid "Up Octave"
msgstr "Opp en oktav"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:74
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Oppdater spektrogram under avspilling"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4311
#: ../src/TrackPanel.cpp:4312
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Øvre hastighetsgrense"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Bruk OGG istedenfor MP3"

#: ../src/AudacityApp.cpp:543
#: ../src/AudacityApp.cpp:613
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Bruker blokkstørrelse %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "VST-programmtillegg parametere:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
#, fuzzy
msgid "Validation error"
msgstr "Godkenningsfeil"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Verdien må være fra %d til %d"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Verdier i kolonner må være i stigende rekkefølge."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Vorbis versjon passer ikke"

#: ../src/AudacityApp.cpp:109
msgid "WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no."
msgstr "ADVARSEL: Du kan bli spørt om å lagre arbeidet ditt. Å klikke Avbryt vil ha samme effekt som å klikke Nei."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:484
msgid "WET"
msgstr "VÅTT"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:529
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Wah-frekvens startposisjon (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:53
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:458
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah av Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/DirManager.cpp:152
msgid "Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences."
msgstr "Advarsel: det er veldig lite ledig diskplass på denne harddisken. Vennligst velg en annen midlertidig mappe i innstillingene dine."

#: ../src/TrackPanel.cpp:831
msgid "Waveform"
msgstr "Bølgeform"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Bølgeform (dB)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:276
msgid "Waveform:"
msgstr "Bølgeform:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Hjul-roter"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "Ved import av ukomprimerte lydfiler til Audacity"

#  i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#  example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#  "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Hvor finnes fila %s?"

#: ../src/Help.cpp:57
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Hvor er audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Hvitt støy"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML filer (*.xml)|*.xml|Alle filer (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:412
msgid "Year"
msgstr "År"

#: ../src/Tags.cpp:614
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../src/export/Export.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Du er ved å lagre en %s-fil med navnet %s.\n"
"Normalt slutter disse filene med %s, og noen programmer vil ikke åpne filer med endelser som ikke er standard.\n"
"Er du sikker på at du vil lagre under dette navnet?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2362
msgid "You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples."
msgstr "Du har ikke zoomet inn nok. Zoom inn til du kan se de enkelte datapunktene. "

#: ../src/Menus.cpp:1110
msgid "You must select a track first."
msgstr "Du må velge et spor først."

#: ../src/AudioIO.cpp:164
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Du vil ikke kunne spille av eller inn lyd.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:145
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Sporene dine vil bli mikset ned til en enkel mono-kanal i den eksporterte fila."

#: ../src/export/Export.cpp:140
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Sporene dine vil bli mikset ned til to stereo-kanaler i den eksporterte fila."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "Zoom &inn\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "Zoom &normalt\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:282
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "Zoom &ut\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Inn"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Zoom av/på"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Zoomverktøy"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Zoomverktøy\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Zoom inn til punkt"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Zoom inn til område"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Zoom inn eller ut"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Zoom ut ett steg"

#  i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Smett-på-plass av]"

#  i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Smett-på-plass på]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:183
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "av Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:245
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:288
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:165
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "av Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:355
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda min:sec:frames 75 fps"

#  i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#  A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#  you know the correct term.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "cdda sektorer+bytes (smett-på-plass til datapunkter)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4340
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:275
msgid "down"
msgstr "ned"

#  i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "film frames 24 fps"

#  i18n-hint: fps is "frames per second",
#  and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "film h:mm:ss:ff 24 fps"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "hr:min:sek"

# translate this??
# (etiketter.txt)
#: ../src/Menus.cpp:1241
#, fuzzy
msgid "labels.txt"
msgstr "labels.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1996
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "min:sek"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "min:sek (smett-på-plass til datapunkter)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "min:sek+datapunkter (smett-på-plass til datapunkter)"

#  i18n-hint: n/a is an English
#  abbreviation meaning "not
#  applicable" (in other words,
#  unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:339
msgid "n/a"
msgstr "(ingen)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1996
msgid "right"
msgstr "høyre"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "datapunkter (smett-på-plass til datapunkter)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "sek (smett-på-plass til datapunkter)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "sek+datapunkter (smett-på-plass til datapunkter)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
#, fuzzy
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spectrum.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:282
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:328
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:352
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:224
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:255
msgid "to"
msgstr "til"

#: ../src/Menus.cpp:249
msgid "to Selection End"
msgstr "til slutt av markering"

#: ../src/Menus.cpp:248
msgid "to Selection Start"
msgstr "til start av markering"

#: ../src/Menus.cpp:245
msgid "to Track End"
msgstr "til slutt av spor"

#: ../src/Menus.cpp:244
msgid "to Track Start"
msgstr "til start av spor"

#  i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#  in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#  your own name(s) to the credits.
#  For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#: ../src/AboutDialog.cpp:149
#: ../src/AboutDialog.cpp:151
msgid "translator_credits"
msgstr "Norwegian (bokmål) translation by Kevin Brubeck Unhammer."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4339
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:275
msgid "up"
msgstr "opp"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:293
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "bruker SampleRate, av Erik de Castro Lopo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:250
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:170
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "bruker SoundTouch, av Olli Parviainen"

