# Bulgarian langiage file for the Audacity sound editor
# Copyright (C) 2001-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Maintainer: Mikhail Balabanov <mishob@abv.bg>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audacity 1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 00:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-20 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Mikhail Balabanov <mishob@abv.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <mishob@abv.bg>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=windows-1251\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (недостъпно)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
" е файл от аудио КД. \n"
"Audacity не отваря файлове от този тип.\n"
"Опитайте да преобразувате файла до формат, импортиран от Audacity."

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#. Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " прозорец"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:336
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d канала"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d минути, %d секунди"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунди"

#: ../src/Project.cpp:1715
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s вече е отворен в друг прозорец."

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#. when a file needs to be backed up to a different name.  For
#. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:670
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-старо-%d"

#: ../src/Menus.cpp:445
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Относно Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:225
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Всичко\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:421
msgid "&Analyze"
msgstr "&Анализ"

#: ../src/Menus.cpp:134
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Затваряне\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:209
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Копиране\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:216
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "Из&триване\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "&Редакция"

#: ../src/Menus.cpp:315
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "Р&едакция на блок ID3..."

#: ../src/Menus.cpp:517
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Експорт като %s..."

#: ../src/Menus.cpp:520
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Експорт на маркираното като %s..."

#: ../src/Menus.cpp:128
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../src/Menus.cpp:283
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Пасване към прозореца\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:368
msgid "&Generate"
msgstr "&Генериране"

#: ../src/Menus.cpp:443
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "&History..."
msgstr "&История..."

#: ../src/Menus.cpp:310
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Импорт на звук...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:130
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Нов\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:447
msgid "&Online Help..."
msgstr "&Справочна система..."

#: ../src/Menus.cpp:132
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Отваряне...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:210
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Вмъкване\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:294
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Честотен спектър"

#: ../src/Menus.cpp:172
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "Нас&тройка...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:308
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#: ../src/Menus.cpp:317
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Бързо смесване"

#: ../src/Menus.cpp:195
msgid "&Redo"
msgstr "&Възстановяване"

#: ../src/Menus.cpp:545
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "Възст&ановяване - %s"

#: ../src/Menus.cpp:451
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Измерване на скоростта..."

#: ../src/Menus.cpp:135
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Съхраняване на проект\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:217
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Нулиране\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:214
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "&Подрязване\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:187
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Отмяна\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:532
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Отмяна - %s"

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#: ../src/Menus.cpp:285
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "&Мащабиране до марк. област\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4061
msgid "'left' channel"
msgstr "Ляв канал"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4062
msgid "'mono'"
msgstr "\"моно\""

#: ../src/TrackPanel.cpp:4061
msgid "'right' channel"
msgstr "Десен канал"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Не всички комбинации от загл.\n"
"блок и кодиране са възможни.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:166
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 дБ (приблизителна граница на човешкия слух)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:173
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 дБ (обхват за PCM с 24-битови отчети)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 дБ (плитък обхват за редактиране на големи амплитуди)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:152
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 дБ (обхват за PCM с 8-битови отчети)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:159
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 дБ (обхват за PCM с 16-битови отчети)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:192
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (моно)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 канал (моно)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:193
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (стерео)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:334
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 канала (стерео)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - по подразбиране"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - най-тясна честотна лента"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - най-широка честотна лента"

#: ../src/AboutDialog.cpp:161
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Редактор за цифров звук с отворен код"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "About Audacity..."
msgstr "За Audacity..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:62
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../src/Menus.cpp:360
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Нов надпис върху маркираното\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:2738
msgid "Added label"
msgstr "Добавен бе надпис"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1888
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Обвиващата крива бе променена."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Прозорец за промяна:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Настройка на ефекта"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Прозорец за корекция:"

#: ../src/Tags.cpp:402
msgid "Album"
msgstr "Албум"

#: ../src/Tags.cpp:588
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:236
msgid "Algorithms, MIDI & Audio I/O programming"
msgstr "Алгоритми, програмиране на вход/изход на звук и MIDI"

#: ../src/Menus.cpp:2603
msgid "Align"
msgstr "Подравняване"

#: ../src/Menus.cpp:338
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Подравняване на края по курсора"

#: ../src/Menus.cpp:340
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Подравняване на края по края на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:339
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Подравняване на края по началото на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:341
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Подравняване на писти"

#: ../src/Menus.cpp:343
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Подравняване на писти..."

#: ../src/Menus.cpp:352
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Подравняване и местене на курсора..."

#: ../src/Menus.cpp:335
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Подравняване по &курсора"

#: ../src/Menus.cpp:334
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Подравняване с &началото"

#: ../src/Menus.cpp:337
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Подравняване по к&рая на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:336
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Подравняване по &началото на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:2570
msgid "Aligned"
msgstr "Извършено бе подравняване"

#: ../src/Menus.cpp:2546
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Курсорът бе подравнен"

#: ../src/Menus.cpp:2558
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Краят на пистата бе подравнен по курсора"

#: ../src/Menus.cpp:2566
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Краят на пистата бе подравнен края на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:2562
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Краят на пистата бе подравнен по началото на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:2554
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Пистата бе подравнена по края на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:2550
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Пистата бе подравнена по началото на маркировката"

#: ../src/Menus.cpp:2542
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Извършено бе подравняване с началото"

#: ../src/Menus.cpp:2366
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Всички файлове (*.*)|*.*"

#: ../src/Project.cpp:1685
msgid "All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Всички файлове (*.*)|*.*|Проекти на Audacity (*.aup)|*.aup|Формат WAV (*.wav)|*.wav|Формат AIFF (*.aif)|*.aif|Формат AU (*.au)|*.au|Формат MP3 (*.mp3)|*.mp3|Формат Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Списъчни файлове (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2329
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr "Всички файлове (*.*)|*.*|Формат MIDI (*.mid)|*.mid|Формат на Allegro (*.gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2250
msgid "All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Всички файлове (*.*)|*.*|Формат WAV (*.wav)|*.wav|Формат AIFF (*.aif)|*.aif|Формат AU (*.au)|*.au|Формат MP3 (*.mp3)|*.mp3|Формат Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Списъчни файлове (*.lof)|*.lof"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Щракване с Alt"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:69
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Пауза по всяко време"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:360
msgid "Amount to import:"
msgstr "Количество за импортиране:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:133
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Усилване (дБ):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Настройки за усилване"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:64
msgid "Amplify"
msgstr "Усилване"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:126
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Усилване от Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Усилване..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Усилване"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Амплитуда (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1836
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Възникнала е грешка при отварянето на проектния файл.\n"
"Възможно е части от звука да не са заредени."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Произволен"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Приложен бе ефект: %s."

#: ../src/effects/Amplify.cpp:35
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Приложен бе ефект: %s %.1f дБ."

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Приложен бе ефект: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:52
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Приложен бе ефект: %s %.2f полутона"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:48
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr "Приложен бе ефект: %s %d стъпки, %.0f%% wet, честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f градуса, дълбочина = %d, обр. връзка = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Приложен бе ефект: %s закъснение = %f секунди, затихване = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Приложен бе ефект: %s честота = %.0f Хц, усилване = %.0f дБ"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:42
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr "Приложен бе ефект: %s честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f градуса, дълбочина = %.0f%%, резонанс = %.1f, честотно отместване = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f"
msgstr "Приложен бе ефект: генериране на %s, вълна: %s, честота = %.2f Хц, амплитуда = %.2f"

#: ../src/effects/Silence.h:36
msgid "Applied effect: Generate Silence"
msgstr "Приложен бе ефект: генериране на типшина"

#: ../src/effects/Noise.h:31
msgid "Applied effect: Generate White Noise"
msgstr "Приложен бе ефект: генериране на бял шум"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:453
msgid "Apply Gain after compressing"
msgstr "Усилване след компресирането"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Комресиране на динамичния обхват..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:190
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Прилагане на ефект на Nyquist..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Прилагане на фазово изместване"

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Прилагане на ефект 'уа-уа'"

#: ../src/export/Export.cpp:200
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Наистина ли желаете да съхраните файла като \""

#: ../src/Tags.cpp:392
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: ../src/Tags.cpp:578
msgid "Artist:"
msgstr "Изпълнител:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:442
msgid "Attack Time: "
msgstr "Време за атака:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:516
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Време за атака: %.1f с"

#: ../src/AboutDialog.cpp:295
msgid "Audacious!"
msgstr "Страхотно!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:139
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Audacity - лента \"Контрол\""

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Audacity - лента \"Редакция\""

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Първо стартиране на \"Audacity\""

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Audacity - лента \"Смесител\""

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Настройка на Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:895
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Файлове с проекти на Audacity"

#: ../src/DirManager.cpp:106
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Audacity не намери назначение за временните файлове.\n"
"Моля, посочете директория в прозореца Настройка."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Audacity не разпознава типа на този файл.\n"
"Ако е некомпресиран, опитайте с\n"
"\"Импорт на неформатирани данни\""

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity не експортира пряко във формат MP3, а използва LAME, отделна библиотека за експорт към MP3.  Вижте документацията за повече информация.\n"
"\n"
"Желаете ли незабавно търсене за LameLib?"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity не експортира пряко във формат MP3, а използва\n"
"безплатната библиотека LAME за кодиране на MP3.  Трябва да\n"
"си набавите lame_enc.dll отделно, сваляйки кодера LAME, и после\n"
"да посочите файла на Audacity. Това се прави само един път.\n"
"\n"
"Желаете ли незабавно търсене за lame_enc.dll?"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity не експортира пряко във формат MP3, а използва\n"
"безплатната библиотека LAME за кодиране на MP3.  Трябва да\n"
"си набавите libmp3lame.so отделно, сваляйки я от мрежата или\n"
"компилирайки я от изходния код, и после да посочите файла\n"
"на Audacity. Това се прави само един път.\n"
"\n"
"Желаете ли незабавно търсене за libmp3lame.so?"

#: ../src/DirManager.cpp:195
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Audacity е намерила временни файлове, които не са били изтрити\n"
"или съхранени при последното й използване.\n"
"\n"
"Програмата не може да ги възстанови автоматично, но ако\n"
"забраните изтриването им, можете да ги възстановите ръчно. \n"
"\n"
"Желаете ли временните файлове да бъдат изтрити?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:121
msgid "Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr "Audacity е безплатна програма, разработвана от екип от програмисти - доброволци от цял свят. Проектът се координира чрез Sourceforge - мрежова услуга за софтуерни проекти с отворен код.  Програмата има версии за ОС Windows 98 или по-нова, MacOS 9 и X, Linux и други съвместими с Unix операционни системи. По-стари версии на Audacity има и за Mac OS 9."

#: ../src/AudacityApp.cpp:287
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity вече е стартирана"

#: ../src/DirManager.cpp:115
msgid "Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
msgstr "Audacity ще се затвори.  Стартирайте я отново, за да се използва вече новата временна директория."

#: ../src/AudacityApp.cpp:894
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Проектните файлове на Audacity (.AUP) не са\n"
"асоциирани с програмата. \n"
"\n"
"Желаете ли задаване на асоциация, за да\n"
"можете да ги отваряте с двойно щракване?"

#: ../src/Project.cpp:2262
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Проектните файлове на Audacity (.aup) позволяват съхраняване на целия\n"
"материал във вида, в който го виждате на екрана, но повечето други\n"
"програми не могат да отварят тези файлове.\n"
"\n"
"Ако желаете да съхраните файл, който може да бъде отварян с други\n"
"програми, изберете някоя от командите за експорт."

#: ../src/Project.cpp:2272
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Проекти на Audacity (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid "Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr "Audacity очаква библиотека с име \"%s\".  Сигурни ли сте, че искате опит за експорт към MP3 чрез \"%s\"?"

#: ../src/Project.cpp:1785
msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
msgstr "Преобразуването на проектен файл от Audacity 1.0 в новия формат бе неуспешно."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Аудио вход/изход"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Аудио писта"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:438
msgid "Author: "
msgstr "Автор:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Автоматична сила на звука"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Автоматична сила на звука от Vincent A. Busam"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Автоматична сила на звука..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:64
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Местене на изгледа при възпроизвеждане"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "BassBoost"
msgstr "Усилване на басите"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "BassBoost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Усилване на басите от Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "BassBoost..."
msgstr "Усилване на басите..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:212
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Темпо (удари/мин):   от"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Измерване на скоростта"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:306
msgid "Big-endian"
msgstr "старши байт в началото"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Битове в секунда:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Усилване (дБ):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Усилване на басовите честоти"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Бутони"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Can't Redo"
msgstr "Не е възможно възстановяване"

#: ../src/Menus.cpp:538
msgid "Can't Undo"
msgstr "Не е възможна отмяна"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Замяната не може да се обработи"

#: ../src/Tags.cpp:663
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Amplify.cpp:183
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:387
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:376
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:281
#: ../src/effects/Compressor.cpp:465
#: ../src/effects/Echo.cpp:239
#: ../src/effects/Equalization.cpp:732
#: ../src/effects/Filter.cpp:479
#: ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:572
#: ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/ToneGen.cpp:340
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:555
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:496
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:617
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:406
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Невъзможно е експортирането на звук в този формат."

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Невъзможен е експортът на звук в %s"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "Център"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#. "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#. know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Промяна на обвиващата крива"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Промяна на ЕДИН отчет"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:115
msgid "Change Pitch"
msgstr "Промяна на височината"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:240
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Промяна на височината без промяна на темпото"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:43
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Промяна на височината..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Промяна на отчет"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Промяна на няколко отчета"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Промяна на скоростта"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:283
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Промяна на скоростта, влияе върху темпото и височината"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Промяна на скоростта..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Промяна на темпото"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:160
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Промяна на темпото без промяна на височината"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Промяна на темпото..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4303
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Нова долна граница на скоростта (%):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
msgid "Change track name to:"
msgstr "Ново име на пистата:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4310
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Нова горна граница на скоростта (%):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr "Дължината на прозореца за засичане на промяна трябва да е по-малка или равна на тази на прозореца за корекция."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4139
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "Писта '%s' бе предискретизирана на %d Хц"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4071
#: ../src/TrackPanel.cpp:4175
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "Писта '%s' бе преобразувана в %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
msgstr "Смяната на временната директория влиза в сила след рестартиране на Audacity"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:47
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Променя се височината"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Променя се скоростта"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Променя се темпото"

#: ../src/DirManager.cpp:703
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Променя се блок %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Променя се силата на звука"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4076
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:200
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Изберете език, който да използва Audacity:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Изберете местоназначение за временната директория"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Избор..."

#: ../src/DirManager.cpp:226
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Изчистване на временните файлове..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:689
#: ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1612
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Щракнете и влачете, за да настроите относителния размер на стерео-пистите."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:75
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Щракнете и влачете, за да зададете обвиваща крива"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Щракнете и влачете, за да редактирате отчетите"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Щракнете и влачете, за да местите пистата във времето"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1570
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Щракнете и влачете, за да местите лявата граница на маркираната област."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1575
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Щракнете и влачете, за да местите дясната граница на маркираната област."

#: ../src/TrackPanel.cpp:1617
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Щракнете и влачете, за да промените размера на пистата."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:74
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Щракнете и влачете, за да маркирате звук"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Щракнете за увеличаване, щракнете с Shift за умаляване"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1509
msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
msgstr "Щракнете за увеличаване на вертикалния мащаб, щракнете с Shift за намаляване, влачете, за да зададете област за увеличаване"

#: ../src/Benchmark.cpp:223
#: ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Действие на командата"

#: ../src/export/Export.cpp:380
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Експорт с команден ред се поддържа само в UNIX"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#. '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:527
#: ../src/AudacityApp.cpp:597
#, c-format
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Поддържани параметри в командния ред:\n"
"  -help (това съобщение)\n"
"  -test (автодиагностика)\n"
"  -blocksize ### (задаване на максималния размер на дисков блок в байтове)\n"
"\n"
"Освен това задайте име на звуков файл или проект на\n"
"Audacity за отваряне.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:422
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: ../src/Tags.cpp:647
msgid "Comments:"
msgstr "Коментари:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Компресор..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Проектният файл от версия 1.0 е преобразуван в новия формат.\n"
"Старият файл е съхранен като '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Не бе възможно отварянето на библиотеката за кодиране в MP3!"

#: ../src/Menus.cpp:2300
#: ../src/Project.cpp:1763
#: ../src/Project.cpp:1771
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Не бе възможно отварянето на файл:"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Не бе възможно отварянето на файл: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2054
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Грешка при съхраняване на проект.  Може би в %s не може да се записва,\n"
"или дискът е пълен."

#: ../src/Project.cpp:1875
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Не бе намерена папката с данни за проекта: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:68
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Невъзможно бе отварянето на справочния файл."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014
#: ../src/Menus.cpp:1278
#: ../src/Project.cpp:2069
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Не бе възможен запис във файл: "

#: ../src/Menus.cpp:2627
msgid "Created new audio track"
msgstr "Създадена бе нова аудио писта"

#: ../src/Menus.cpp:2666
msgid "Created new label track"
msgstr "Създадена бе нова писта за надписи"

#: ../src/Project.cpp:2299
msgid "Created new project"
msgstr "Създаден бе нов проект"

#: ../src/Menus.cpp:2651
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Създадена бе нова аудио писта (стерео)"

#: ../src/Menus.cpp:2702
msgid "Created new time track"
msgstr "Създадена бе нова времева писта"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Създаване на профил на шума"

#: ../src/AboutDialog.cpp:174
msgid "Credits"
msgstr "Разработчици"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Влачене с Ctrl"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Колелце - въртене с Ctrl"

#: ../src/Menus.cpp:208
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "&Изрязване\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Автокорелация с куб. корен"

#: ../src/Menus.cpp:497
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Курсор наляво\tналяво"

#: ../src/Menus.cpp:498
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Курсор надясно\tнадясно"

#: ../src/Menus.cpp:229
msgid "Cursor to End"
msgstr "От курсора до края"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Курсор: %lf кадъра NTSC (29.97 кадъра/с)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Курсор: %lf кадъра PAL (25 кадъра/с)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Курсор: %lf филмови кадъра (24 кадъра/с)  %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Курсор: %.4f с (%d Хц) (%s) = %f,    Пик: %.4f с (%d Хц) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Курсор: %02i:%02i:%06.3lf cdda мин:с:кадри (75 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame ч:мин:с:к (%.3lf кадъра NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame ч:мин:с:к (%.3lf кадъра NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ч:мин:с:к 25 кадъра/с (%.3lf кадъра PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Курсор: %1i:%02i:%02i:%06.3lf филм ч:мин:с:к 24 кадъра/с (%.3lf филмови кадъра)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Курсор: %1i:%02i:%09.6f ч:мин:с   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Курсор: %d Хц (%s) = %d дБ    Пик: %d Хц (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Курсор: %i+%04i сектори за cdda+байтове (2352 байта/сектор)   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Курсор: %i+%04i сектори за cdda+байтове (2352 байта/сектор)   [точност до отчет]   Променете честотата на проекта на 44100 за cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Курсор: %i+%i с+отчети   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Курсор: %i:%02i+%i мин:с+отчети   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Курсор: %i:%09.6f мин:с  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Курсор: %i:%09.6lf мин:с   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Курсор: %lf с  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Курсор: %lf с   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Курсор: %li отчета   [точност до отчет]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148
#: ../src/Menus.cpp:1421
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: ../src/Menus.cpp:1421
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Изрязване към буфера Clipboard"

#: ../src/Menus.cpp:220
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "&Дубликат\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:477
msgid "DRY"
msgstr "DRY"

#: ../src/effects/Echo.cpp:212
msgid "Decay factor:"
msgstr "Коефициент на затихване:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Подразбиран формат на данните:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Подразбирана честота на дискретизация:"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:309
msgid "Default endianness"
msgstr "Подразбиран ред на байтовете"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Подразбирани настройки"

#: ../src/effects/Echo.cpp:193
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Закъснение (секунди): "

#: ../src/Project.cpp:2415
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: ../src/Menus.cpp:487
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "Клавиш за изтриване\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:492
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "Клавиш за изтриване 2\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2412
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Изтрити бяха %.2f секунти от t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:497
msgid "Depth (%):"
msgstr "Дълбочина (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:530
msgid "Depth:"
msgstr "Дълбочина:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:119
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:177
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:212
msgid "Directories"
msgstr "Директории"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Директорията %s не съществува. Желаете ли да бъде създадена?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "В директория %s не може да се записва"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:94
msgid "Discard"
msgstr "Изоставяне"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:70
msgid "Discard undo data"
msgstr "Изоставяне на данни за отмяна"

#: ../src/Project.cpp:1454
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Скачване на лентата Контрол"

#: ../src/Menus.cpp:646
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Скачване на лентата Редакция"

#: ../src/Menus.cpp:661
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Скачване на лентата Смесител"

#: ../src/AboutDialog.cpp:224
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Документация"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:165
msgid "Don't allow clipping"
msgstr "Предотвратяване на кадриране"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Прескачане на това предупреждение за в бъдеще"

#: ../src/TrackPanel.cpp:853
msgid "Down Octave"
msgstr "Октава надолу"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1515
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Влачете етикета вертикално, за да смените реда на пистите."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Влачене - увеличаване, щракване с десния бутон - умаляване"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Draw Tool"
msgstr "Инструмент за чертане"

#: ../src/Menus.cpp:463
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Инструмент за чертане\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2348
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Чертането в момента работи само с вълнови форми."

#: ../src/Menus.cpp:1668
msgid "Duplicate"
msgstr "Дублиране"

#: ../src/Menus.cpp:1668
msgid "Duplicated"
msgstr "Данните бяха дублирани"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Компресор на динамичния обхват"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:417
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Комресор на динамичния обхват от Dominic Mazzoni"

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "E&xit"
msgstr "Из&ход"

#: ../src/effects/Echo.cpp:40
#: ../src/effects/Echo.cpp:178
msgid "Echo"
msgstr "Ехо"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Ехо..."

#: ../src/Menus.cpp:2404
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Редакция на етикети ID3 (за експорт към MP3)"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1352
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Редакция на етикети ID3 за експорт към MP3"

#: ../src/Menus.cpp:391
msgid "Effe&ct"
msgstr "&Ефект"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:453
msgid "Effect Settings"
msgstr "Настройка на ефект"

#: ../src/AboutDialog.cpp:228
msgid "Effects programmer"
msgstr "Програмист - ефекти"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:80
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Включване на лентата Редакция"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Включване на лентата Смесител"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:101
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Разрешено влачене на границите на маркировката"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:108
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Ергономично подредени бутони за аудио В/И"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Кодиране:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Подобрена автокорелация"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:255
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Въведете команда на Nyquist: "

#: ../src/AStatus.cpp:342
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Въведете честота в Хц (отчети в секунда):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4270
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Честота на дискретизация в Хц (в секунда) между 1 и 100 000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1889
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Обвиваща крива"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:354
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Инструмент за обвиваща крива"

#: ../src/Menus.cpp:462
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Инструмент за обвиващи криви\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Еквалайзери"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:668
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Еквалайзер от Mitch Golden и Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Еквалайзери..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:717
#: ../src/ControlToolBar.cpp:866
#: ../src/effects/Effect.cpp:332
#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Грешка (файлът може да не е записан: %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Грешка при инциализиране на звука"

#: ../src/Project.cpp:2234
msgid "Error importing"
msgstr "Грешка при импортиране"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Грешка при зареждане на клавишните комбинации"

#: ../src/Project.cpp:1764
#: ../src/Project.cpp:1772
msgid "Error opening file"
msgstr "Грешка при отваряне на файл"

#: ../src/Project.cpp:1717
#: ../src/Project.cpp:1786
#: ../src/Project.cpp:1837
#: ../src/Project.cpp:1848
#: ../src/Project.cpp:1877
msgid "Error opening project"
msgstr "Грешка при отваряне на проект"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Грешка при анализ на файл на Allegro."

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Грешка при анализ на файл във формат MIDI."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Грешка при съхраняване на клавишните комбинации"

#: ../src/Project.cpp:2058
#: ../src/Project.cpp:2070
msgid "Error saving project"
msgstr "Грешка при съхраняване на проект"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:715
msgid "Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate."
msgstr "Грешка при отваряне на звуковото устройство. Моля, проверете настройките на входното устройство и честотата на дискретизация за проекта."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:864
#: ../src/effects/Effect.cpp:330
msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate."
msgstr "Грешка при отваряне на звуковото устройство. Моля, проверете настройките му и честотата на дискретизация за проекта."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid "Error: "
msgstr "Грешка:"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Грешка: %s на ред %d"

#: ../src/DirManager.cpp:656
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Грешка: възможно е директорията да е защитена срещу запис или дискът да е пълен."

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Очакват се %d отчета, а са получени %d.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195
#: ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../src/Menus.cpp:153
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Експорт на &надписи..."

#: ../src/Menus.cpp:147
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Експорт като MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Експорт като Ogg Vorbis..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Експорт на клавишни комбинации като:"

#: ../src/Menus.cpp:1243
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Експорт на надписи като:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Експорт във формат MP3"

#: ../src/Menus.cpp:148
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Експорт на маркираното като MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:151
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Експорт на маркираното като Ogg Vorbis..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Експорт на спектрални данни като:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Експорт..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Експорт на целия проект във формат Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Експорт на целия проект във формат %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Експорт на целия проект във формат MP3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Експорт на целия проект чрез кодер за командния ред"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Експорт на марк. звук във формат Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Експорт на марк. звук във формат %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1418
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Експорт на марк. звук във формат MP3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Експорт на марк. звук чрез кодер за командния ред"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Разширяване на маркираната област"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "Бързо преобразувание на Фурие"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "Бързо преобразувание на Фурие от Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "Бързо преобр. на Фурие..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "Размер за бързото преобразувание на Фурие"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Засилване"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Затихване"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Засилване"

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Прилагане на ефект 'Затихване'"

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Бърза sinc-интерполация"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:546
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Обратна връзка (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Файлов формат"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Файлови формати"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Търсене"

#: ../src/Menus.cpp:234
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Пресечни точки с нулата\tZ"

#: ../src/Menus.cpp:284
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Вертикално пасване към прозореца\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Побиране на целия проект в прозореца"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Напасване на маркираната област към прозореца"

#: ../src/Menus.cpp:299
#: ../src/Project.cpp:1385
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Откъсване на лентата Контрол"

#: ../src/Menus.cpp:300
#: ../src/Menus.cpp:648
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Откъсване на лентата Редакция"

#: ../src/Menus.cpp:301
#: ../src/Menus.cpp:663
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Откъсване на лентата Смесител"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4179
msgid "Format Change"
msgstr "Промяна на формата"

#: ../src/Tags.cpp:557
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Свободно място:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Честота (Хц)\tНиво (дБ)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Честота (Хц):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:316
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Честота (Хц):   от"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:290
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Честота (Хц)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Честотен анализ"

#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2767
#: ../src/TrackPanel.cpp:4636
msgid "Gain"
msgstr "Усилване"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:345
msgid "Generate Tone"
msgstr "Генератор на тонове"

#: ../src/effects/Silence.h:31
msgid "Generating Silence"
msgstr "Генерира се тишина"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Генерира се тон"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Генерира се бял шум"

#: ../src/Tags.cpp:629
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Профилиране на шум"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Степени на сивото"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "Книги във формат HTML (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Заглавен блок:"

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Висококачествена sinc-интерполация"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Висококачествено разшумяване:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Висококачествено предискретизиране:"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#. cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:379
msgid "Hz"
msgstr "Хц"

#: ../src/AboutDialog.cpp:92
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "Експорт на етикети ID3 - забранен"

#: ../src/AboutDialog.cpp:90
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "Експорт на етикети ID3 - разрешен"

#: ../src/Tags.cpp:554
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (по-съвместим)"

#: ../src/Tags.cpp:555
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (по-гъвкав)"

#: ../src/Project.cpp:2146
#: ../src/Project.cpp:2193
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:409
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Импорт на &надписи..."

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Импорт от &MIDI..."

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Импорт на неформатирани &данни"

#: ../src/Menus.cpp:2314
msgid "Import Labels"
msgstr "Импорт на надписи..."

#: ../src/Menus.cpp:2349
msgid "Import MIDI"
msgstr "Импорт от MIDI"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:257
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Импорт на неформатирани данни"

#: ../src/Project.cpp:2192
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "Импортиран бе '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2347
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "Импортирани бяха данни във формат MIDI от '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2313
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Импортирани бяха надписи от '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2143
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Импорт от файл %s..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Импорт от файл %s..."

#: ../src/AboutDialog.cpp:170
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: ../src/AudacityApp.cpp:271
msgid "Input Meter"
msgstr "Входна амплитуда"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Сила на входа"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Вътрешна логическа грешка"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Невалиден заглавен блок на двоичен поток във формат Vorbis"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Невалидна продължителност във файл LOF."

#: ../src/AStatus.cpp:353
#: ../src/TrackPanel.cpp:4283
msgid "Invalid rate."
msgstr "Грешна честота на дискретизация."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Невалидно отместване на писта във файл LOF."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Невалидно отместване на прозорец във файл LOF."

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Инвертиране"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Инвертиране"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Клавишна комбинация"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329
msgid "L"
msgstr "Л"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "Поддръжка на приставки Ladspa - забранена"

#: ../src/AboutDialog.cpp:97
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "Поддръжка на приставки Ladspa - разрешена"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:498
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:465
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "Честота на НЧО (Хц):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:514
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:481
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "Нач. фаза на НЧО (градуси):"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "Грешка във файл LOF"

#: ../src/Menus.cpp:2738
msgid "Label"
msgstr "Надпис"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3275
msgid "Label Edit"
msgstr "Редактиране на надпис"

#: ../src/LabelTrack.cpp:32
msgid "Label Track"
msgstr "Писта за надписи"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Закъснение (секунди)\tЧестота (Хц)\tСила"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:129
msgid "Language:"
msgstr "Език:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "Ляво, "

#: ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Left Channel"
msgstr "Ляв канал"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Щракване с левия бутон"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Влачене с левия бутон"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4047
msgid "Left, "
msgstr "Ляво, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Щракване с левия бутон"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Влачене с левия бутон"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Ляв=увеличаване, десен=умаляване, среден=норм. мащаб"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:242
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Дължина (в секунди): от"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "По-малко"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:85
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Нива за премахване: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample от Dominic Mazzoni и Julius Smith"

#: ../src/AboutDialog.cpp:104
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Поддръжка на Libsample - разрешена"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate от Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Грешка в Libsamplerate: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:106
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Поддръжка на Libresamplerate - разрешена"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Линейна честота"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Списък от файлове в текстов формат"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:303
msgid "Little-endian"
msgstr "младши байт в началото"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Зареждане на готова крива"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Зареждане..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:619
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "Заредени бяха %d клавишни комбинации\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:622
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Зареждане на клавишни комбинации"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Път:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Логаритмична честота"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4304
#: ../src/TrackPanel.cpp:4305
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Долна граница на скоростта"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr "Пистите MIDI не могат да се отместват поотделно като аудио файловете."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr "Настройка на експорт към MP3"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "Версия на библиотеката за MP3"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "Не бе открита приставката за експорт в MP3"

#: ../src/AboutDialog.cpp:78
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "Импорт на MP3 - забранен"

#: ../src/AboutDialog.cpp:76
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "Импорт на MP3 - разрешен"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4103
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "Писта '%s' бе преобразувана в стерео"

#: ../src/AboutDialog.cpp:232
msgid "Main Logo"
msgstr "Емблема"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "Make Stereo"
msgstr "Превръщане в стерео писта"

#: ../src/TrackPanel.cpp:839
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Превръщане в стерео писта"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Създаване на копие на файла за редактиране (по-безопасно)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:270
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Обща сила на звука"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Максимална честота (Хц):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Максималната честота трябва да е между 100 Хц и 100 000 Хц"

#: ../src/Tags.cpp:376
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Максималната дължина на атрибута '%s' е %d знака. Данните са скъсени."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Грешка при четене от носителя"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Минимална промяна, %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Прозорец за мин. промяна:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:140
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Долен праг в дБ на изобразявания обхват"

#: ../src/Mix.cpp:87
#: ../src/Mix.cpp:92
msgid "Mix"
msgstr "Смесване"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:323
msgid "Mix Output"
msgstr "Смесване на изхода"

#: ../src/Mix.cpp:135
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Смесване на писти"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3274
msgid "Modified Label"
msgstr "Променен бе надпис"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4045
msgid "Mono, "
msgstr "Моно, "

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Повече"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Команди с мишката (стандартни, не подлежат на настройка)"

#: ../src/Menus.cpp:242
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Преместване на курсора..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4341
msgid "Move Track"
msgstr "Местене на писта"

#: ../src/TrackPanel.cpp:829
#: ../src/TrackPanel.cpp:850
#: ../src/TrackPanel.cpp:859
#: ../src/TrackPanel.cpp:865
msgid "Move Track Down"
msgstr "Местене на пистата надолу"

#: ../src/TrackPanel.cpp:828
#: ../src/TrackPanel.cpp:849
#: ../src/TrackPanel.cpp:858
#: ../src/TrackPanel.cpp:864
msgid "Move Track Up"
msgstr "Местене на пистата нагоре"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4335
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Писта '%s' бе преместена %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2621
msgid "Moved Sample"
msgstr "Променени бяха отчети"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2766
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Усилването бе променено"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2766
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Извършено бе панорамно изместване"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Мулти"

#: ../src/Menus.cpp:466
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Многоинструментен режим\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Многоинструментен режим"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1537
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Многоинструментен режим: Cmd- за настройване на клавиатурата и мишката"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1539
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Многоинструментен режим: Ctrl+P за настройване на клавиатурата и мишката"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4611
msgid "Mute"
msgstr "Изкл."

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame ч:мин:с:к"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "кадри NTSC (29.97 кадъра/с)"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame ч:мин:с:к"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4375
msgid "Name Change"
msgstr "Промяна на име"

#: ../src/TrackPanel.cpp:826
#: ../src/TrackPanel.cpp:847
#: ../src/TrackPanel.cpp:856
#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Name..."
msgstr "Име"

#: ../src/Menus.cpp:322
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Нова &аудио писта"

#: ../src/Menus.cpp:323
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Нова &стерео писта"

#: ../src/Menus.cpp:325
msgid "New &Time Track"
msgstr "Нова &времева писта"

#: ../src/Menus.cpp:324
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Нова писта за надписи"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:153
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Нова пикова амплитуда (дБ):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Нова временна директория"

#: ../src/Menus.cpp:2627
#: ../src/Menus.cpp:2651
#: ../src/Menus.cpp:2666
#: ../src/Menus.cpp:2702
msgid "New Track"
msgstr "Нова писта"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Нова стойност"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241
#: ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Нова дължина на маркираното:"

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Следващ инструмент\tD"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:300
msgid "No endianness"
msgstr "Без ред на байтовете"

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Не е разрешено предискретизиране"

#: ../src/export/Export.cpp:122
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Няма маркирани писти!\n"
"Изберете Експорт..., за да експортирате всички писти."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Премахване на шум"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Премахване на шум от Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Премахване на шум..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:436
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:444
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализиране"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Нормализиране от Dominic Mazzoni"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Нормализиране на максималната амплитуда до -3 дБ"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Нормализиране.."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Нормализиране..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Кодиращата библиотека за MP3 е невалидна или не се поддържа!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Не е файл на Ogg Vorbis"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Не са маркирани достатъчно данни."

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Нотна писта"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Забележка: Cmd+Q означава изход. Всички други клавиши са валидни."

#: ../src/Menus.cpp:1364
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Няма действия за възстановяване"

#: ../src/Menus.cpp:1345
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Няма действия за анулиране"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Брой повторения:"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:254
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Команда на Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:197
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Команда на Nyquist..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:501
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Няма върнат звук от Nyquist.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:463
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Върната стойност от Nyquist: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:454
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Върната стойност от Nyquist: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:511
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Върнатите от Nyquist канали са прекалено много.\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr "Настройка на експорт към OGG"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Качество:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94
#: ../src/Tags.cpp:668
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Amplify.cpp:188
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:391
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:380
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:285
#: ../src/effects/Compressor.cpp:468
#: ../src/effects/Echo.cpp:243
#: ../src/effects/Equalization.cpp:737
#: ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Phaser.cpp:577
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:560
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:499
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:620
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100
#: ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Готово"

#: ../src/AboutDialog.cpp:85
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Импорт на Ogg Vorbis - забранен"

#: ../src/AboutDialog.cpp:83
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Импорт на Ogg Vorbis - разрешен"

#: ../src/export/Export.cpp:364
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Тази версия на Audacity не поддържа Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Само LAMELib|LAMELib|Споделени библиотеки (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Само LameLib|LameLib|Всички файлове (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
msgstr "Само lame_enc.dll|lame_enc.dll|Библиотеки за динам. свързване (*.dll)|*.dll|Всички файлове (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid "Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr "Само libmp3lame.so|libmp3lame.so|Първични споделени обектни файлове (*.so)|*.so|Разширени библиотеки (*.so*)|*.so*|Всички файлове (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Отваряне на проект на Audacity"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Оригинална стойност"

#: ../src/AboutDialog.cpp:241
msgid "Other contributors:"
msgstr "Други контрибутори:"

#: ../src/AStatus.cpp:76
#: ../src/TrackPanel.cpp:818
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Друго..."

#: ../src/Project.cpp:2579
msgid "Out of disk space"
msgstr "Дисковото пространство е недостатъчно"

#: ../src/AudacityApp.cpp:272
msgid "Output Meter"
msgstr "Изходна амплитуда"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Сила на изхода"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "кадри PAL (25 кадъра/с)"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL ч:мин:с:к (25 кадъра/с)"

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2767
#: ../src/TrackPanel.cpp:4643
msgid "Pan"
msgstr "Панорамно изместване"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152
#: ../src/Menus.cpp:1525
#: ../src/Menus.cpp:1569
msgid "Paste"
msgstr "Вмъкване"

#: ../src/Menus.cpp:1525
#: ../src/Menus.cpp:1569
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Извършено бе вмъкване от буфера Clipboard"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/Menus.cpp:473
msgid "Pause\tP"
msgstr "Пауза\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "Молив"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:351
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:306
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:183
msgid "Percent Change:"
msgstr "Промяна в проценти:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Изпълнение на ефект 'Ехо'"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:138
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Прилага се ефект: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Изпълнение на ефект \"Еквалайзери\""

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Прилага се филтър с БПФ"

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Изпълнение на ефект \"Повторения\""

#: ../src/effects/Phaser.cpp:60
msgid "Phaser"
msgstr "Фазер"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:449
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Фазер от Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Фазер..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:834
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Височина (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:260
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Височина:   от"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:466
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Възпроизвеждане (Shift за зацикляне)"

#: ../src/Menus.cpp:478
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Зациклено възпроизвеждане\tL"

#: ../src/Menus.cpp:479
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Циклично възпроизвеждане\tShift+Интервал"

#: ../src/Menus.cpp:476
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Възпроизвеждане - 1 секунда\t1"

#: ../src/Menus.cpp:477
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Възпроизвеждане до маркираното\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Просвирване на останалите писти по време на запис на нова"

#: ../src/Menus.cpp:471
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Възпроизвеждане/Стоп\tИнтервал"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:77
msgid "Playback"
msgstr "Възпроизвеждане"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:218
msgid "Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Възпроизвеждане на писта, която се записва в момента"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:335
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Приставки %i - %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:321
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Приставки 1 - %i"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:706
msgid "Predefined:"
msgstr "Предварително дефинирани:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:247
#: ../src/effects/Equalization.cpp:725
#: ../src/effects/Phaser.cpp:567
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:550
msgid "Preview"
msgstr "Мостра"

#: ../src/Menus.cpp:469
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Предишен инструмент\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:184
#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Primary developer"
msgstr "Основен разработчик"

#: ../src/AboutDialog.cpp:117
msgid "Program build date:"
msgstr "Дата на компилация:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
#: ../src/AboutDialog.cpp:196
#: ../src/AboutDialog.cpp:200
#: ../src/AboutDialog.cpp:204
#: ../src/AboutDialog.cpp:208
#: ../src/AboutDialog.cpp:212
#: ../src/AboutDialog.cpp:216
#: ../src/AboutDialog.cpp:220
msgid "Programmer"
msgstr "Програмист"

#: ../src/DirManager.cpp:225
msgid "Progress"
msgstr "Ход на операцията"

#: ../src/AboutDialog.cpp:180
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Водач на проекта и основен програмист"

#: ../src/AStatus.cpp:260
msgid "Project rate:"
msgstr "Обща ЧД:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: ../src/Mix.cpp:135
msgid "Quick Mix"
msgstr "Бързо смесване"

#: ../src/Menus.cpp:2433
msgid "Quick mix"
msgstr "Бързо смесване"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:94
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Изход от Audacity при затваряне на последния прозорец"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332
msgid "R"
msgstr "Д"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4141
msgid "Rate Change"
msgstr "Промяна на честота"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:435
msgid "Ratio: "
msgstr "Съотношение:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:512
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Съотношение: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:514
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Съотношение: %.1f:1"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#. without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2138
msgid "Raw"
msgstr "Неформатирани данни"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Четене директно от оригиналния файл (по-бързо)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Разшумяване в реално време:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Предискретизиране в реално време:"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
#: ../src/Project.cpp:1639
#: ../src/TrackPanel.cpp:1204
msgid "Record"
msgstr "Запис"

#: ../src/Menus.cpp:474
msgid "Record\tR"
msgstr "Запис\tR"

#: ../src/Project.cpp:1639
#: ../src/TrackPanel.cpp:1204
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Записан бе звук"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:136
msgid "Recording"
msgstr "Запис"

#: ../src/Project.cpp:2567
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Оставащо време за запис: %d часа и %d минути"

#: ../src/Project.cpp:2573
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Оставащо време за запис: %d минути"

#: ../src/Project.cpp:2576
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Оставащо време за запис: %d секунди"

#: ../src/Project.cpp:2570
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Оставащо време за запис: 1 час и %d минути"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоъгълен"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Правоъгълен"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Възстановяване"

#: ../src/Menus.cpp:327
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "Пре&махване на писта(и)"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Премахване на шум"

#: ../src/Menus.cpp:2756
msgid "Remove Track"
msgstr "Премахване на писта(и)"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Центриране на сигнала около нулата"

#: ../src/Menus.cpp:2756
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Премахнати бяха аудио писти"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2687
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Премахната бе писта '%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Премахване на шум"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4372
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "'%s' бе преименувана на '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:686
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Преименуван бе файлът %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58
#: ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Повтаряне"

#: ../src/Menus.cpp:1133
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Повтаряне на %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Повтаряне на последния ефект\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Повторения от Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Повтаряне..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Звукът бе повторен %d пъти"

#: ../src/Resample.cpp:233
#: ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Предискретизирането е забранено."

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:513
msgid "Resonance:"
msgstr "Резонанс:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Стандартни настройки"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Обръщане"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Обръщане"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "Дясно, "

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Right Channel"
msgstr "Десен канал"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Щракване с десния бутон"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Влачене с десния бутон"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4049
msgid "Right, "
msgstr "Дясно, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Щракване с десния бутон"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Влачене с десния бутон"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Като влаченето с ляв бутон"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Като инструмента за маркиране"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Като инструмента за увеличение"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2622
msgid "Sample Edit"
msgstr "Редактиране на отчети"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:371
msgid "Sample rate:"
msgstr "Честота на дискретизация:"

#: ../src/export/Export.cpp:173
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Съхраняване на %s като:"

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Съхраняване на проект к&ато..."

#: ../src/Project.cpp:2270
msgid "Save Project As:"
msgstr "Съхраняване на проект като:"

#: ../src/Project.cpp:1648
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Желаете ли съхраняване на промените преди затваряне?"

#: ../src/Project.cpp:1649
msgid "Save changes?"
msgstr "Съхраняване на промените?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Съхраняване..."

#: ../src/Project.cpp:2110
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s бе съхранен"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:47
msgid "Sawtooth"
msgstr "\"Трион\""

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Превъртане нагоре или надолу"

#: ../src/Help.cpp:106
msgid "Search for?"
msgstr "Търсене за?"

#: ../src/Help.cpp:107
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Търсене по ключва дума"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Маркиране"

#: ../src/Menus.cpp:2325
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Избор на файл във формат MIDI..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Маркирайте няколко секунди само шум,\n"
"за да знае Audacity какво да филтрира,\n"
"и щракнете върху Профилиране на шум:"

#: ../src/Menus.cpp:2284
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Избор на текстов файл с надписи..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Маркирайте звука за филтриране,\n"
"изберете колко шум да бъде премахнат\n"
"и щракнете върху Премахване на шум.\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Избор на файл във формат XML с клавишни комбинации на Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:2362
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Избор на некомпресиран звуков файл..."

#: ../src/Menus.cpp:2248
#: ../src/Project.cpp:1683
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Избор на звуков(и) файл(ове)..."

#: ../src/Menus.cpp:224
msgid "Select..."
msgstr "Маркиране..."

#: ../src/Menus.cpp:501
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Свиване на маркировката отляво\tCtrl+Shift+надясно"

#: ../src/Menus.cpp:502
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Свиване на маркировката отдясно\tCtrl+Shift+наляво"

#: ../src/Menus.cpp:499
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Разширяване на маркировката наляво\tCtrl+Shift+наляво"

#: ../src/Menus.cpp:500
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Разширяване на маркировката надясно\tCtrl+Shift+надясно"

#: ../src/Menus.cpp:237
msgid "Selection Restore"
msgstr "Възстановяване на курсор/маркировка"

#: ../src/Menus.cpp:236
msgid "Selection Save"
msgstr "Съхраняване на курсор/маркировка"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:353
msgid "Selection Tool"
msgstr "Инструмент за маркиране"

#: ../src/Menus.cpp:461
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Инструмент за маркиране\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:485
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Маркиране от курсора до края\tShift+End"

#: ../src/Menus.cpp:484
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Маркиране до началото\tShift+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %lf - %lf (%lf кадъра NTSC)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %lf - %lf (%lf кадъра PAL)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %lf - %lf (%lf филмови кадъра)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid "Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda мин:с:кадри)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame ч:мин:с:к) (%.3lf кадъра NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame ч:мин:с:к) (%.3lf кадъра NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL ч:мин:с:к) (%.3lf кадри PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Маркирано: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf филм ч:мин:с:к) (%.3lf филмови кадъра)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s"
msgstr "Маркирано: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f ч:мин:с)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Маркирано: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i сектори за cdda+байтове)   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Маркирано: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i сектори за cdda+байтове)   [точност до отчет]  Променете честотата на проекта на 44100 за cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Маркирано: %i+%i - %i+%i (%i+%i с+отчети)   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid "Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Маркирано: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i мин:с+отчети)   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Маркирано: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f мин:с)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Маркирано: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf мин:с)   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Маркирано: %lf - %lf (%lf с)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Маркирано: %lf - %lf (%lf с)   [точност до отчет]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Маркирано: %li - %li (%li отчета)   [точност до отчет]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:297
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Полутонове:"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Задаване"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4323
msgid "Set Range"
msgstr "Задаване на диапазон"

#: ../src/TrackPanel.cpp:867
msgid "Set Range..."
msgstr "Задаване на диапазон..."

#: ../src/AStatus.cpp:343
#: ../src/TrackPanel.cpp:844
#: ../src/TrackPanel.cpp:4272
msgid "Set Rate"
msgstr "Задаване на честота на дискретизация"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Задаване на формат на данните"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Формат на маркировката"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Задаване на маркирана точка"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Задаване на маркиран обхват"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Зададен бе диапазон \"%d\" - \"%d\""

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Сложна форма"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Щракване с Shift"

#: ../src/Menus.cpp:1635
#: ../src/effects/Silence.h:27
msgid "Silence"
msgstr "Тишина"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Нулиране на маркираната област"

#: ../src/Menus.cpp:1633
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Маркираните писти бяха нулирани в отрязък от %.2f секунди от %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:45
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:63
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Skip to End"
msgstr "Превъртане до края"

#: ../src/Menus.cpp:482
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Превъртане до края\tEnd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:465
msgid "Skip to Start"
msgstr "Превъртане до началото"

#: ../src/Menus.cpp:481
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Превъртане до началото\tHome"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Изглаждане около отчет"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "Snap Off"
msgstr "Изключено"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "Snap On"
msgstr "Включено"

#: ../src/Menus.cpp:255
msgid "Snap-To..."
msgstr "Прилепване..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4611
msgid "Solo"
msgstr "Соло"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid "Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset."
msgstr "Някои настройки, останали от по-стара версия на Audacity, бяха нулирани."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:158
msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Съжаляваме, ефектите - приставки не могат да се прилагат върху стерео писти, в които каналите на пистата не си пасват."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid "Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Съжаляваме, ефектите VST не могат да се прилагат върху стерео писти, в които каналите на пистата не си пасват."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:325
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr "Съжаляваме, ефектът не може да бъде прилаган върху стерео писти, в които каналите на пистата не си пасват."

#: ../src/export/Export.cpp:183
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Съжаляваме, не се поддържат пътища, по-дълги от 256 знака."

#: ../src/AboutDialog.cpp:267
msgid "Special thanks:"
msgstr "Специални благодарности:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Спектрограми"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129
#: ../src/TrackPanel.cpp:833
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектър"

#: ../src/Menus.cpp:219
msgid "Spl&it"
msgstr "&Разделяне"

#: ../src/Menus.cpp:1714
#: ../src/TrackPanel.cpp:4089
msgid "Split"
msgstr "Разделяне"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Разделяне на стерео писта"

#: ../src/Menus.cpp:1797
msgid "Split at labels"
msgstr "Разделяне в поз. на надписите"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4086
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Разделяне на стерео писта '%s'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:46
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:456
msgid "Stages:"
msgstr "Етапи:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Стандартна автокорелация"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:342
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Грамофонни обороти в минута:   от"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:349
msgid "Start offset:"
msgstr "Начално отместване:"

#: ../src/Menus.cpp:228
msgid "Start to Cursor"
msgstr "От началото до курсора"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Стъпка 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Стъпка 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4042
msgid "Stereo, "
msgstr "Стерео, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../src/Menus.cpp:472
msgid "Stop\tS"
msgstr "Стоп\tS"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr "Временна директория"

#: ../src/Menus.cpp:2288
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Текстови файлове (*.txt)|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Максималната честота трябва да е цяло число"

#: ../src/AudacityApp.cpp:281
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Открито е друго стартирано копие на Audacity. Едновременната\n"
"работа на две копия на програмата може да предизвика загуба\n"
"на данни или срив на системата и не е разрешено.\n"
"\n"
"За да отворите няколко проекта едновременно, използвайте\n"
"командите Нов или Отваряне в текущо стартираното копие\n"
"на Audacity.\n"

#: ../src/Menus.cpp:2691
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr "Използваната от вас версия на Audacity не поддържа повече от една времева писта."

#: ../src/Menus.cpp:1237
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Няма писти с надписи за експорт."

#: ../src/AudioIO.cpp:163
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Възникнала е грешка при инициализиране на в/и слой за звук.\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:130
msgid "This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests."
msgstr "Тази програма е бета-версия. Тя може да съдържа грешки и недовършени компоненти.  Разчитаме на обратната връзка от вас - моля, посетете сайта ни и ни уведомете за открити грешки или предложете нови възможности."

#: ../src/AboutDialog.cpp:136
msgid "This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website."
msgstr "Това е стабилна, завършена версия на Audacity. Ако все пак обаче откриете грешка или ако имате предложения, моля, свържете се с нас. Ние се нуждаем от обратната връзка от потребителите, за да продължаваме да подобряваме програмата. За повече информация посетете сайта ни."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Тази версия на Audacity не е компилирана с поддръжка за %s."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:428
msgid "Threshold: "
msgstr "Праг:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:509
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Праг: %d дБ"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1999
msgid "Time Shift"
msgstr "Изместване във времето"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Инструмент за изместване във времето"

#: ../src/Menus.cpp:465
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Инструмент за изместване във времето\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Времева писта"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Изместване на звук във времето"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1993
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Писта '%s' бе преместена %s с %.02f секунди"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Изместване във времето"

#: ../src/Tags.cpp:382
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: ../src/Tags.cpp:568
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: ../src/Menus.cpp:2078
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr "За чертане на спектър всички маркирани писти трябва да са с еднаква честота на дискретизация."

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:40
msgid "Tone Generator"
msgstr "Генератор на тонове"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Тон..."

#: ../src/Menus.cpp:2104
#, c-format
msgid "Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
msgstr "Маркиран е прекалено дълъг звук. Ще бъдат анализирани само първите %.1f секунди."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4369
msgid "Track Name"
msgstr "Име на писта"

#: ../src/Tags.cpp:604
msgid "Track Number:"
msgstr "Номер на писта:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2689
msgid "Track Remove"
msgstr "Премахване на писта(и)"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Пистите са твърде дълги за повтаряне на маркираното."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Триъгълник"

#: ../src/Menus.cpp:1609
msgid "Trim"
msgstr "Подрязване"

#: ../src/Menus.cpp:1609
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Подрязване на файла до марк. област"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Подрязване около марк. област"

#: ../src/Menus.cpp:270
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Изключване на прилепването към мрежата"

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Включване на прилепването към мрежата"

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Изключване на прилепването"

#: ../src/Menus.cpp:267
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Включване на прилепването"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Невъзможно е да се определи"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Отварянето на проектния файл е невъзможно."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Невъзможно бе отварянето за запис на файла-назначение"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr "Некомпресиран формат за експорт"

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:49
msgid "Undo History"
msgstr "Действия за отмяна"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:77
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Достъпни нива за отмяна: (много)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:147
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Достъпни нива за отмяна: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:558
#: ../src/AudacityApp.cpp:628
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Непознат параметър в командния ред: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:852
msgid "Up Octave"
msgstr "Октава нагоре"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:74
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Обновяване на спектрограмата при възпроизвеждане"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4311
#: ../src/TrackPanel.cpp:4312
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Горна граница на скоростта"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Използване на OGG вместо MP3"

#: ../src/AudacityApp.cpp:543
#: ../src/AudacityApp.cpp:613
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Използва се размер на блок %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "Параметри за приставка VST:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Грешка при проверка за валидност"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Стойността трябва да бъде между %d и %d."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Стойностите в колоните трябва да са в нарастващ ред."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Грешна версия на Vorbis"

#: ../src/AudacityApp.cpp:109
msgid "WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no."
msgstr "ВНИМАНИЕ: ще бъдете подканени да запишете проекта. Избирането на \"Отказ\" ще има същият ефект като избирането на \"Не\"."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:484
msgid "WET"
msgstr "WET"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:529
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Честотно отместване (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:53
msgid "Wahwah"
msgstr "Ефект 'Уа-уа'"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:458
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Ефект 'Уа-уа' от Nasca Octavian Paul"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Ефект 'Уа-уа'..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../src/DirManager.cpp:152
msgid "Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences."
msgstr "Внимание: на този том има съвсем малко свободно място. Моля, изберете друга временна директория в настройките."

#: ../src/TrackPanel.cpp:831
msgid "Waveform"
msgstr "Вълнова форма"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Вълнова форма (дБ)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:276
msgid "Waveform:"
msgstr "Вълнова форма:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Колелце - въртене"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr "При импорт на некомпресирани звукови файлове"

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#. "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Къде е %s?"

#: ../src/Help.cpp:57
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Къде е audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Бял шум"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Файлове във формат XML (*.xml)|*.xml|Всички файлове (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:412
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: ../src/Tags.cpp:614
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../src/export/Export.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Файлът %s ще бъде записан под име %s.\n"
"Обикновено имената на файловете от този вид завършват с %s, а някои програми не могат да отварят файлове с нестандартни разширения.\n"
"Наистина ли желаете файлът да бъде съхранен с това име?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2362
msgid "You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples."
msgstr "Увеличението не е достатъчно. Увеличете мащаба така, че да се виждат отделните отчети."

#: ../src/Menus.cpp:1110
msgid "You must select a track first."
msgstr "Моля, първо изберете писта."

#: ../src/AudioIO.cpp:164
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Няма да можете да възпроизвеждате или записвате звук.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:145
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Пистите ще бъдат смесени в единичен моно канал в експортирания файл."

#: ../src/export/Export.cpp:140
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Пистите ще бъдат смесени в два стерео канала в експортирания файл."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "&Увеличаване\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "&Нормален мащаб\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:282
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "&Смаляване\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Смаляване"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Мащабиране - вкл./изкл."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Инструмент за мащаб"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Инструмент за увеличение\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Увеличаване около точка"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Увеличаване на област"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Мащаб на изгледа"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Смаляване (една стъпка назад)"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Прилепване - изключено]"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Прилепване - включено]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:183
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "от Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:245
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:288
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:165
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "от Vaughan Johnson и Dominic Mazzoni"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:355
msgid "bytes"
msgstr "байта"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda мин:с:кадри (75 кадъра/с)"

#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#. you know the correct term.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "сектори за cdda+байтове (с точност до отчет)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4340
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:275
msgid "down"
msgstr "нагоре"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "филмови кадри (24 кадъра/с)"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "филм ч:мин:с:к (24 кадъра/с)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "ч:мин:с"

#: ../src/Menus.cpp:1241
msgid "labels.txt"
msgstr "labels.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1996
msgid "left"
msgstr "наляво"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "мин:с"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "мин:с (с точност до отчет)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "мин:с+отчети (с точност до отчет)"

#. i18n-hint: n/a is an English
#. abbreviation meaning "not
#. applicable" (in other words,
#. unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:339
msgid "n/a"
msgstr "-"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1996
msgid "right"
msgstr "надясно"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "отчети (с точност до отчет)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "с"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "с (с точност до отчет)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "с+отчети (с точност до отчет)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spectrum.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:282
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:328
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:352
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:224
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:255
msgid "to"
msgstr "до"

#: ../src/Menus.cpp:249
msgid "to Selection End"
msgstr "към края на маркираното"

#: ../src/Menus.cpp:248
msgid "to Selection Start"
msgstr "към началото на маркираното"

#: ../src/Menus.cpp:245
msgid "to Track End"
msgstr "към края на писта"

#: ../src/Menus.cpp:244
msgid "to Track Start"
msgstr "към началото на писта"

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#. in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#. your own name(s) to the credits.
#.
#. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#.
#: ../src/AboutDialog.cpp:149
#: ../src/AboutDialog.cpp:151
msgid "translator_credits"
msgstr "Превод на български: Михаил Балабанов"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4339
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:275
msgid "up"
msgstr "надолу"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:293
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "използва SampleRate от Erik de Castro Lopo"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:250
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:170
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "използва SoundTouch от Olli Parviainen"

