# translation of ru.po to Russian
# Russian translation of Audacity 1.1.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2002.#: ../src/ToolBar.cpp:419.
# Alexandre Prokoudine <avp@altlinux.ru>, 2003, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-01 07:48-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-08 12:13+0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Prokoudine <avp@musicjournal.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/widgets/AButton.cpp:181
msgid " (disabled)"
msgstr " (ржмнбаепр)"

#: ../src/import/Import.cpp:83
msgid ""
" is an audio CD file. \n"
"Audacity does not open this type of file.\n"
"Try ripping it to a native audio format that Audacity can import."
msgstr ""
"уюнуежху цвлнро яюимрюрър мротвмж-дкхмв. \n"
"Audacity пе ржмфэювеж цвлнэ шжрър црфовжв.\n"
"Тртфрчилже кяюнеаы еър зкцфрюэо хтрхрчро ю цвлн,\n"
"црфовж мржрфрър трпужеп Audacity."

#. i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
#. Frequency analyze dialog box.
#: ../src/FreqWindow.cpp:167
msgid " window"
msgstr " window"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:336
#, c-format
msgid "%d Channels"
msgstr "%d мвпвнрю"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:282
#, c-format
msgid "%d minutes, %d seconds"
msgstr "%d окпиж, %d хемипд"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:285
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d хемипд"

#: ../src/Project.cpp:1715
#, c-format
msgid "%s is already open in another window."
msgstr "%s иге ржмфэж ю дфиъро рмпе."

#. i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
#. when a file needs to be backed up to a different name.  For
#. example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
#: ../src/DirManager.cpp:670
#, c-format
msgid "%s-old%d"
msgstr "%s-old%d"

#: ../src/Menus.cpp:445
msgid "&About Audacity..."
msgstr "&Р тфръфвоое..."

#: ../src/Menus.cpp:225
msgid "&All\tCtrl+A"
msgstr "&Юх?\tCtrl+A"

#: ../src/Menus.cpp:421
msgid "&Analyze"
msgstr "Впвнкя (&A)"

#: ../src/Menus.cpp:134
msgid "&Close\tCtrl+W"
msgstr "&Явмфэжы\tCtrl+W"

#: ../src/Menus.cpp:209
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "Х&мрткфрювжы\tCtrl+C"

#: ../src/Menus.cpp:216
msgid "&Delete\tCtrl+K"
msgstr "&Идвнкжы\tCtrl+K"

#: ../src/Menus.cpp:183
msgid "&Edit"
msgstr "Тфвюмв (&E)"

#: ../src/Menus.cpp:315
msgid "&Edit ID3 Tags..."
msgstr "&Кяоепкжы ID3-жеък..."

#: ../src/Menus.cpp:517
#, c-format
msgid "&Export As %s..."
msgstr "&Шмхтрфжкфрювжы ю %s..."

#: ../src/Menus.cpp:520
#, c-format
msgid "&Export Selection As %s..."
msgstr "&Шмхтрфжкфрювжы юэденеппре мвм %s..."

#: ../src/Menus.cpp:128
msgid "&File"
msgstr "Цвлн (&F)"

#: ../src/Menus.cpp:283
msgid "&Fit in Window\tCtrl+F"
msgstr "&Иоехжкжы ю рмпе\tCtrl+F"

#: ../src/Menus.cpp:368
msgid "&Generate"
msgstr "Хрядвпке (&G)"

#: ../src/Menus.cpp:443
msgid "&Help"
msgstr "&?"

#: ../src/Menus.cpp:293
msgid "&History..."
msgstr "&Кхжрфку кяоепепкл ю тфремже..."

#: ../src/Menus.cpp:310
msgid "&Import Audio...\tCtrl+I"
msgstr "&Котрфжкфрювжы яюимрюрл цвлн...\tCtrl+I"

#: ../src/Menus.cpp:130
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Прюэл\tCtrl+N"

#: ../src/Menus.cpp:447
msgid "&Online Help..."
msgstr "&Трорьы..."

#: ../src/Menus.cpp:132
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ржмфэжы...\tCtrl+O"

#: ../src/Menus.cpp:210
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Юхжвюкжы\tCtrl+V"

#: ../src/Menus.cpp:294
msgid "&Plot Spectrum"
msgstr "&Пвфкхрювжы ъфвцкм хтемжфв"

#: ../src/Menus.cpp:172
msgid "&Preferences...\tCtrl+P"
msgstr "&Пвхжфркжы...\tCtrl+P"

#: ../src/Menus.cpp:308
msgid "&Project"
msgstr "Тфремж (&P)"

#: ../src/Menus.cpp:317
msgid "&Quick Mix"
msgstr "&Чэхжфре хюедепке"

#: ../src/Menus.cpp:195
msgid "&Redo"
msgstr "&Трюжрфкжы"

#: ../src/Menus.cpp:545
#, c-format
msgid "&Redo %s"
msgstr "&Трюжрфкжы ртефвзкб \"%s\""

#: ../src/Menus.cpp:451
msgid "&Run Benchmark..."
msgstr "&Явтихжкжы жехж тфркяюрдкженыпрхжк..."

#: ../src/Menus.cpp:135
msgid "&Save Project\tCtrl+S"
msgstr "&Хрйфвпкжы тфремж\tCtrl+S"

#: ../src/Menus.cpp:217
msgid "&Silence\tCtrl+L"
msgstr "&Явтрнпкжы жкщкпрл\tCtrl+L"

#: ../src/Menus.cpp:214
msgid "&Trim\tCtrl+T"
msgstr "Рч&феявжы тр мфвуо\tCtrl+T"

#: ../src/Menus.cpp:187
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Р&жоепкжы\tCtrl+Z"

#: ../src/Menus.cpp:532
#, c-format
msgid "&Undo %s"
msgstr "&Ржоепкжы ртефвзкб \"%s\""

#: ../src/Menus.cpp:278
msgid "&View"
msgstr "Юкд (&V)"

#: ../src/Menus.cpp:285
msgid "&Zoom to Selection\tCtrl+E"
msgstr "Овхщжвчкфрювжы ю &юэденепке\tCtrl+E"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4061
msgid "'left' channel"
msgstr "'неюэл' мвпвн"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4062
msgid "'mono'"
msgstr "'орпр'"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4061
msgid "'right' channel"
msgstr "'тфвюэл' мвпвн"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:405
msgid ""
"(Not all combinations of headers\n"
"and encodings are possible.)"
msgstr ""
"(Юряоргпэ пе юхе мрочкпвзкк явърнрюмрю,\n"
"рчс?ов двппэй к мрдкфрюрм.)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:166
msgid "-120 dB (approximate limit of human hearing)"
msgstr "-120 Дч (тфеден хнэщкорхжк аенрюеаехмрър ийв)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:173
msgid "-145 dB (PCM range of 24 bit samples)"
msgstr "-145 Дч (дквтвярп PCM тфк 24 чкжвй)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:145
msgid "-36 dB (shallow range for high-amplitude editing)"
msgstr "-36 Дч (пе трдйрдкж дну федвмжкфрювпку вотнкжидэ хкъпвнв)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:152
msgid "-48 dB (PCM range of 8 bit samples)"
msgstr "-48 Дч (дквтвярп PCM тфк 8 чкжвй)"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:159
msgid "-96 dB (PCM range of 16 bit samples)"
msgstr "-96 Дч (дквтвярп PCM тфк 16 чкжвй)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:192
msgid "1 (Mono)"
msgstr "1 (Орпр)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:333
msgid "1 Channel (Mono)"
msgstr "1 мвпвн (орпр)"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:193
msgid "2 (Stereo)"
msgstr "2 (хжефер)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:334
msgid "2 Channels (Stereo)"
msgstr "2 мвпвнв (хжефер)"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:40
msgid "256 - default"
msgstr "256 - тр иорнавпкб"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:44
msgid "4096 - most narrowband"
msgstr "4096 - пвкчрнее иямртрнрхпэл"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:38
msgid "64 - most wideband"
msgstr "64 - пвкчрнее щкфрмртрнрхпэл"

#: ../src/AboutDialog.cpp:161
msgid "A Free Digital Audio Editor"
msgstr "Хюрчрдпэл зкцфрюрл федвмжрф яюимрюэй цвлнрю"

#: ../src/AboutDialog.cpp:68
msgid "About Audacity..."
msgstr "Р тфръфвоое..."

#: ../src/HistoryWindow.cpp:62
msgid "Action"
msgstr "Делхжюке"

#: ../src/Menus.cpp:360
msgid "Add Label At Selection\tCtrl+B"
msgstr "Дрчвюкжы явоежми м юэденепкб\tCtrl+B"

#: ../src/Menus.cpp:2738
msgid "Added label"
msgstr "Оежмв дрчвюнепв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1888
msgid "Adjusted envelope."
msgstr "Ръкчвбьву хмрффемжкфрювпв."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:581
msgid "Adjustment Delay:"
msgstr "Явдефгмв трдхжфрлмк:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:564
msgid "Adjustment Settings"
msgstr "Ихжвпрюмк трдхжфрлмк"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:569
msgid "Adjustment Window:"
msgstr "Рмпр трдхжфрлмк:"

#: ../src/Tags.cpp:402
msgid "Album"
msgstr "Внычро"

#: ../src/Tags.cpp:588
msgid "Album:"
msgstr "Внычро:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:236
msgid "Algorithms, MIDI & Audio I/O programming"
msgstr "Внърфкжоэ, тфръфвоокфрювпке MIDI к Audio I/O"

#: ../src/Menus.cpp:2603
msgid "Align"
msgstr "Юэфрюпужы"

#: ../src/Menus.cpp:338
msgid "Align End with Cursor"
msgstr "Юэфрюпужы рмрпавпке ю трякзкб мифхрфв"

#: ../src/Menus.cpp:340
msgid "Align End with Selection End"
msgstr "Юэфрюпужы рмрпавпке ю мрпез юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:339
msgid "Align End with Selection Start"
msgstr "Юэфрюпужы рмрпавпке ю пвавнр юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:341
msgid "Align Tracks Together"
msgstr "Юэфрюпужы дрфргмк"

#: ../src/Menus.cpp:343
msgid "Align Tracks..."
msgstr "Юэфрюпужы дрфргмк..."

#: ../src/Menus.cpp:352
msgid "Align and move cursor..."
msgstr "Юэфрюпужы к тефеоехжкжы мифхрф..."

#: ../src/Menus.cpp:335
msgid "Align with &Cursor"
msgstr "Юэфрюпужы тр &мифхрфи"

#: ../src/Menus.cpp:334
msgid "Align with &Zero"
msgstr "Юэфрюпужы тр &пинб"

#: ../src/Menus.cpp:337
msgid "Align with Selection &End"
msgstr "Юэфрюпужы тр мрпзи &юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:336
msgid "Align with Selection &Start"
msgstr "Юэфрюпужы тр &пвавни юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:2570
msgid "Aligned"
msgstr "Дрфргмк юэфрюпепэ"

#: ../src/Menus.cpp:2546
msgid "Aligned cursor"
msgstr "Юэфрюпепр тр мифхрфи"

#: ../src/Menus.cpp:2558
msgid "Aligned end with cursor"
msgstr "Юэфрюпужы рмрпавпке ю трякзкб мифхрфв"

#: ../src/Menus.cpp:2566
msgid "Aligned end with selection end"
msgstr "Юэфрюпужы рмрпавпке ю мрпез юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:2562
msgid "Aligned end with selection start"
msgstr "Юэфрюпужы рмрпавпке ю пвавнр юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:2554
msgid "Aligned with selection end"
msgstr "Юэфрюпужы тр мрпзи юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:2550
msgid "Aligned with selection start"
msgstr "Юэфрюпужы тр пвавни юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:2542
msgid "Aligned with zero"
msgstr "Юэфрюпеппэе тр пинб"

#: ../src/Menus.cpp:2366
msgid "All files (*)|*"
msgstr "Юхе цвлнэ (*)|*"

#: ../src/Project.cpp:1685
msgid "All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Юхе цвлнэ (*.*)|*.*|Тфремжэ Audacity (*.aup)|*.aup| Цвлнэ ю црфовже WAV (*.wav)|*.wav|Цвлнэ ю црфовже AIFF (*.aif)|*.aif| Цвлнэ ю црфовже AU (*.au)|*.au|Цвлнэ ю црфовже  MP3 (*.mp3)|*.mp3| Цвлнэ ю црфовже Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Хткхрм цвлнрю (*.lof)|*.lof"

#: ../src/Menus.cpp:2329
msgid "All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro"
msgstr "Юхе цвлнэ (*.*)|*.*| Цвлнэ ю црфовже MIDI (*.mid)|*.mid| Цвлнэ ю црфовже Allegro (*.gro)|*.gro"

#: ../src/Menus.cpp:2250
msgid "All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof"
msgstr "Юхе цвлнэ (*.*)|*.*|Цвлнэ WAV (*.wav)|*.wav|Цвлнэ AIFF (*.aif)|*.aif| Цвлнэ AU (*.au)|*.au|Цвлнэ MP3 (*.mp3)|*.mp3| Цвлнэ Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Хткхрм цвлнрю (*.lof)|*.lof"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Alt-Left-Click"
msgstr "Alt-Ьенарм неюрл мпртмрл оэщк"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:69
msgid "Always allow pausing"
msgstr "Юхеъдв фвяфещвжы твияэ"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:360
msgid "Amount to import:"
msgstr "Хмрнымр котрфжкфрювжы:"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:133
msgid "Amplification (dB):"
msgstr "Ихкнепке (Дч):"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:645
msgid "Amplification Settings"
msgstr "Пвхжфрлмк ихкнепку"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:64
msgid "Amplify"
msgstr "Ихкнепке хкъпвнв"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:126
msgid "Amplify by Dominic Mazzoni"
msgstr "Ихкнепке хкъпвнв - Дрокпкм Овззрпк"

#: ../src/effects/Amplify.h:47
msgid "Amplify..."
msgstr "Ихкнепке хкъпвнв..."

#: ../src/effects/Amplify.h:51
msgid "Amplifying"
msgstr "Тфркяюрдкжху ихкнепке хкъпвнв"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:306
msgid "Amplitude (0-1)"
msgstr "Вотнкжидв (0-1)"

#: ../src/Project.cpp:1836
msgid ""
"An error occurred while opening the project file.\n"
"Some audio may not have been retrieved."
msgstr ""
"Тфркярщнв рщкчмв тфк ржмфэжкк цвлнв х тфремжро.\n"
"Авхжы яюимрюэй двппэй оргеж чэжы тржефупв."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Any"
msgstr "Нбчрл"

#: ../src/effects/Effect.h:84
#, c-format
msgid "Applied effect: %s"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: %s"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:35
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f dB"
msgstr "Тфкоепеп шццемж: %s %.1f ДЧ"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:40
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:43
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.1f%%"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: %s %.1f%%"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:52
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %.2f semitones"
msgstr "Тфкоепеп шццемж: %s %.2f трнижрпрю"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:48
#, c-format
msgid "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: %s %d шжвтрю, %.0f%% рчфвчржвпр, авхжржв = %.1f Ъз, пвавныпву цвяв = %.0f deg, ъничкпв = %d, рждвав = %.0f%%"

#: ../src/effects/Echo.cpp:34
#, c-format
msgid "Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: %s явдефгмв = %f хемипд, мршццкзкепж хтвдв = %f"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:36
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: %s авхжржв = %.0f Ъз, трюэщепке = %.0f ДЧ"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:42
#, c-format
msgid "Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: авхжржв %s = %.1f Ъз, пвавныпву цвяв = %.0f deg, ъничкпв = %.0f%%, феярпвпх = %.1f, хоеьепке авхжржэ = %.0f%%"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:33
#, c-format
msgid "Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: Хрядвжы юрнпи црфоэ \"%s %s\" х авхжржрл %.2f Ъз к вотнкжидрл %.2f"

#: ../src/effects/Silence.h:36
msgid "Applied effect: Generate Silence"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: Хрядвжы жкщкпи"

#: ../src/effects/Noise.h:31
msgid "Applied effect: Generate White Noise"
msgstr "Тфкоеп?п шццемж: Хрядвжы ченэл щио"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:453
msgid "Apply Gain after compressing"
msgstr "Тфкоепкжы ъфромрхжы трхне мротфеххкк"

#: ../src/effects/Compressor.h:40
msgid "Applying Dynamic Range Compression..."
msgstr "Тфкоепуежху мротфеххку дкпвокаехмрър дквтвярпв..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:190
msgid "Applying Nyquist Effect..."
msgstr "Тфкоепуежху Nyquist-шццемж..."

#: ../src/effects/Phaser.h:45
msgid "Applying Phaser"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"Цвяеф\""

#: ../src/effects/Wahwah.h:43
msgid "Applying Wahwah"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"WahWah\""

#: ../src/export/Export.cpp:200
msgid "Are you sure you want to save the file as \""
msgstr "Юэ июефепэ, ажр йржкже хрйфвпкжы цвлн мвм \""

#: ../src/Tags.cpp:392
msgid "Artist"
msgstr "Кхтрнпкжены"

#: ../src/Tags.cpp:578
msgid "Artist:"
msgstr "Кхтрнпкжены:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:442
msgid "Attack Time: "
msgstr "Юфеоу вжвмк: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:516
#, c-format
msgid "Attack Time: %.1f secs"
msgstr "Юфеоу вжвмк: %.lf хем"

#: ../src/AboutDialog.cpp:295
msgid "Audacious!"
msgstr "Хоенр!"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:139
msgid "Audacity Control Toolbar"
msgstr "Мрпжфрныпву твпены Audacity"

#: ../src/EditToolBar.cpp:80
msgid "Audacity Edit Toolbar"
msgstr "Твпены федвмжкфрювпку Audacity"

#: ../src/LangChoice.cpp:47
msgid "Audacity First Run"
msgstr "Тефюэл явтихм Audacity"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:101
msgid "Audacity Mixer Toolbar"
msgstr "Окмщефпву твпены Audacity"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:52
msgid "Audacity Preferences"
msgstr "Пвхжфрлмк Audacity"

#: ../src/AudacityApp.cpp:895
msgid "Audacity Project Files"
msgstr "Тфремжпэе цвлнэ Audacity"

#: ../src/DirManager.cpp:106
msgid ""
"Audacity could not find a place to store temporary files.\n"
"Please enter an appropriate directory in the preferences dialog."
msgstr ""
"Тфръфвоов пе оргеж пвлжк мвжвнръ дну йфвпепку юфеоеппэй цвлнрю.\n"
"Имвгкже трдйрдуькл мвжвнръ ю дквнръе пвхжфрем тфръфвооэ."

#: ../src/import/Import.cpp:170
msgid ""
"Audacity did not recognize the type of this file.\n"
"If it is uncompressed, try importing it using \"Import Raw\""
msgstr ""
"Тфръфвоое пе идвнрхы фвхтряпвжы жкт тфеднргеппрър цвлнв.\n"
"Ехнк шжр пехгвжэл цвлн, тртфрчилже котрфжкфрювжы еър мвм raw-цвлн."

#. i18n-hint: This message is used on Mac OS X.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#. i18n-hint: This message is used on Mac OS 9.  This particular
#. message must be <= 255 characters.  Be brief.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:560
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:874
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.\n"
"\n"
"Would you like to locate LameLib now?"
msgstr ""
"Audacity пе шмхтрфжкфиеж двппэе ю MP3 пвтфуоиб, в кхтрныяиеж дну шжрър\n"
"LAME -- чкчнкржеми дну шмхтрфжв ю MP3, дрхжитпиб ржденыпр.\n"
"Яв чрнее трдфрчпрл кпцрфовзкел рчфвжкжехы м дрмиоепжвзкк.\n"
"\n"
"Юэ йрженк чэ хелавх имвявжы оехжртрнргепке LameLib?"

#. i18n-hint: This message is used on Windows.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1122
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the\n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must\n"
"obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate lame_enc.dll now?"
msgstr ""
"Audacity пе шмхтрфжкфиеж двппэе ю MP3 пвтфуоиб, в кхтрныяиеж\n"
"дну шжрър LAME -- чкчнкржеми дну шмхтрфжв ю MP3, дрхжитпиб\n"
"ржденыпр. Дну шжрър юво перчйрдкор ржденыпр дрхжвжы чкчнкржеми\n"
"lame_enc.dll, трхжвюнуеоиб ю хрхжвюе твмежв мрдефв LAME MP3, \n"
"в явжео имвявжы оехжртрнргепке шжрър цвлнв дну Audacity.\n"
"Шжр перчйрдкор хденвжы жрнымр рдкп фвя\n"
"\n"
"Юэ йрженк чэ хелавх имвявжы оехжртрнргепке lame_enc.dll?"

#. i18n-hint: This message is used on Unix/Linux
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:261
msgid ""
"Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the \n"
"freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must \n"
"obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building \n"
"it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only \n"
"need to do this once.\n"
"\n"
"Would you like to locate libmp3lame.so now?"
msgstr ""
"Audacity пе шмхтрфжкфиеж двппэе ю MP3 пвтфуоиб, в кхтрныяиеж\n"
"дну шжрър LAME -- чкчнкржеми дну шмхтрфжв ю MP3, дрхжитпиб\n"
"ржденыпр. Дну шжрър юво перчйрдкор ржденыпр дрхжвжы чкчнкржеми\n"
" libmp3lame.so, хмвавю е? ю ържрюро юкде, нкчр хмрокткнкфрювю кя\n"
" кхйрдпэй мрдрю, в явжео имвявжы оехжртрнргепке шжрър цвлнв дну\n"
"Audacity. Шжр перчйрдкор хденвжы жрнымр рдкп фвя\n"
"\n"
"Юэ йрженк чэ хелавх имвявжы оехжртрнргепке libmp3lame.so?"

#: ../src/DirManager.cpp:195
msgid ""
"Audacity found temporary files that were not deleted or saved\n"
"the last time you used Audacity.\n"
"\n"
"Audacity can't recover them automatically, but if you choose not\n"
"to delete them, you can recover them manually.\n"
"\n"
"Delete temporary files?"
msgstr ""
"Тфръфвоорл рчпвфигепэ юфеоеппэе цвлнэ, мржрфэе пе чэнк \n"
"идвнепэ кнк хрйфвпепэ ю трхнедпкл фвя мръдв юэ кхтрныярювнк \n"
"Audacity. Юэ йржкже идвнкжы кй?\n"
"\n"
"Audacity?пе иоееж юрххжвпвюнкювжы кй вюжровжкаехмк, пр ехнк юэ\n"
"ржмвгежехы рж кй идвнепку, жр хоргеже юрххжвпрюкжы двппэе хвок.\n"
"\n"
"Идвнкжы юфеоеппэе цвлнэ?"

#: ../src/AboutDialog.cpp:121
msgid "Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9."
msgstr "Audacity - шжр хюрчрдпву тфръфвоов, хрядвппву ъфиттрл тфръфвоокхжрю пв рхпрюе Sourceforge - рпнвлпрюрър хефюкхв дну тфремжрю х ржмфэжэо кхйрдпэо мрдро. Тфръфвоов пвткхвпв пв рхпрюе мфрххтнвжцрфоеппрл жейпрнръкк wxWindows к дрхжитпв дну ртефвзкрппэй хкхжео Windows, MacOS X, к Linux.  Хиьехжюиеж чрнее хжвфву юефхку дну Mac OS 9."

#: ../src/AudacityApp.cpp:287
msgid "Audacity is already running"
msgstr "Audacity иге явъфигеп"

#: ../src/DirManager.cpp:115
msgid "Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory."
msgstr ""
"Audacity ържрюкжху м юэйрди.  Трюжрфпр явъфиякже тфръфвоои\n"
"дну кхтрныярювпку прюрър мвжвнръв дну юфеоеппэй цвлнрю."

#: ../src/AudacityApp.cpp:894
msgid ""
"Audacity project (.AUP) files are not currently \n"
"associated with Audacity. \n"
"\n"
"Associate them, so they open on double-click?"
msgstr ""
"Цвлнэ тфремжрю Audacity (.AUP) хелавх пе  \n"
"вххрзккфрювпэ х Audacity. \n"
"\n"
"Вххрзккфрювжы кй, ажрчэ рпк ржмфэювнкхы\n"
"тр дюрлпрои ьенами оэщыб?"

#: ../src/Project.cpp:2262
msgid ""
"Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it\n"
"appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.\n"
"\n"
"When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the\n"
"Export commands."
msgstr ""
"Ю цвлнвй тфремжрю Audacity (.aup) юэ оргеже хрйфвпкжы тфремж жвм, мвм рп юэънудкж\n"
"пв шмфвпе, пр чрныщкпхжюр дфиъкй тфръфвоо пе оръиж ржмфэювжы шжк цвлнэ.\n"
"\n"
"Ехнк юэ йржкже хрйфвпкжы феяиныжвж фвчржэ ю акжвеоэл дфиъкок тфръфвоовок\n"
"црфовж, кхтрныяилже мровпдэ \"Шмхтрфжкфрювжы...\"."

#: ../src/Project.cpp:2272
msgid "Audacity projects (*.aup)|*.aup"
msgstr "Тфремжэ Audacity (*.aup)|*.aup"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:137
#, c-format
msgid "Audacity was expecting a library named \"%s\".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using \"%s\"?"
msgstr "Ргкдвнвхы чкчнкржемв х коепео \"%s\".  Юэ июефепэ ю жро, ажр йржкже тртэжвжыху шмхтрфжкфрювжы двппэе ю цвлн црфовжв MP3 тфк трорьк \"%s\"?"

#: ../src/Project.cpp:1785
msgid "Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format."
msgstr "Audacity пе идвнрхы тфрерчфвярювжы тфремж црфовжв Audacity 1.0 ю тфремж прюрър црфовжв."

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:84
msgid "Audio I/O"
msgstr "Audio I/O"

#: ../src/WaveTrack.cpp:128
msgid "Audio Track"
msgstr "Дрфргмв"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:438
msgid "Author: "
msgstr "Вюжрф: "

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:122
msgid "Automatic Volume Control"
msgstr "Вюжровжкаехмкл мрпжфрны ифрюпу"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:551
msgid "Automatic Volume Control by Vincent A. Busam"
msgstr "Вюжровжкаехмкл мрпжфрны ифрюпу - Юкпхепж В. Чыбхво"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:66
msgid "Automatic Volume Control..."
msgstr "Вюжровжкаехмкл мрпжфрны ифрюпу..."

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:64
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Вюжртфрмфижмв тфк юрхтфркяюедепкк"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:69
msgid "BassBoost"
msgstr "Ихкнепке чвхрюэй авхжрж..."

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:279
msgid "BassBoost by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Ихкнепке чвхрюэй авхжрж - Пвхмв Рмжвюквп Трн"

#: ../src/effects/BassBoost.h:44
msgid "BassBoost..."
msgstr "Ихкнепке чвхрюэй авхжрж..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:212
msgid "Beats per Minute (BPM):   from"
msgstr "Идвфрю ю окпижи (BPM):   рж"

#: ../src/Benchmark.cpp:117
msgid "Benchmark"
msgstr "Жехж тфркяюрдкженыпрхжк"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:306
msgid "Big-endian"
msgstr "\"Житрмрпеапкм\""

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:197
msgid "Bit Rate:"
msgstr "Чкжрюву авхжржв:"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:302
msgid "Boost (dB):"
msgstr "Трюэщепке (ДЧ):"

#: ../src/effects/BassBoost.h:48
msgid "Boosting Bass Frequencies"
msgstr "Трюэщвеоэе чвхрюэе авхжржэ"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:86
msgid "Buttons"
msgstr "Мнвюкщк"

#: ../src/Menus.cpp:551
msgid "Can't Redo"
msgstr "Пеюряоргпр трюжрфкжы"

#: ../src/Menus.cpp:538
msgid "Can't Undo"
msgstr "Пеюряоргпр ржоепкжы"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:196
msgid "Can't process replacing"
msgstr "Пе идв?жху тфркяюехжк явоепи"

#: ../src/Tags.cpp:663
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:95
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:453
#: ../src/effects/Amplify.cpp:183
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:710
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:327
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:387
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:376
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:281
#: ../src/effects/Compressor.cpp:465
#: ../src/effects/Echo.cpp:239
#: ../src/effects/Equalization.cpp:732
#: ../src/effects/Filter.cpp:479
#: ../src/effects/Normalize.cpp:255
#: ../src/effects/Phaser.cpp:572
#: ../src/effects/Repeat.cpp:248
#: ../src/effects/ToneGen.cpp:340
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:555
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:496
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:617
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:406
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:466
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "Ржоепкжы"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:73
msgid "Cannot export audio in this format."
msgstr "Пеюряоргпр шмхтрфжкфрювжы двппэе ю шжрж црфовж"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:79
#, c-format
msgid "Cannot export audio to %s"
msgstr "Пеюряоргпр шмхтрфжкфрювжы двппэе ю %s"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:484
msgid "Center"
msgstr "зепжф"

#. i18n-hint: This is a technical term, derived from the word
#. "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you
#. know the correct technical word in your language.
#: ../src/FreqWindow.cpp:136
msgid "Cepstrum"
msgstr "Cepstrum"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Change Amplification Envelope"
msgstr "Кяоепкжы ръкчвбьиб ихкнепку"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Change ONE Sample only"
msgstr "Кяоепкжы жрнымр РДКП хеотн"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:115
msgid "Change Pitch"
msgstr "Хоепв юэхржэ жрпв"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:240
msgid "Change Pitch without Changing Tempo"
msgstr "Кяоепкжы юэхржи жрпв, пе кяоепуу жеот"

#: ../src/effects/ChangePitch.h:43
msgid "Change Pitch..."
msgstr "Хоепв юэхржэ жрпв..."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Change Sample"
msgstr "Кяоепкжы хеотн"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Change Several Samples"
msgstr "Кяоепкжы пехмрнымр хеотнрю"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:47
msgid "Change Speed"
msgstr "Хоепв хмрфрхжк"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:283
msgid "Change Speed, affecting both Tempo and Pitch"
msgstr "Кяоепкжы хмрфрхжы, юнкуу пв жеот к юэхржи жрпв"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:37
msgid "Change Speed..."
msgstr "Хоепв хмрфрхжк..."

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:62
msgid "Change Tempo"
msgstr "Хоепв жеотв"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:160
msgid "Change Tempo without Changing Pitch"
msgstr "Кяоепкжы жеот, пе кяоепуу юэхржи жрпв"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:40
msgid "Change Tempo..."
msgstr "Хоепв жеотв..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4303
msgid "Change lower speed limit (%) to:"
msgstr "Кяоепкжы пкгпкл тфеден хмрфрхжк (%) пв:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4368
msgid "Change track name to:"
msgstr "Кяоепкжы коу дрфргмк пв:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4310
msgid "Change upper speed limit (%) to:"
msgstr "Кяоепкжы юефйпкл тфеден хмрфрхжк (%) пв:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:398
msgid "Change window size must be less than or equal to Adjustment window size."
msgstr ""
"Япваепке ю рмпе кяоепепку дрнгпр чэжы оепыще\n"
"кнк фвюпр япваепкб ю рмпе трдхжфрлмк."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4139
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %d Hz"
msgstr "'%s' кяоепепр пв %d Ъз"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4071
#: ../src/TrackPanel.cpp:4175
#, c-format
msgid "Changed '%s' to %s"
msgstr "'%s' кяоепепр пв %s"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:214
msgid "Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted"
msgstr ""
"Кяоепепку мвхвженыпр мвжвнръв дну йфвпепку юфеоеппэй цвлнрю \n"
"пе юряэоебж шццемжв, трмв тфръфвоов Audacity пе чидеж тефеявъфигепв."

#: ../src/effects/ChangePitch.h:47
msgid "Changing Pitch"
msgstr "Кяоепуежху юэхржв жрпв"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.h:40
msgid "Changing Speed"
msgstr "Кяоепуежху хмрфрхжы"

#: ../src/effects/ChangeTempo.h:44
msgid "Changing Tempo"
msgstr "Кяоепуежху жеот"

#: ../src/DirManager.cpp:703
#, c-format
msgid "Changing block %s\n"
msgstr "Кяоепуежху чнрм %s\n"

#: ../src/effects/AvcCompressor.h:70
msgid "Changing volume"
msgstr "Кяоепуежху ифрюепы ъфромрхжк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4076
msgid "Channel"
msgstr "Мвпвн"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:200
msgid "Channels:"
msgstr "Мвпвнэ:"

#: ../src/LangChoice.cpp:74
msgid "Choose Language for Audacity to use:"
msgstr "Юэчефкже уяэм кпжефцелхв дну Audacity:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:135
msgid "Choose a location to place the temporary directory"
msgstr "Юэчефкже оехжртрнргепке мвжвнръв дну йфвпепку юфеоеппэй цвлнрю"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:82
msgid "Choose..."
msgstr "Юэчефкже..."

#: ../src/DirManager.cpp:226
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Юфеоеппэе цвлнэ идвнубжху..."

#: ../src/effects/Equalization.cpp:689
#: ../src/effects/Filter.cpp:468
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:99
msgid "Clear"
msgstr "Ракхжкжы"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1612
msgid "Click and drag to adjust relative size of stereo tracks."
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже дну феъинузкк ржпрхкженыпрър фвяоефв хжефердрфргем"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:75
msgid "Click and drag to edit the amplitude envelope"
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже дну федвмжкфрювпку ръкчвбьел вотнкжидэ"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:76
msgid "Click and drag to edit the samples"
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже дну федвмжкфрювпку хеотнрю"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:84
msgid "Click and drag to move a track in time"
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже дну тефеоеьепку дрфргмк юр юфеоепк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1570
msgid "Click and drag to move left selection boundary."
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже ржоежми дну ихжвпрюмк неюрл ъфвпкзэ юэденепку"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1575
msgid "Click and drag to move right selection boundary."
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже ржоежми дну ихжвпрюмк тфвюрл ъфвпкзэ юэденепку"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1617
msgid "Click and drag to resize the track."
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже дну кяоепепку фвяоефв дрфргмк"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:74
msgid "Click and drag to select audio"
msgstr "Ь?нмпкже к тефежвькже дну юэденепку яюимрюрър цфвъоепжв"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:78
msgid "Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out"
msgstr "Ьенарм дну тфкчнкгепку, Shift+ьенарм дну рждвнепку"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1509
msgid "Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region."
msgstr "Кхтрныяилже ьенарм дну тфкчнкгепку тр юефжкмвнк, Shift к ьенарм - дну рждвнепку, тефежвхмкювпке х пвгвжрл мпртмрл дну юэденепку рчнвхжк овхщжвчкфрювпку."

#: ../src/Benchmark.cpp:223
#: ../src/FreqWindow.cpp:123
#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:463
msgid "Close"
msgstr "Явмфэжы"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:78
msgid "Command"
msgstr "Мровпдв"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:85
msgid "Command Action"
msgstr "Делхжюке мровпдэ"

#: ../src/export/Export.cpp:380
msgid "Command-line exporting is only supported on UNIX"
msgstr "Шмхтрфж аефея мровпдпиб хжфрми дрхжитеп жрнымр ю UNIX"

#. i18n-hint: '-help', '-test' and
#. '-blocksize' need to stay in English.
#: ../src/AudacityApp.cpp:527
#: ../src/AudacityApp.cpp:597
#, c-format
msgid ""
"Command-line options supported:\n"
"  -help (this message)\n"
"  -test (run self diagnostics)\n"
"  -blocksize ### (set max disk block size in bytes)\n"
"\n"
"In addition, specify the name of an audio file or Audacity project\n"
"to open it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Трддефгкювеоэе ртзкк ю мровпдпрл хжфрме:\n"
"  -help (юэюрдкж шжр хррчьепке пв шмфвп)\n"
"  -test (явтихмвеж хвордквъпрхжкми)\n"
"  -blocksize ### (ихжвпвюнкювеж овмх. фвяоеф дкхмрюэй чнрмрю ю чвлжвй)\n"
"\n"
"Ю дртрнпепке м шжрои имвгкже коу цвлнв кнк тфремжв Audacity,\n"
"мржрфэл чидеж ржмфэж тфк явтихме тфръфвоооэ.\n"
"\n"

#: ../src/Tags.cpp:422
msgid "Comments"
msgstr "Мрооепжвфкк"

#: ../src/Tags.cpp:647
msgid "Comments:"
msgstr "Мрооепжвфкк:"

#: ../src/effects/Compressor.h:36
msgid "Compressor..."
msgstr "Мротфеххрф..."

#: ../src/Legacy.cpp:337
#, c-format
msgid ""
"Converted a 1.0 project file to the new format.\n"
"The old file has been saved as '%s'"
msgstr ""
"Тфремж црфовжв 1.0 тферчфвярювп ю тфремж прюрър црфовжв.\n"
"Хжвфэл цвлн хрйфвп?п трд коепео '%s'"

#: ../src/EditToolBar.cpp:150
msgid "Copy"
msgstr "Хмрткфрювжы"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1328
msgid "Could not open MP3 encoding library!"
msgstr "Пе идвнрхы ржмфэжы чкчнкржеми дну шмхтрфжв ю MP3!"

#: ../src/Menus.cpp:2300
#: ../src/Project.cpp:1763
#: ../src/Project.cpp:1771
#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:31
msgid "Could not open file: "
msgstr "Пе идвнрхы ржмфэжы цвлн: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:45
#, c-format
msgid "Could not open file: \"%s\""
msgstr "Пе идвнрхы ржмфэжы цвлн: \"%s\""

#: ../src/Project.cpp:2054
#, c-format
msgid ""
"Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,\n"
"or the disk is full."
msgstr ""
"Пе идвнрхы хрйфвпкжы тфремж.  Юряоргпр, и ювх пеж тфвю пв явткхы %s,\n"
"нкчр педрхжвжрапр хюрчрдпрър оехжв пв дкхме."

#: ../src/Project.cpp:1875
#, c-format
msgid "Couldn't find the project data folder: \"%s\""
msgstr "Пе идвнрхы пвлжк мвжвнръ х двппэок тфремжв: \"%s\""

#: ../src/Help.cpp:68
msgid "Couldn't open the Audacity Help file."
msgstr "Пе идвнрхы ржмфэжы цвлн хтфвюмк Audacity."

#: ../src/FreqWindow.cpp:1014
#: ../src/Menus.cpp:1278
#: ../src/Project.cpp:2069
#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:173
msgid "Couldn't write to file: "
msgstr "Пе идвнрхы тфркяюехжк явткхы ю цвлн: "

#: ../src/Menus.cpp:2627
msgid "Created new audio track"
msgstr "Хрядвпв прюву яюимрюву дрфргмв"

#: ../src/Menus.cpp:2666
msgid "Created new label track"
msgstr "Хрядвп прюву дрфргмв дну явоежрм"

#: ../src/Project.cpp:2299
msgid "Created new project"
msgstr "Хрядвп прюэл тфремж"

#: ../src/Menus.cpp:2651
msgid "Created new stereo audio track"
msgstr "Хрядвпв прюву хжефердрфргмв"

#: ../src/Menus.cpp:2702
msgid "Created new time track"
msgstr "Хрядвпв прюву дрфргмв юфеоепк"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:43
msgid "Creating Noise Profile"
msgstr "Хрядв?жху ордены щиов"

#: ../src/AboutDialog.cpp:174
msgid "Credits"
msgstr "Рч вюжрфвй"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Ctrl-Left-Drag"
msgstr "Ctrl-Left-Тефежвхмкювпке"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Ctrl-Wheel-Rotate"
msgstr "Ctrl-Трюрфрж-Мрн?хкмро"

#: ../src/Menus.cpp:208
msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "Юэфе&явжы\tCtrl+X"

#: ../src/FreqWindow.cpp:131
msgid "Cuberoot Autocorrelation"
msgstr "Хфедпемювдфвжкапву вюжрмрффенузку"

#: ../src/Menus.cpp:497
msgid "Cursor Left\tLeft"
msgstr "Мифхрф юнеюр\tLeft"

#: ../src/Menus.cpp:498
msgid "Cursor Right\tRight"
msgstr "Мифхрф ютфвюр\tRight"

#: ../src/Menus.cpp:229
msgid "Cursor to End"
msgstr "Рж мифхрфв др мрпзв"

#: ../src/FormatSelection.cpp:412
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s"
msgstr "Мифхрф: %.3lf мвдфрю NTSC (29.97 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:334
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s"
msgstr "Мифхрф: %.3lf мвдфрю PAL (25 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:256
#, c-format
msgid "Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s"
msgstr "Мифхрф: %.3lf мвдфрю цкныов (24 fps)   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:751
#, c-format
msgid "Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)"
msgstr "Мифхрф: %.4f хем (%d Ъз) (%s) = %f,    Ткм: %.4f хем (%d Ъз) (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:632
#, c-format
msgid "Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s"
msgstr "Мифхрф: %02i:%02i:%06.3lf cdda окп:хем:мвдфрю (75 fps)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:532
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Мифхрф: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame а:оо:хх:ff (%.3lf мвдфрю NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:590
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Мифхрф: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame а:оо:хх:мм (%.3lf мвдфрю NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:387
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Мифхрф: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL а:оо:хх:мм 25 fps (%.3lf мвдфрю PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:309
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Мифхрф: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film а:оо:хх:мм 24 мвдфрю/c (%.3lf мвдфрю цкныов)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:232
#, c-format
msgid "Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s"
msgstr "Мифхрф: %1i:%02i:%09.6f а:окп:хем   %s"

#: ../src/FreqWindow.cpp:742
#, c-format
msgid "Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)"
msgstr "Мифхрф: %d Ъз (%s) = %d Дч    Ткм: %d Ъз (%s)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:780
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Мифхрф: %i+%04i cdda-хемжрфрю+чвлж (2352 чвлж пв хемжрф)   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:783
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Мифхрф: %i+%04i cdda-хемжрфрю+чвлж (2352 чвлж пв хемжрф)   [тфкюуямв тр хеотнво]   Кяоепкжы авхжржи тфремжв пв 44100 дну cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:745
#, c-format
msgid "Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Мифхрф: %i+%i хем+хеотнрю   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:721
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Мифхрф: %i:%02i+%i окп:хем+хеотнрю   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:161
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s"
msgstr "Мифхрф: %i:%09.6f окп:хем   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:673
#, c-format
msgid "Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Мифхрф:  %i:%09.6lf окп:хем   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:185
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   %s"
msgstr "Мифхрф: %lf хем   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:694
#, c-format
msgid "Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]"
msgstr "Мифхрф: %lf хем   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:649
#, c-format
msgid "Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]"
msgstr "Мифхрф: %li хеотнрю   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/EditToolBar.cpp:148
#: ../src/Menus.cpp:1421
msgid "Cut"
msgstr "Юэфеявжы"

#: ../src/Menus.cpp:1421
msgid "Cut to the clipboard"
msgstr "Юэфеявжы ю чицеф"

#: ../src/Menus.cpp:220
msgid "D&uplicate\tCtrl+D"
msgstr "Д&ичнкфрювжы\tCtrl+D"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:477
msgid "DRY"
msgstr "Др рчфвчржмк"

#: ../src/effects/Echo.cpp:212
msgid "Decay factor:"
msgstr "Мршццкзкепж хтвдв: "

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:114
msgid "Default Sample Format:"
msgstr "Фвяоеф хеотнв тр иорнавпкб:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:80
msgid "Default Sample Rate:"
msgstr "Авхжржв дкхмфежкявзкк тр иорнавпкб:"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:309
msgid "Default endianness"
msgstr "Хжвпдвфжпэл чвлжрюэл трфудрм"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:123
msgid "Defaults"
msgstr "Хчфрхкжы ихжвпрюмк"

#: ../src/effects/Echo.cpp:193
msgid "Delay time (seconds):"
msgstr "Юфеоу явдефгмк (хем):"

#: ../src/Project.cpp:2415
msgid "Delete"
msgstr "Идвнкжы"

#: ../src/Menus.cpp:487
msgid "DeleteKey\tBackspace"
msgstr "Мнвюкщв идвнепку\tBackspace"

#: ../src/Menus.cpp:492
msgid "DeleteKey2\tDelete"
msgstr "Южрфву мнвюкщв идвнепку\tDelete"

#: ../src/Project.cpp:2412
#, c-format
msgid "Deleted %.2f seconds at t=%.2f"
msgstr "Идвнепр %.2f хем пвакпву х t=%.2f"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:497
msgid "Depth (%):"
msgstr "Ъничкпв (%):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:530
msgid "Depth:"
msgstr "Ъничкпв:"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:119
#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:177
msgid "Device:"
msgstr "Ихжфрлхжюр:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:88
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:212
msgid "Directories"
msgstr "Мвжвнрък"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:181
#, c-format
msgid "Directory %s does not exist. Create it?"
msgstr "Мвжвнръ %s пе хиьехжюиеж. Хрядвжы еър?"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:202
#, c-format
msgid "Directory %s is not writable"
msgstr "И ювх пеж тфвю пв явткхы ю мвжвнръ %s"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:94
msgid "Discard"
msgstr "Ржмвявжыху"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:70
msgid "Discard undo data"
msgstr "Ржмвявжыху"

#: ../src/Project.cpp:1454
msgid "Dock Control Toolbar"
msgstr "Тфкзеткжы мрпжфрныпиб твпены"

#: ../src/Menus.cpp:646
msgid "Dock Edit Toolbar"
msgstr "Тфкзеткжы твпены кпхжфиоепжрю федвмжкфрювпку"

#: ../src/Menus.cpp:661
msgid "Dock Mixer Toolbar"
msgstr "Тфкзеткжы твпены окмщефв"

#: ../src/AboutDialog.cpp:224
msgid "Documentation Writer"
msgstr "Вюжрф дрмиоепжвзкк"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:165
msgid "Don't allow clipping"
msgstr "Пе фвяфещвжы хфеявпке хкъпвнв"

#: ../src/widgets/Warning.cpp:53
msgid "Don't show this warning again"
msgstr "Чрныще пе трмвяэювжы шжр хррчьепке"

#: ../src/TrackPanel.cpp:853
msgid "Down Octave"
msgstr "Рмжвюрл пкге"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1515
msgid "Drag the label vertically to change the order of the tracks."
msgstr "Тефежвькже шжи дрфргми ююефй/юпкя дну хоепэ трфудмв тфедхжвюнепку дрфргем."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:80
msgid "Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out"
msgstr "Тефежвькжы дну тфкчнкгепку рчнвхжк, ь?нмпижы тфвюрл мпртмрл оэщк дун рждвнепку"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:357
msgid "Draw Tool"
msgstr "Кяоепепке хеотнрю"

#: ../src/Menus.cpp:463
msgid "Draw Tool\tF3"
msgstr "Кяоепепке ръкчвбьел\tF3"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2348
msgid "Draw currently only works with waveforms."
msgstr "Шжрж кпхжфиоепж фвчржвеж трмв жрнымр х юрнпрюэо тфедхжвюнепкео хкъпвнв."

#: ../src/Menus.cpp:1668
msgid "Duplicate"
msgstr "Тфрдичнкфрювжы"

#: ../src/Menus.cpp:1668
msgid "Duplicated"
msgstr "Тфрдичнкфрювппэл"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:43
msgid "Dynamic Range Compressor"
msgstr "Мротфеххрф дкпвокаехмрър дквтвярпв"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:417
msgid "Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni"
msgstr "Мротфеххрф дкпвокаехмрър дквтвярпв - Дрокпкм Овззрпк"

#: ../src/Menus.cpp:174
msgid "E&xit"
msgstr "Юэ&лжк\tCtrl+Q"

#: ../src/effects/Echo.cpp:40
#: ../src/effects/Echo.cpp:178
msgid "Echo"
msgstr "Шйр"

#: ../src/effects/Echo.h:36
msgid "Echo..."
msgstr "Шйр..."

#: ../src/Menus.cpp:2404
msgid "Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)"
msgstr "Федвмжкфрювжы ID3-жеък (дну шмхтрфжв ю MP3)"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1352
msgid "Edit the ID3 tags for the MP3 file"
msgstr "Тфвюмв ID3-жеърю дну MP3-цвлнв"

#: ../src/Menus.cpp:391
msgid "Effe&ct"
msgstr "Шццемжэ (&T)"

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:453
msgid "Effect Settings"
msgstr "Ихжвпрюмк шццемжв"

#: ../src/AboutDialog.cpp:228
msgid "Effects programmer"
msgstr "Тфръфвоокфрювпке шццемжрю"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:80
msgid "Enable Edit Toolbar"
msgstr "Юмнбакжы твпены федвмжкфрювпку"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:87
msgid "Enable Mixer Toolbar"
msgstr "Юмнбакжы твпены окмщефв"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:101
msgid "Enable dragging of left and right selection edges"
msgstr "Фвяфещкжы тефежвхмкювпке неюрър к тфвюрър мфв?ю юэденепку"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:108
msgid "Enable ergonomic order of Audio I/O buttons"
msgstr "Юмнбакжы чрнее шфърпрокапэл трфудрм мрпжфрныпэй мпртрм"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:652
msgid "Enabled"
msgstr "Юмнбаепр"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:438
msgid "Encoding: "
msgstr "Мрдкфрювпке:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:132
msgid "Enhanced Autocorrelation"
msgstr "Фвхщкфеппву вюжрмрффенузку"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:255
msgid "Enter Nyquist Command: "
msgstr "Ююедкже Nyquist-мровпди:"

#: ../src/AStatus.cpp:342
msgid "Enter a rate in Hz (samples per second):"
msgstr "Ююедкже авхжржи ю Ъз (хеотнрю ю хем):"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4270
msgid "Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:"
msgstr "Ююедкже авхжржи ю Ъз (хеотнрю ю хем) ю дквтвярпе оегди 1 к 100000:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1889
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
msgid "Envelope"
msgstr "Ръкчвбьву"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:354
msgid "Envelope Tool"
msgstr "Кяоепепке ръкчвбьел"

#: ../src/Menus.cpp:462
msgid "Envelope Tool\tF2"
msgstr "Кяоепепке ръкчвбьел\tF2"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:156
msgid "Equalization"
msgstr "Шмювнвляеф"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:668
msgid "Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson"
msgstr "Шмювнвляеф -- Mitch Golden && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Equalization.h:38
msgid "Equalization..."
msgstr "Шмювнвляеф..."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:717
#: ../src/ControlToolBar.cpp:866
#: ../src/effects/Effect.cpp:332
#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:204
msgid "Error"
msgstr "Рщкчмв"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:160
#, c-format
msgid "Error (file may not have been written): %s"
msgstr "Рщкчмв (юряоргпр, цвлн пе явткхвп): %s"

#: ../src/AudioIO.cpp:170
msgid "Error Initializing Audio"
msgstr "Рщкчмк тфк кпкзквнкявзкк яюимв"

#: ../src/Project.cpp:2234
msgid "Error importing"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк котрфже"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:206
msgid "Error loading keyboard shortcuts"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк явъфияме мнвюквжифпэй тфкюуярм"

#: ../src/Project.cpp:1764
#: ../src/Project.cpp:1772
msgid "Error opening file"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк ажепкк цвлнв"

#: ../src/Project.cpp:1717
#: ../src/Project.cpp:1786
#: ../src/Project.cpp:1837
#: ../src/Project.cpp:1848
#: ../src/Project.cpp:1877
msgid "Error opening project"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк ржмфэжкк цвлнв тфремжв"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:46
msgid "Error parsing Allegro file."
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк хкпжвмхкаехмро фвячрфе цвлнв ю црфовже Allegro"

#: ../src/import/ImportMIDI.cpp:76
msgid "Error parsing MIDI file."
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк хкпжвмхкаехмро фвячрфе MIDI-цвлнв"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:174
msgid "Error saving keyboard shortcuts"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк хрйфвпепкк мнвюквжифпэй тфкюуярм"

#: ../src/Project.cpp:2058
#: ../src/Project.cpp:2070
msgid "Error saving project"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк хрйфвпепкк цвлнв тфремжв"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:715
msgid "Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate."
msgstr ""
"Тфркярщнв рщкчмв тфк ржмфэжкк яюимрюрър ихжфрлхжюв.\n"
"Тфрюефыже пвхжфрлмк ихжфрлхжюв к авхжржи хеотнкфрювпку тфремжв."

#: ../src/ControlToolBar.cpp:864
#: ../src/effects/Effect.cpp:330
msgid "Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate."
msgstr ""
"Тфркярщнв рщкчмв тфк ржмфэжкк яюимрюрър ихжфрлхжюв.\n"
"Тфрюефыже пвхжфрлмк ихжфрлхжюв к авхжржи хеотнкфрювпку."

#: ../src/AudioIO.cpp:167
msgid "Error: "
msgstr "Рщкчмв: "

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:63
#, c-format
msgid "Error: %s at line %d"
msgstr "Рщкчмв: %s ю хжфрме %d"

#: ../src/DirManager.cpp:656
msgid "Error: is directory write-protected or disk full?"
msgstr "Рщкчмв: мвжвнръ явькь?п рж явткхк кнк дкхм тефетрнпеп?"

#: ../src/Sequence.cpp:779
#, c-format
msgid "Expected to read %d samples, got %d samples.\n"
msgstr "Тфедтрнвъвнрхы тфракжвжы %d хеотнрю, трниаепр %d хеотнрю.\n"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1424
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:195
#: ../src/export/ExportPCM.cpp:136
msgid "Export"
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы"

#: ../src/Menus.cpp:153
msgid "Export &Labels..."
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы &явоежмк..."

#: ../src/Menus.cpp:147
msgid "Export As MP3..."
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы ю MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:150
msgid "Export As Ogg Vorbis..."
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы ю Ogg Vorbis..."

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:159
msgid "Export Keyboard Shortcuts As:"
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы мнвюквжифпэе тфкюуямк мвм:"

#: ../src/Menus.cpp:1243
msgid "Export Labels As:"
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы явоежмк мвм:"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:104
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:144
msgid "Export MP3"
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы ю MP3"

#: ../src/Menus.cpp:148
msgid "Export Selection As MP3..."
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы юэденеппре мвм MP3..."

#: ../src/Menus.cpp:151
msgid "Export Selection As Ogg Vorbis..."
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы юэденеппре мвм Ogg Vorbis..."

#: ../src/FreqWindow.cpp:998
msgid "Export Spectral Data As:"
msgstr "Шмхтрфжкфрювжы феяиныжвжэ хтемжфвныпрър впвнкяв ю цвлн:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:119
msgid "Export..."
msgstr "Шмхтрфж..."

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:192
msgid "Exporting the entire project as Ogg Vorbis"
msgstr "Юехы тфремж шмхтрфжкфиежху ю цвлн Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:132
#, c-format
msgid "Exporting the entire project as a %s file"
msgstr "Юехы тфремж шмхтрфжкфиежху ю цвлн %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1421
msgid "Exporting the entire project as an mp3"
msgstr "Юехы тфремж шмхтрфжкфиежху ю цвлн MP3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:146
msgid "Exporting the entire project using command-line encoder"
msgstr "Юехы тфремж шмхтрфжкфиежху аефея мрпхрныпэл шпмрдеф"

#: ../src/export/ExportOGG.cpp:191
msgid "Exporting the selected audio as Ogg Vorbis"
msgstr "Юэденеппре шмхтрфжкфиежху ю цвлн Ogg Vorbis"

#: ../src/export/ExportPCM.cpp:127
#, c-format
msgid "Exporting the selected audio as a %s file"
msgstr "Юэденеппре шмхтрфжкфиежху ю цвлн %s"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1418
msgid "Exporting the selected audio as an mp3"
msgstr "Юэденеппре шмхтрфжкфиежху ю цвлн MP3"

#: ../src/export/ExportCL.cpp:144
msgid "Exporting the selected audio using command-line encoder"
msgstr "Юэденеппре шмхтрфжкфиежху аефея мрпхрныпэл шпмрдеф"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Extend Selection Range"
msgstr "Фвхщкфкжы рчнвхжы юэденепку"

#: ../src/effects/Filter.cpp:53
msgid "FFT Filter"
msgstr "FFT-цкныжф"

#: ../src/effects/Filter.cpp:458
msgid "FFT Filter by Dominic Mazzoni"
msgstr "FFT-цкныжф - Дрокпкм Овззрпк"

#: ../src/effects/Filter.h:36
msgid "FFT Filter..."
msgstr "FFT-цкныжф..."

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:70
msgid "FFT Size"
msgstr "Фвяоеф FFT"

#: ../src/effects/Fade.h:23
msgid "Fade In"
msgstr "Тнвюпре пвфвхжвпке"

#: ../src/effects/Fade.h:43
msgid "Fade Out"
msgstr "Тнвюпре явжийвпке"

#: ../src/effects/Fade.h:27
msgid "Fading In"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"Тнвюпре пвфвхжвпке\""

#: ../src/effects/Fade.h:47
msgid "Fading Out"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"Тнвюпре явжийвпке\""

#: ../src/Resample.cpp:48
msgid "Fast Sinc Interpolation"
msgstr "Чэхжфву хкпйф. кпжефтрнузку"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:546
msgid "Feedback (%):"
msgstr "Рждвав (%):"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:395
msgid "File Format"
msgstr "Црфовж цвлнв"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:86
msgid "File Formats"
msgstr "Црфовжэ"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:190
msgid "Find Library"
msgstr "Пвлжк чкчнкржеми"

#: ../src/Menus.cpp:234
msgid "Find Zero Crossings\tZ"
msgstr "Пвлжк чнкгвлщке пинеюэе жрамк\tZ"

#: ../src/Menus.cpp:284
msgid "Fit &Vertically\tCtrl+Shift+F"
msgstr "Иоехжкжы тр &юефжкмвнк\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/EditToolBar.cpp:176
msgid "Fit project in window"
msgstr "Иоехжкжы тфремж ю рмпе"

#: ../src/EditToolBar.cpp:174
msgid "Fit selection in window"
msgstr "Иоехжкжы юэденеппре ю рмпе"

#: ../src/Menus.cpp:299
#: ../src/Project.cpp:1385
msgid "Float Control Toolbar"
msgstr "Ржзеткжы мрпжфрныпиб твпены"

#: ../src/Menus.cpp:300
#: ../src/Menus.cpp:648
msgid "Float Edit Toolbar"
msgstr "Ржзеткжы твпены федвмжкфрювпку"

#: ../src/Menus.cpp:301
#: ../src/Menus.cpp:663
msgid "Float Mixer Toolbar"
msgstr "Ржзеткжы твпены окмщефв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4179
msgid "Format Change"
msgstr "Хоепв црфовжв"

#: ../src/Tags.cpp:557
msgid "Format:"
msgstr "Црфовж:"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:78
msgid "Free Space:"
msgstr "Хюрчрдпрър оехжв:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1019
msgid "Frequency (Hz)\tLevel (dB)"
msgstr "Авхжржв (Ъз)\tИфрюепы (Дч)"

#: ../src/effects/BassBoost.cpp:286
msgid "Frequency (Hz):"
msgstr "Авхжржв (Ъз):"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:316
msgid "Frequency (Hz):   from"
msgstr "Авхжржв (Ъз):   рж"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:290
msgid "Frequency / Hz"
msgstr "Авхжржв / Ъз"

#: ../src/FreqWindow.cpp:68
msgid "Frequency Analysis"
msgstr "Авхжржпэл впвнкя"

#. i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
#: ../src/TrackPanel.cpp:2767
#: ../src/TrackPanel.cpp:4636
msgid "Gain"
msgstr "Ъфромрхжы"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:345
msgid "Generate Tone"
msgstr "Хрядвжы юрнпи"

#: ../src/effects/Silence.h:31
msgid "Generating Silence"
msgstr "Хрядв?жху жкщкпв"

#: ../src/effects/ToneGen.h:44
msgid "Generating Tone"
msgstr "Хрядв?жху юрнпв"

#: ../src/effects/Noise.h:35
msgid "Generating White Noise"
msgstr "Хрядв?жху ченэл щио"

#: ../src/Tags.cpp:629
msgid "Genre:"
msgstr "Гвпф:"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:419
msgid "Get Noise Profile"
msgstr "Хрядвжы ордены щиов"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:94
msgid "Grayscale"
msgstr "Ю ржжепмвй хефрър"

#: ../src/Help.cpp:60
msgid "HTML Help Books (*.htb)|*.htb"
msgstr "Цвлнэ HTML-хтфвюмк (*.htb)|*.htb"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:415
msgid "Header: "
msgstr "Явърнрюрм: "

#: ../src/Resample.cpp:46
msgid "High-quality Sinc Interpolation"
msgstr "Юэхрмрмваехжюеппву хкпйф. кпжефтрнузку"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:186
msgid "High-quality dither:"
msgstr "Юэхрмрмваехжюеппре хънвгкювпке:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:147
msgid "High-quality sample rate converter:"
msgstr "Юэхрмрмваехжю. тферчфвярювпке авхжржэ дкхмфеж.:"

#. i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or
#. cycles per second.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:379
msgid "Hz"
msgstr "Ъз"

#: ../src/AboutDialog.cpp:92
msgid "ID3 tag exporting disabled"
msgstr "Шмхтрфж ID3-жеърю ржмнбаеп"

#: ../src/AboutDialog.cpp:90
msgid "ID3 tag exporting enabled"
msgstr "Шмхтрфж ID3-жеърю юмнба?п"

#: ../src/Tags.cpp:554
msgid "ID3v1 (more compatible)"
msgstr "ID3v1 (чрнее фвхтфрхжфвп?ппэл)"

#: ../src/Tags.cpp:555
msgid "ID3v2 (more flexible)"
msgstr "ID3v2 (чрнее ципмзкрпвныпэл)"

#: ../src/Project.cpp:2146
#: ../src/Project.cpp:2193
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:403
#: ../src/import/ImportPCM.cpp:488
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:409
msgid "Import"
msgstr "Котрфж"

#: ../src/Menus.cpp:311
msgid "Import &Labels..."
msgstr "Котрфжкфрювжы &явоежмк..."

#: ../src/Menus.cpp:312
msgid "Import &MIDI..."
msgstr "Котрфжкфрювжы &MIDI..."

#: ../src/Menus.cpp:313
msgid "Import &Raw Data..."
msgstr "Котрфжкфрювжы raw-&цвлн..."

#: ../src/Menus.cpp:2314
msgid "Import Labels"
msgstr "Котрфж явоежрм"

#: ../src/Menus.cpp:2349
msgid "Import MIDI"
msgstr "Котрфж MIDI-цвлнв"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:257
msgid "Import Raw Data"
msgstr "Котрфж raw-цвлнв"

#: ../src/Project.cpp:2192
#, c-format
msgid "Imported '%s'"
msgstr "Котрфжкфрювп цвлн '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2347
#, c-format
msgid "Imported MIDI from '%s'"
msgstr "Котрфжкфрювп MIDI-цвлн кя '%s'"

#: ../src/Menus.cpp:2313
#, c-format
msgid "Imported labels from '%s'"
msgstr "Котрфжкфрювпэ явоежмк кя цвлнв '%s'"

#: ../src/Project.cpp:2143
#, c-format
msgid "Importing %s File..."
msgstr "Котрфжкфиежху цвлн %s..."

#: ../src/import/ImportPCM.cpp:344
#, c-format
msgid "Importing %s file..."
msgstr "Котрфжкфиежху цвлн %s..."

#: ../src/AboutDialog.cpp:170
msgid "Information"
msgstr "Кпцрфовзку"

#: ../src/AudacityApp.cpp:271
msgid "Input Meter"
msgstr "Кпдкмвжрф ифрюпу пв юйрде"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:138
msgid "Input Volume"
msgstr "Ифрюепы пв юйрде"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr "Кпжефцелх"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:136
msgid "Internal logic fault"
msgstr "Юпижфеппуу нръкаехмву рщкчмв"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:133
msgid "Invalid Vorbis bitstream header"
msgstr "Рщкчрапэл явърнрюрм тржрмв Vorbis"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:289
msgid "Invalid duration in LOF file."
msgstr "Петфвюкныпву тфрдрнгкженыпрхжы LOF"

#: ../src/AStatus.cpp:353
#: ../src/TrackPanel.cpp:4283
msgid "Invalid rate."
msgstr "Петфвюкныпву авхжржв"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:383
msgid "Invalid track offset in LOF file."
msgstr "Пвлдепр пемрффемжпре фвяденепке дрфргем ю LOF."

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:268
msgid "Invalid window offset in LOF file."
msgstr "Пвлдепр пемрффемжпре фвяденепке рмрп ю LOF"

#: ../src/effects/Invert.h:27
msgid "Invert"
msgstr "Кпюефжкфрювпке"

#: ../src/effects/Invert.h:31
msgid "Inverting"
msgstr "Тфркяюрдкжху кпюефжкфрювпке"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:79
msgid "Key Combination"
msgstr "Мрочкпвзку мнвюкщ"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:90
msgid "Keyboard"
msgstr "Мнвюквжифв"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Left, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:329
msgid "L"
msgstr "Н"

#: ../src/AboutDialog.cpp:99
msgid "LADSPA plug-in support disabled"
msgstr "Трддефгмв ординел LADSPA ржмнбаепв"

#: ../src/AboutDialog.cpp:97
msgid "LADSPA plug-in support enabled"
msgstr "Трддефгмв ординел LADSPA юмнбаепв"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:498
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:465
msgid "LFO Frequency (Hz):"
msgstr "Авхжржв LFO (Ъз):"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:514
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:481
msgid "LFO Start Phase (deg.):"
msgstr "Пвавныпву цвяв LFO (хжетепы):"

#. i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:270
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:291
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:364
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:384
msgid "LOF Error"
msgstr "Рщкчмв ю LOF"

#: ../src/Menus.cpp:2738
msgid "Label"
msgstr "Явоежмв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3275
msgid "Label Edit"
msgstr "Тфвюмв явоежмк"

#: ../src/LabelTrack.cpp:32
msgid "Label Track"
msgstr "Дрфргмв дну явоежрм"

#: ../src/FreqWindow.cpp:1025
msgid "Lag (seconds)\tFrequency (Hz)\tLevel"
msgstr "Ржхжвювпке (хем)\tАвхжржв (Ъз)\tИфрюепы"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:129
msgid "Language:"
msgstr "Уяэм:"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:488
msgid "Left"
msgstr "хнеюв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:837
msgid "Left Channel"
msgstr "Неюэл мвпвн"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
msgid "Left Click"
msgstr "Ьенарм неюрл мпртмрл оэщмк"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Left Drag"
msgstr "Тефежвхмкювпке неюрл мпртмрл оэщмк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4047
msgid "Left, "
msgstr "Неюэл, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
msgid "Left-Click"
msgstr "Неюву мнвюкщв-Ьенарм"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:98
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
msgid "Left-Drag"
msgstr "Неюву мнвюкщв-Тефежвхмкювпке"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:82
msgid "Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal"
msgstr "Неюву=Тфкчнкякжы, Тфвюву=Рждвнкжы, Хфедпуу=Рчэапэл юкд"

#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:242
msgid "Length (seconds):   from"
msgstr "Тфрдрнгкженыпрхжы (хем):   рж"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:441
msgid "Less"
msgstr "Оепыще"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:85
msgid "Levels to discard: "
msgstr "Ифрюпел ржоепэ: "

#: ../src/Resample.cpp:35
msgid "Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith"
msgstr "Libresample -- Dominic Mazzoni к Vaughan Johnson"

#: ../src/AboutDialog.cpp:104
msgid "Libresample support enabled"
msgstr "Трддефгмв Libresample юмнбаепв"

#: ../src/Resample.cpp:118
msgid "Libsamplerate by Erik de Castro Lopo"
msgstr "Libsamplerate -- Erik de Castro Lopo"

#: ../src/Resample.cpp:211
#, c-format
msgid "Libsamplerate error: %d\n"
msgstr "Рщкчмв Libsamplerate: %d\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:106
msgid "Libsamplerate support enabled"
msgstr "Трддефгмв Libresample юмнбаепв"

#: ../src/FreqWindow.cpp:177
msgid "Linear frequency"
msgstr "Нкпелпву авхжржв"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:151
#: ../src/import/ImportLOF.cpp:177
msgid "List of Files in basic text format"
msgstr "Хткхрм цвлнрю ю рчэапро жемхжрюро црфовже"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:303
msgid "Little-endian"
msgstr "\"Рхжфрмрпеапкм\""

#: ../src/effects/Equalization.cpp:683
msgid "Load Predefined Curve"
msgstr "Явъфиякжы мфкюиб"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:127
msgid "Load..."
msgstr "Явъфиякжы..."

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:619
#, c-format
msgid "Loaded %d keyboard shortcuts\n"
msgstr "Явъфигепр %d мнвюквжифпэй тфкюуярм\n"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:622
msgid "Loading keyboard shortcuts"
msgstr "Явъфигвбжху мнвюквжифпэе тфкюуямк"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:57
msgid "Location:"
msgstr "Оехжртрнргепке:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:178
msgid "Log frequency"
msgstr "Авхжржв явткхк гифпвнв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4304
#: ../src/TrackPanel.cpp:4305
msgid "Lower speed limit"
msgstr "Тфеден трпкгепку хмрфрхжк"

#: ../src/import/ImportLOF.cpp:362
msgid "MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be."
msgstr "MIDI-дрфргмк пе оръиж чэжы ржденепэ дфиъ рж дфиъв - жрнымр яюимрюэе цвлнэ."

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:172
msgid "MP3 Export Setup"
msgstr " Пвхжфрлмв шмхтрфжв ю MP3 "

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:180
msgid "MP3 Library Version:"
msgstr "Юефхку чкчнкржемк MP3:"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:261
msgid "MP3 exporting plugin not found"
msgstr "Ордины шмхтрфжв ю MP3 пе пвлдеп"

#: ../src/AboutDialog.cpp:78
msgid "MP3 importing disabled"
msgstr "Котрфж MP3 ржмнбаеп"

#: ../src/AboutDialog.cpp:76
msgid "MP3 importing enabled"
msgstr "Котрфж MP3 юмнба?п"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4103
#, c-format
msgid "Made '%s' a stereo track"
msgstr "Хденвжы '%s' хжефердрфргми"

#: ../src/AboutDialog.cpp:232
msgid "Main Logo"
msgstr "Ънвюпэл нрържкт"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4106
msgid "Make Stereo"
msgstr "Хденвжы хжеферцрпкаехмрл"

#: ../src/TrackPanel.cpp:839
msgid "Make Stereo Track"
msgstr "Хденвжы дрфргми хжеферцрпкаехмрл"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:72
msgid "Make a copy of the file before editing (safer)"
msgstr "Хмрткфрювжы цвлн тефед кяоепепкео (чеяртвхпее)"

#: ../src/AudacityApp.cpp:270
msgid "Master Gain Control"
msgstr "Рчькл феъинужрф ъфромрхжк"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:104
msgid "Maximum Frequency (Hz):"
msgstr "Овмхковныпву авхжржв (Ъз):"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:152
msgid "Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz"
msgstr "Овмх. авхжржв дрнгпв пвйрдкжыху ю тфеденвй рж 100 Ъз др 100 000 Ъз"

#: ../src/Tags.cpp:376
#, c-format
msgid "Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated."
msgstr "Овхмковныпр юряоргпву тфрдрнгкженыпрхжы вжжфкчижв '%s' - %d. Тфкщнрхы \"ржфеявжы\" пе троехжкющкеху двппэе."

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:124
msgid "Media read error"
msgstr "Рщкчмв ажепку двппэй"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:606
msgid "Minimum Change %:"
msgstr "Окпковныпре кяоепепке %:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:594
msgid "Minimum Change Window:"
msgstr "Рмпр окпковныпрър кяоепепку:"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:140
msgid "Minimum of dB mode display range"
msgstr "Окпковныпэл дквтвярп ржрчфвгепку юрнпрюрл црфоэ ю Дч"

#: ../src/Mix.cpp:87
#: ../src/Mix.cpp:92
msgid "Mix"
msgstr "Хоещкювпке"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:323
msgid "Mix Output"
msgstr "Юэюрд окмщкфрювппрър хкъпвнв"

#: ../src/Mix.cpp:135
msgid "Mixing tracks"
msgstr "Дрфргмк хюрдужху"

#: ../src/TrackPanel.cpp:3274
msgid "Modified Label"
msgstr "Оежмв кяоепепв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:836
msgid "Mono"
msgstr "Орпр"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4045
msgid "Mono, "
msgstr "Орпр, "

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:444
msgid "More"
msgstr "Чрныще"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:91
msgid "Mouse"
msgstr "Оэщы"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:71
msgid "Mouse Bindings (default values, not configurable)"
msgstr "Кхтрныярювпке оэщк (пекяоепуеоэе пвхжфрлмк)"

#: ../src/Menus.cpp:242
msgid "Move Cursor..."
msgstr "Тефеоехжкжы мифхрф..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4341
msgid "Move Track"
msgstr "Тефеоехжкжы дрфргми"

#: ../src/TrackPanel.cpp:829
#: ../src/TrackPanel.cpp:850
#: ../src/TrackPanel.cpp:859
#: ../src/TrackPanel.cpp:865
msgid "Move Track Down"
msgstr "Тефеоехжкжы дрфргми юпкя"

#: ../src/TrackPanel.cpp:828
#: ../src/TrackPanel.cpp:849
#: ../src/TrackPanel.cpp:858
#: ../src/TrackPanel.cpp:864
msgid "Move Track Up"
msgstr "Тефеоехжкжы дрфргми ююефй"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4335
#, c-format
msgid "Moved '%s' %s"
msgstr "Хоеьепр '%s' %s"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2621
msgid "Moved Sample"
msgstr "Хеотн хоеь?п"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2766
msgid "Moved gain slider"
msgstr "Феъинужрф ъфромрхжк хоеь?п"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2766
msgid "Moved pan slider"
msgstr "Феъинужрф твпрфвоэ хоеь?п"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Multi"
msgstr "Опрър"

#: ../src/Menus.cpp:466
msgid "Multi Tool\tF6"
msgstr "Опръркпхжфиоепжвныпэл фегко\tF6"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:358
msgid "Multi-Tool Mode"
msgstr "Опръркпхжфиоепжвныпэл фегко"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1537
msgid "Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Опръркпхжфиоепжвныпэл фегко: пвгокже Ctrl-P дну пвхжфрлмк оэщк к мнвюквжифэ"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1539
msgid "Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences"
msgstr "Оиныжккпхжфиоепжвныпэл фегко: пвгокже Ctrl-P дну пвхжфрлмк оэщк к мнвюквжифэ"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4611
msgid "Mute"
msgstr "Жкйр"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:39
msgid "NTSC drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC drop-frame а:оо:хх:мм"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:37
msgid "NTSC frames 29.97 fps"
msgstr "NTSC-мвдфрю тфк 29.97 fps"

#. i18n-hint: hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:41
msgid "NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff"
msgstr "NTSC non-drop-frame а:оо:хх:мм"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4375
msgid "Name Change"
msgstr "Хоепв коепк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:826
#: ../src/TrackPanel.cpp:847
#: ../src/TrackPanel.cpp:856
#: ../src/TrackPanel.cpp:862
msgid "Name..."
msgstr "Коу..."

#: ../src/Menus.cpp:322
msgid "New &Audio Track"
msgstr "Хрядвжы прюиб &орпрцрпкаехмиб дрфргми"

#: ../src/Menus.cpp:323
msgid "New &Stereo Track"
msgstr "Хрядвжы прюиб &хжеферцрпкаехмиб дрфргми"

#: ../src/Menus.cpp:325
msgid "New &Time Track"
msgstr "Хрядвжы прюиб дрфргми &юфеоепк"

#: ../src/Menus.cpp:324
msgid "New La&bel Track"
msgstr "Хрядвжы прюиб дрфргми дну яв&оежрм"

#: ../src/effects/Amplify.cpp:153
msgid "New Peak Amplitude (dB):"
msgstr "Прюву ткмрюву вотнкжидв (Дч):"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:183
msgid "New Temporary Directory"
msgstr "Прюэл мвжвнръ дну юфеоеппэй цвлнрю"

#: ../src/Menus.cpp:2627
#: ../src/Menus.cpp:2651
#: ../src/Menus.cpp:2666
#: ../src/Menus.cpp:2702
msgid "New Track"
msgstr "Прюву дрфргмв"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:662
msgid "New Value"
msgstr "Прюре япваепке"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:241
#: ../src/effects/Repeat.cpp:280
msgid "New selection length: "
msgstr "Прюву тфрдрнгкженыпрхжы юэденепку: "

#: ../src/Menus.cpp:468
msgid "Next Tool\tD"
msgstr "Хнедибькл кпхжфиоепж\tD"

#. i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
#. know the correct technical word.
#: ../src/import/ImportRaw.cpp:300
msgid "No endianness"
msgstr "Чея иа?жв чвлжрюрър трфудмв"

#: ../src/AboutDialog.cpp:108
msgid "No resampling support enabled"
msgstr "Трддефгмв тефехеотнкфрювпку ржмнбаепв"

#: ../src/export/Export.cpp:122
msgid ""
"No tracks are selected!\n"
"Choose Export... to export all tracks."
msgstr ""
"Пе юэчфвпр пк рдпрл дрфргмк\n"
"Пвгокже \"Шмхтрфжкфрювжы\" дну шмхтрфжв юхей дрфргем."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:69
msgid "Noise Removal"
msgstr "Идвнкжы щио"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:403
msgid "Noise Removal by Dominic Mazzoni"
msgstr "Идвнепке щиов - Дрокпкм Овззрпк"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:38
msgid "Noise Removal..."
msgstr "Идвнепке щиов..."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:436
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:444
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:160
msgid "None"
msgstr "Пкаеър"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:29
msgid "Normalize"
msgstr "Прфовнкявзку"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:233
msgid "Normalize by Dominic Mazzoni"
msgstr "Прфовнкявзку - Дрокпкм Овззрпк"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:244
msgid "Normalize maximum amplitude to -3 dB"
msgstr "Прфовнкярювжы овмхковныпиб вотнкжиди др -3 Дч"

#: ../src/effects/Normalize.h:34
msgid "Normalize..."
msgstr "Прфовнкявзку..."

#: ../src/effects/Normalize.h:38
msgid "Normalizing..."
msgstr "Прфовнкявзку..."

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1335
msgid "Not a valid or supported MP3 encoding library!"
msgstr "Шжр пефвчраву, нкчр петрддефгкювеову чкчнкржемв хгвжку ю MP3!"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:127
msgid "Not an Ogg Vorbis file"
msgstr "Шжр пе цвлн Ogg Vorbis"

#: ../src/FreqWindow.cpp:463
msgid "Not enough data selected."
msgstr "Юэчфвпр педрхжвжрапр двппэй"

#: ../src/NoteTrack.cpp:30
msgid "Note Track"
msgstr "Дрфргмв дну явоежрм"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:115
msgid "Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid."
msgstr "Тфкоеавпке: пвгвжке мрочкпвзкк мнвюкщ Cmd+Q тфкюед?ж м явюефщепкб фвчржэ тфръфвооэ. Юхе рхжвныпэе мрочкпвзкк делхжюкженыпэ.."

#: ../src/Menus.cpp:1364
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Пеаеър трюжрфкжы"

#: ../src/Menus.cpp:1345
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Пеаеър ржоепкжы"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:229
msgid "Number of times to repeat: "
msgstr "Мрнкаехжюр трюжрфрю: "

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:254
msgid "Nyquist Prompt"
msgstr "Явтфрх Nyquist"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:197
msgid "Nyquist Prompt..."
msgstr "Явтфрх Nyquist..."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:501
msgid "Nyquist did not return audio.\n"
msgstr "Nyquist пе тефедвн яюимрюрл хкъпвн.\n"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:463
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %d"
msgstr "Nyquist юефпин япваепке: %d"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:454
#, c-format
msgid "Nyquist returned the value: %f"
msgstr "Nyquist юефпин япваепке: %f"

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:511
msgid "Nyquist returned too many audio channels.\n"
msgstr "Nyquist юефпин юефпин хнкщмро опрър яюимрюэй мвпвнрю\n"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:138
msgid "OGG Export Setup"
msgstr " Пвхжфрлмв шмхтрфжв ю Ogg"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:147
msgid "OGG Quality:"
msgstr "Мваехжюр Ogg:"

#: ../src/LangChoice.cpp:94
#: ../src/Tags.cpp:668
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:98
#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:455
#: ../src/effects/Amplify.cpp:188
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:716
#: ../src/effects/BassBoost.cpp:332
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:391
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:380
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:285
#: ../src/effects/Compressor.cpp:468
#: ../src/effects/Echo.cpp:243
#: ../src/effects/Equalization.cpp:737
#: ../src/effects/Filter.cpp:482
#: ../src/effects/Normalize.cpp:258
#: ../src/effects/Phaser.cpp:577
#: ../src/effects/Repeat.cpp:251
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:560
#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:499
#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:620
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:471
#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:100
#: ../src/widgets/Warning.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/AboutDialog.cpp:85
msgid "Ogg Vorbis importing disabled"
msgstr "Котрфж Ogg Vorbis ржмнбаеп"

#: ../src/AboutDialog.cpp:83
msgid "Ogg Vorbis importing enabled"
msgstr "Котрфж Ogg Vorbis юмнба?п"

#: ../src/export/Export.cpp:364
msgid "Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity"
msgstr "Трддефгмв Ogg Vorbis пе юмнбаепв ю шжи хчрфми Audacity"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:866
msgid "Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"
msgstr "Жрнымр LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:552
msgid "Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*"
msgstr "Жрнымр LAMELib|LAMELib|Юхе цвлнэ (*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1116
msgid "Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*"
msgstr "Жрнымр lame_enc.dll|lame_enc.dll| Дкпвокаехмк хнкпмрювппэе чкчнкржемк (*.dll|*.dll Юхе цвлнэ (*.*)|*"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:255
msgid "Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*"
msgstr "Жрнымр libmp3lame.so|libmp3lame.so| Тефюкапэе дкпвокаехмк явъфигвеоэе чкчнкржемк (*.so)|*.so|Фвхщкфеппэе чкчнкржемк (*.so*)|*.so*| Юхе цвлнэ (*)|*"

#: ../src/Legacy.cpp:338
msgid "Opening Audacity Project"
msgstr "Ржмфэювежху тфремж Audacity"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:657
msgid "Original Value"
msgstr "Тефюрпвавныпре япваепке"

#: ../src/AboutDialog.cpp:241
msgid "Other contributors:"
msgstr "Дфиъке иавхжпкмк тфремжв:"

#: ../src/AStatus.cpp:76
#: ../src/TrackPanel.cpp:818
#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:91
msgid "Other..."
msgstr "Дфиъву..."

#: ../src/Project.cpp:2579
msgid "Out of disk space"
msgstr "Хюрчрдпре тфрхжфвпхжюр пв дкхме явмрпакнрхы"

#: ../src/AudacityApp.cpp:272
msgid "Output Meter"
msgstr "Кпдкмвжрф ифрюпу пв юйрде"

#: ../src/MixerToolBar.cpp:135
msgid "Output Volume"
msgstr "Ифрюепы пв юэйрде"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:32
msgid "PAL frames 25 fps"
msgstr "PAL-мвдфрю тфк 25 fps"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:35
msgid "PAL h:mm:ss:ff 25 fps"
msgstr "PAL а:оо:хх:мм тфк 25 fps"

#. i18n-hint: Title of the Pan slider, used to move the sound left or right stereoscopically
#: ../src/TrackPanel.cpp:2767
#: ../src/TrackPanel.cpp:4643
msgid "Pan"
msgstr "Твпрфвов"

#: ../src/EditToolBar.cpp:152
#: ../src/Menus.cpp:1525
#: ../src/Menus.cpp:1569
msgid "Paste"
msgstr "Юхжвюкжы"

#: ../src/Menus.cpp:1525
#: ../src/Menus.cpp:1569
msgid "Pasted from the clipboard"
msgstr "Юхжвюмв кя чицефв рчоепв"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:468
msgid "Pause"
msgstr "Тфкрхжвпрюкжы"

#: ../src/Menus.cpp:473
msgid "Pause\tP"
msgstr "Тфкрхжвпрюкжы\tP"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:100
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:102
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:103
msgid "Pencil"
msgstr "\"Мвфвпдвщ\""

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:351
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:306
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:183
msgid "Percent Change:"
msgstr "Тфрзепжпре кяоепепке:"

#: ../src/effects/Echo.h:40
msgid "Performing Echo"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"Шйр\""

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:138
#, c-format
msgid "Performing Effect: %s"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж: %s"

#: ../src/effects/Equalization.h:42
msgid "Performing Equalization"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"Шмювнвляеф\""

#: ../src/effects/Filter.h:40
msgid "Performing FFT Filter"
msgstr "Тфкоепуежху шццемж \"Цкныжф FFT\""

#: ../src/effects/Repeat.h:38
msgid "Performing Repeat"
msgstr "Хрядвбжху трюжрфэ"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:60
msgid "Phaser"
msgstr "Цвяеф"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:449
msgid "Phaser by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Цвяеф - Пвхмв Рмжвюквп Трн"

#: ../src/effects/Phaser.h:41
msgid "Phaser..."
msgstr "Цвяеф..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:834
msgid "Pitch (EAC)"
msgstr "Юэхржв жрпв (EAC)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:260
msgid "Pitch:   from"
msgstr "Юэхржв жрпв:   рж"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:466
msgid "Play (Shift for loop-play)"
msgstr "Юрхтфркяюехжк (х Shift - ю зкмне)"

#: ../src/Menus.cpp:478
msgid "Play Looped\tL"
msgstr "Юрхтфркяюрдкжы ю зкмне\tL"

#: ../src/Menus.cpp:479
msgid "Play Looped\tShift+Spacebar"
msgstr "Юрхтфркяюехжк ю зкмне\tShift+Spacebar"

#: ../src/Menus.cpp:476
msgid "Play One Second\t1"
msgstr "Юрхтфркяюехжк 1 хем\t1"

#: ../src/Menus.cpp:477
msgid "Play To Selection\tB"
msgstr "Юрхтфркяюехжк юэденепке\tB"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:212
msgid "Play other tracks while recording new one"
msgstr "Юрхтфркяюрдкжы хиьехжюибьке дрфргмк тфк явткхк прюрл"

#: ../src/Menus.cpp:471
msgid "Play/Stop\tSpacebar"
msgstr "Юрхтфркяюехжк/Рхжвпрюкжы\tSpacebar"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:77
msgid "Playback"
msgstr "Юрхтфркяюедепке"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:218
msgid "Playthrough (Play new track while recording it)"
msgstr "Юрхтфркяюрдкжы прюиб дрфргми тфк е? явткхк"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:335
#, c-format
msgid "Plugins %i to %i"
msgstr "Ординк рж %i др %i"

#: ../src/commands/CommandManager.cpp:321
#, c-format
msgid "Plugins 1 to %i"
msgstr "Ординк 1 др %i"

#: ../src/effects/Equalization.cpp:706
msgid "Predefined:"
msgstr "Ържрюэе пвхжфрлмк:"

#: ../src/effects/Effect.cpp:247
#: ../src/effects/Equalization.cpp:725
#: ../src/effects/Phaser.cpp:567
#: ../src/effects/Wahwah.cpp:550
msgid "Preview"
msgstr "Тфрхнищвжы"

#: ../src/Menus.cpp:469
msgid "Previous Tool\tA"
msgstr "Тфедэдиькл кпхжфиоепж\tA"

#: ../src/AboutDialog.cpp:184
#: ../src/AboutDialog.cpp:188
msgid "Primary developer"
msgstr "Рхпрюпрл фвяфвчржакм"

#: ../src/AboutDialog.cpp:117
msgid "Program build date:"
msgstr "Двжв мроткнузкк тфръфвооэ:"

#: ../src/AboutDialog.cpp:192
#: ../src/AboutDialog.cpp:196
#: ../src/AboutDialog.cpp:200
#: ../src/AboutDialog.cpp:204
#: ../src/AboutDialog.cpp:208
#: ../src/AboutDialog.cpp:212
#: ../src/AboutDialog.cpp:216
#: ../src/AboutDialog.cpp:220
msgid "Programmer"
msgstr "Тфръфвоокхж"

#: ../src/DirManager.cpp:225
msgid "Progress"
msgstr "Тфръфехх"

#: ../src/AboutDialog.cpp:180
msgid "Project leader and primary programmer"
msgstr "Нкдеф тфремжв к рхпрюпрл фвяфвчржакм"

#: ../src/AStatus.cpp:260
msgid "Project rate:"
msgstr "Авхжржв тфремжв:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:85
msgid "Quality"
msgstr "Мваехжюр"

#: ../src/Mix.cpp:135
msgid "Quick Mix"
msgstr "Чэхжфре хюедепке"

#: ../src/Menus.cpp:2433
msgid "Quick mix"
msgstr "Чэхжфре хюедепке"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:94
msgid "Quit Audacity upon closing last window"
msgstr "Юэйрдкжы кя Audacity тфк явмфэжкк трхнедпеър рмпв"

#. i18n-hint: One-letter abbreviation for Right, in the Pan slider
#: ../src/widgets/ASlider.cpp:332
msgid "R"
msgstr "Т"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4141
msgid "Rate Change"
msgstr "Кяоепкжы авхжржи"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:435
msgid "Ratio: "
msgstr "Мршцц.:"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:512
#, c-format
msgid "Ratio: %.0f:1"
msgstr "Мршцц.: %.0f:1"

#: ../src/effects/Compressor.cpp:514
#, c-format
msgid "Ratio: %.1f:1"
msgstr "Мршцц.: %.1f:1"

#. i18n-hint: This refers to files that are opened directly
#. without looking at the file header.  Same as "Import Raw"
#: ../src/Project.cpp:2138
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:79
msgid "Read directly from the original file (faster)"
msgstr "Тфракжвжы пвтфуоиб кя цвлнв (чэхжфее)"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:171
msgid "Real-time dither:"
msgstr "Хънвгкювпке ю фегкое февныпрър юфеоепк:"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:136
msgid "Real-time sample rate converter:"
msgstr "Тферчфвярювпке авхжржэ дкхмфеж. ю февн. юфеоепк:"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:467
#: ../src/Project.cpp:1639
#: ../src/TrackPanel.cpp:1204
msgid "Record"
msgstr "Явткхвжы"

#: ../src/Menus.cpp:474
msgid "Record\tR"
msgstr "Явткхвжы\tR"

#: ../src/Project.cpp:1639
#: ../src/TrackPanel.cpp:1204
msgid "Recorded Audio"
msgstr "Явткхвп яюим"

#: ../src/prefs/AudioIOPrefs.cpp:136
msgid "Recording"
msgstr " Явткхы "

#: ../src/Project.cpp:2567
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d hours and %d minutes"
msgstr "Юфеоу др мрпзв явткхк: %d авхрю к %d окпиж"

#: ../src/Project.cpp:2573
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d minutes"
msgstr "Юфеоу др мрпзв явткхк: %d окпиж"

#: ../src/Project.cpp:2576
#, c-format
msgid "Recording time remaining: %d seconds"
msgstr "Юфеоу др мрпзв явткхк: %d хемипд"

#: ../src/Project.cpp:2570
#, c-format
msgid "Recording time remaining: 1 hour and %d minutes"
msgstr "Юфеоу др мрпзв явткхк: 1 авх к %d окпиж"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:161
msgid "Rectangle"
msgstr "Тфуориърныпре"

#: ../src/FFT.cpp:364
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: ../src/EditToolBar.cpp:160
msgid "Redo"
msgstr "Трюжрфкжы"

#: ../src/Menus.cpp:327
msgid "Remo&ve Tracks"
msgstr "&Идвнкжы дрфргмк"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:455
msgid "Remove Noise"
msgstr "Идвнкжы щио"

#: ../src/Menus.cpp:2756
msgid "Remove Track"
msgstr "Идвнкжы дрфргми"

#: ../src/effects/Normalize.cpp:239
msgid "Remove any DC offset (center on 0 vertically)"
msgstr "Идвнкжы нбчре ржмнрпепке рж рхк (зепжф ю пинеюрл жраме тр юефжкмвнк)"

#: ../src/Menus.cpp:2756
msgid "Removed audio track(s)"
msgstr "Идвнепв(э) дрфргмв(к)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2687
#, c-format
msgid "Removed track '%s.'"
msgstr "Идвнепв дрфргмв '%s.'"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.h:45
msgid "Removing Noise"
msgstr "Тфркяюрдкжху идвнепке щиов"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4372
#, c-format
msgid "Renamed '%s' to '%s'"
msgstr "Пвяювпке '%s' кяоепепр пв '%s'"

#: ../src/DirManager.cpp:686
#, c-format
msgid "Renamed file: %s\n"
msgstr "Тефекоепрювп цвлн: %s\n"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:58
#: ../src/effects/Repeat.cpp:62
msgid "Repeat"
msgstr "Трюжрф..."

#: ../src/Menus.cpp:1133
#, c-format
msgid "Repeat %s\tCtrl+R"
msgstr "Трюжрфкжы %s\tCtrl+R"

#: ../src/Menus.cpp:395
msgid "Repeat Last Effect\tCtrl+R"
msgstr "Трюжрфкжы трхнедпкл шццемж\tCtrl+R"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:222
msgid "Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "Трюжрф -- Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/Repeat.h:34
msgid "Repeat..."
msgstr "Трюжрф..."

#: ../src/effects/Repeat.cpp:31
#, c-format
msgid "Repeated %d times"
msgstr "Хрядвпр трюжрфрю: %d"

#: ../src/Resample.cpp:233
#: ../src/Resample.cpp:243
msgid "Resampling disabled."
msgstr "Тефехеотнкфрювпке ржмнбаепр"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:513
msgid "Resonance:"
msgstr "Феярпвпх:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:704
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Юрххжвпрюкжы тефюрпвавныпэе пвхжфрлмк"

#: ../src/effects/Reverse.h:30
msgid "Reverse"
msgstr "Фвяюрфрж"

#: ../src/effects/Reverse.h:34
msgid "Reversing"
msgstr "Тфкоепуежху фвяюрфрж"

#: ../src/widgets/ASlider.cpp:491
msgid "Right"
msgstr "хтфвюв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:838
msgid "Right Channel"
msgstr "Тфвюэл мвпвн"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
msgid "Right Click"
msgstr "Ьенарм тфвюрл мпртмрл оэщмк"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Right Drag"
msgstr "Тефежвхмкювпке тфвюрл мпртмрл оэщмк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4049
msgid "Right, "
msgstr "Тфвюэл, "

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Right-Click"
msgstr "Тфвюву мнвюкщв - Ьенарм"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Right-Drag"
msgstr "Тфвюву мнвюкщв - Тефежвхмкювпке"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Same as Left-Drag"
msgstr "Жр ге, ажр к Неюву мнвюкщв - Тефежвхмкювпке"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:105
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:106
msgid "Same as select tool"
msgstr "Жр ге, ажр к кпхжфиоепж дну юэденепку"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:107
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:108
msgid "Same as zoom tool"
msgstr "Жр ге, ажр к кпхжфиоепж овхщжвчкфрювпку"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2622
msgid "Sample Edit"
msgstr "Тфвюмв хеотнв"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:371
msgid "Sample rate:"
msgstr "Авхжржв дкхмфежкявзкк:"

#: ../src/export/Export.cpp:173
#, c-format
msgid "Save %s File As:"
msgstr "Хрйфвпкжы цвлн %s мвм:"

#: ../src/Menus.cpp:139
msgid "Save Project &As..."
msgstr "Хрйфвпкжы тфремж &мвм...\tCtrl+Shift+S"

#: ../src/Project.cpp:2270
msgid "Save Project As:"
msgstr "Хрйфвпкжы тфремж мвм:"

#: ../src/Project.cpp:1648
msgid "Save changes before closing?"
msgstr "Хрйфвпкжы кяоепепку тефед явмфэжкео?"

#: ../src/Project.cpp:1649
msgid "Save changes?"
msgstr "Хрйфвпкжы кяоепепку?"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:125
msgid "Save..."
msgstr "Хрйфвпкжы..."

#: ../src/Project.cpp:2110
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Хрйфвп?п %s"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:47
msgid "Sawtooth"
msgstr "Яичзеюкдпву"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Scroll up or down"
msgstr "Тфрмфижкжы ююефй кнк юпкя"

#: ../src/Help.cpp:106
msgid "Search for?"
msgstr "Ажр кхмвжы?"

#: ../src/Help.cpp:107
msgid "Search help for keyword"
msgstr "Кхмвжы тр мнбаеюрои хнрюи"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Select"
msgstr "Юэденкжы"

#: ../src/Menus.cpp:2325
msgid "Select a MIDI file..."
msgstr "Юэчфвжы MIDI-цвлн..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:413
msgid ""
"Select a few seconds of just noise\n"
"so Audacity knows what to filter out, then\n"
"click Get Noise Profile:"
msgstr ""
"Юэденкже пехмрнымр хемипд жрнымр щиов, жвм ажрчэ\n"
" тфръфвоов япвнв, ажр ржцкныжфрювжы, в явжео\n"
"ь?нмпкже оэщмрл тр мпртме 'Хрядвжы ордены щиов':"

#: ../src/Menus.cpp:2284
msgid "Select a text file containing labels..."
msgstr "Юэчефкже жемхжрюэл цвлн, хрдефгвькл явоежмк..."

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:430
msgid ""
"Select all of the audio you want filtered,\n"
"choose how much noise you want filtered out,\n"
"and then click Remove Noise.\n"
msgstr ""
"Юэденкже жи авхжы дрфргмк, м мржрфрл йржкже тфкоепкжы\n"
"цкныжф, имвгкже, хмрнымр щиов ржцкныжфрювжы, в явжео \n"
"ь?нмпкже оэщмрл тр мпртме \"Идвнкжы щио\"\n"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:188
msgid "Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts..."
msgstr "Юэчефкже XML-цвлн, хрдефгвькл мнвюквжифпэе тфкюуямк Audacity..."

#: ../src/Menus.cpp:2362
msgid "Select any uncompressed audio file..."
msgstr "Юэчефкже нбчрл пемротфеххкфрювппэл яюимрюрл цвлн..."

#: ../src/Menus.cpp:2248
#: ../src/Project.cpp:1683
msgid "Select one or more audio files..."
msgstr "Юэчефкже рдкп кнк пехмрнымр яюимрюэй цвлнрю..."

#: ../src/Menus.cpp:224
msgid "Select..."
msgstr "Юэденкжы..."

#: ../src/Menus.cpp:501
msgid "Selection Contract Left\tCtrl+Shift+Right"
msgstr "Хжупижы юэденепке хнеюв\tCtrl+Shift+Right"

#: ../src/Menus.cpp:502
msgid "Selection Contract Right\tCtrl+Shift+Left"
msgstr "Хжупижы юэденепке хтфвюв\tCtrl+Shift+Left"

#: ../src/Menus.cpp:499
msgid "Selection Extend Left\tShift+Left"
msgstr "Фвхжупижы юэденепке хнеюв\tShift+Left"

#: ../src/Menus.cpp:500
msgid "Selection Extend Right\tShift+Right"
msgstr "Фвхжупижы юэденепке хтфвюв\tShift+Right"

#: ../src/Menus.cpp:237
msgid "Selection Restore"
msgstr "Юрххжвпрюкжы юэденепке"

#: ../src/Menus.cpp:236
msgid "Selection Save"
msgstr "Явтропкжы юэденепке"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:353
msgid "Selection Tool"
msgstr "Юэденепке"

#: ../src/Menus.cpp:461
msgid "Selection Tool\tF1"
msgstr "Юэденепке\tF1"

#: ../src/Menus.cpp:485
msgid "Selection to End\tShift+End"
msgstr "Юэденкжы рж мифхрфв др мрпзв\tShift+End"

#: ../src/Menus.cpp:484
msgid "Selection to Start\tShift+Home"
msgstr "Юэденкжы др пвавнв дрфргмк\tShift+Home"

#: ../src/FormatSelection.cpp:415
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC-мвдфрю)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:337
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL-мвдфрю)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:259
#, c-format
msgid "Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %.3lf - %.3lf (%.3lf мкпрмвдфрю)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:635
#, c-format
msgid "Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda окп:хем)  %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:535
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame а:оо:хх:мм) (%.3lf мвдфрю NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:593
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame а:оо:хх:мм) (%.3lf мвдфрю NTSC)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:390
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL а:оо:хх:мм) (%.3lf мвдфрю PAL)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:312
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s"
msgstr "Юэденепке: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film а:оо:хх:мм) (%.3lf мвдфрю цкныов)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:235
#, c-format
msgid "Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s"
msgstr "Юэденепке: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f а:окп:хем)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:787
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Юэденепке: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda хемжрфрю+чвлж)   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:790
#, c-format
msgid "Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda"
msgstr "Юэденепке: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda хемжрфрю+чвлж)   [тфкюуямв тр хеотнво]   Кяоепкжы авхжржи тфремжв пв 44100 дну cdda"

#: ../src/FormatSelection.cpp:748
#, c-format
msgid "Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Юэденепке: %i+%i - %i+%i (%i+%i хем+хеотнрю)   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:724
#, c-format
msgid "Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Юэденепке: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i окп:хем+хеотнрю)   "

#: ../src/FormatSelection.cpp:164
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s"
msgstr "Юэденепке: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f окп:хем)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:676
#, c-format
msgid "Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Юэденепке: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf окп:хем)   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:188
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s"
msgstr "Юэденепке: %lf - %lf (%lf хем)   %s"

#: ../src/FormatSelection.cpp:697
#, c-format
msgid "Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Юэденепке: %lf - %lf (%lf хем)   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/FormatSelection.cpp:652
#, c-format
msgid "Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]"
msgstr "Юэденепке: %li - %li (%li хеотнрю)   [тфкюуямв тр хеотнво]"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:297
msgid "Semitones (half-steps):"
msgstr "Трнижрпрю (half-steps):"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:98
msgid "Set"
msgstr "Ихжвпрюкжы"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4323
msgid "Set Range"
msgstr "Ихжвпрюкжы дквтвярп"

#: ../src/TrackPanel.cpp:867
msgid "Set Range..."
msgstr "Ихжвпрюкжы дквтвярп..."

#: ../src/AStatus.cpp:343
#: ../src/TrackPanel.cpp:844
#: ../src/TrackPanel.cpp:4272
msgid "Set Rate"
msgstr "Ихжвпрюкжы авхжржи дкхмфежкявзкк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:842
msgid "Set Sample Format"
msgstr "Ихжвпрюкжы фвяоеф хеотнв"

#: ../src/Menus.cpp:288
msgid "Set Selection Format"
msgstr "Ихжвпрюкжы црфовж юфеоепк"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:88
msgid "Set Selection Point"
msgstr "Ихжвпрюкжы жрами юэденепку"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:89
msgid "Set Selection Range"
msgstr "Ихжвпрюкжы рчнвхжы юэденепку"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4320
#, c-format
msgid "Set range to '%d' - '%d'"
msgstr "Ихжвпрюкжы тфеден мвм %d'' - '%d'"

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:163
msgid "Shaped"
msgstr "Тр раефжвпкуо"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:90
msgid "Shift-Left-Click"
msgstr "Shift-Left-Ьенарм"

#: ../src/Menus.cpp:1635
#: ../src/effects/Silence.h:27
msgid "Silence"
msgstr "Хрядвжы жкщкпи"

#: ../src/EditToolBar.cpp:156
msgid "Silence selection"
msgstr "Явтрнпкжы жкщкпрл"

#: ../src/Menus.cpp:1633
#, c-format
msgid "Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f"
msgstr "Ю юэденеппэе дрфргмкк явткхвпр %.2f хем х ржоежмк %.2f"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:45
msgid "Sine"
msgstr "Хкпихркдпву"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:63
msgid "Size"
msgstr "Фвяоеф"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:470
msgid "Skip to End"
msgstr "Тефелжк м мрпзи дрфргмк"

#: ../src/Menus.cpp:482
msgid "Skip to End\tEnd"
msgstr "Тефелжк м мрпзи дрфргмк\tEnd"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:465
msgid "Skip to Start"
msgstr "Тефелжк м пвавни дрфргмк"

#: ../src/Menus.cpp:481
msgid "Skip to Start\tHome"
msgstr "Тефелжк м пвавни дрфргмк\tHome"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:101
msgid "Smooth at Sample"
msgstr "Хънвгкювжы хеотн"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:260
msgid "Snap Off"
msgstr "Юэмнбакжы тфкюуями"

#. i18n-hint: Set snap-to mode on or off
#: ../src/Menus.cpp:258
msgid "Snap On"
msgstr "Юмнбакжы тфкюуями"

#: ../src/Menus.cpp:255
msgid "Snap-To..."
msgstr "Тфкюуямв..."

#: ../src/TrackPanel.cpp:4611
msgid "Solo"
msgstr "Хрнр"

#: ../src/Prefs.cpp:108
msgid "Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset."
msgstr ""
"Пемржрфэе пвхжфрлмк чэнк ихжвпрюнепэ ю тфегпкй юефхкуй тфръфвооэ\n"
"к чэнк рчпинепэ тфк явтихме жемиьел юефхкк."

#: ../src/effects/ladspa/LadspaEffect.cpp:158
msgid "Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Кяюкпкже, пр VST-шццемжэ пе оръиж тфкоепужыху м хжефердрфргмво х пехрютвдвбькок кпдкюкдивныпэок мвпвнвок."

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:180
msgid "Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match."
msgstr "Кяюкпкже, пр VST-шццемжэ пе оръиж тфкоепужыху м хжефердрфргмво х пехрютвдвбькок кпдкюкдивныпэок дрфргмвок."

#: ../src/effects/nyquist/Nyquist.cpp:325
msgid "Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match."
msgstr ""
"Кяюкпкже, пр шццемж пеюряоргпр тфкоепкжы м хжефердрфргмво\n"
"х пехрютвдвбькок кпдкюкдивныпэок дрфргмвок"

#: ../src/export/Export.cpp:183
msgid "Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported."
msgstr "Кяюкпкже, пр тижк, хрдефгвьке чрнее 256 хкоюрнрю, пе трддефгкювбжху."

#: ../src/AboutDialog.cpp:267
msgid "Special thanks:"
msgstr "Рхрчэе чнвърдвфпрхжк:"

#: ../src/prefs/PrefsDialog.cpp:87
msgid "Spectrograms"
msgstr "Хтемжфръфвооэ"

#: ../src/FreqWindow.cpp:129
#: ../src/TrackPanel.cpp:833
msgid "Spectrum"
msgstr "Хтемжф"

#: ../src/Menus.cpp:219
msgid "Spl&it"
msgstr "Фвя&денкжы"

#: ../src/Menus.cpp:1714
#: ../src/TrackPanel.cpp:4089
msgid "Split"
msgstr "Фвяденкжы"

#: ../src/TrackPanel.cpp:840
msgid "Split Stereo Track"
msgstr "Фвяденкжы хжефердрфргми"

#: ../src/Menus.cpp:1797
msgid "Split at labels"
msgstr "Фвяденкжы тр явоежмво"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4086
#, c-format
msgid "Split stereo track '%s'"
msgstr "Фвяденкжы хжефердрфргми '%s.'"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:46
msgid "Square"
msgstr "Мювдфвжкапву"

#: ../src/effects/Phaser.cpp:456
msgid "Stages:"
msgstr "Шжвтэ:"

#: ../src/FreqWindow.cpp:130
msgid "Standard Autocorrelation"
msgstr "Хжвпдвфжпву вюжрмрффенузку"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:342
msgid "Standard Vinyl RPM:   from"
msgstr "Хжвпдвфжпре япваепке рч/окп тнвхжкпмк:   рж"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:349
msgid "Start offset:"
msgstr "Пвавныпре хоеьепке:"

#: ../src/Menus.cpp:228
msgid "Start to Cursor"
msgstr "Рж пвавнв др мифхрфв"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:410
msgid "Step 1"
msgstr "Шжвт 1"

#: ../src/effects/NoiseRemoval.cpp:427
msgid "Step 2"
msgstr "Шжвт 2"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4042
msgid "Stereo, "
msgstr "Хжефер, "

#: ../src/ControlToolBar.cpp:469
msgid "Stop"
msgstr "Рхжвпрюкжы"

#: ../src/Menus.cpp:472
msgid "Stop\tS"
msgstr "Рхжвпрюкжы\tS"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:52
msgid "Temp. Directory"
msgstr " Мвжвнръ дну юфеоеппэй цвлнрю "

#: ../src/Menus.cpp:2288
msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
msgstr "Жемхжрюэе цвлнэ (*.txt)|*.txt|Юхе цвлнэ (*.*)|*.*"

#: ../src/prefs/SpectrumPrefs.cpp:148
msgid "The maximum frequency must be an integer"
msgstr "Овмхковныпр юряоргпву авхжржв дрнгпв чэжы тефеоеппрл юенкакпрл"

#: ../src/AudacityApp.cpp:281
msgid ""
"The system has detected that another copy of Audacity is running.\n"
"Running two copies of Audacity simultaneously may lead to\n"
"data loss or cause your system to crash, so is not allowed.\n"
"\n"
"Use the New or Open commands in the currently running Audacity\n"
"process to open multiple projects simultaneously.\n"
msgstr ""
"Рчпвфигепв еь? рдпв хеххку Audacity.\n"
"Рдпрюфеоеппэл фвчржв дюий тфрзеххрю Audacity оргеж тфкюехжк \n"
"м тржефе двппэй кнк дехжвчкнкявзкк фвчржэ ртефвзкрппрл хкхжеоэ.\n"
"\n"
"Кхтрныяилже мровпдэ \"Прюэл\" кнк \"Ржмфэжы\" ю ржмфэжро рмпе \n"
"Audacity дну жрър, ажрчэ оргпр чэнр рдпрюфеоеппр рчфвчвжэювжы \n"
"двппэе ю пехмрнымкй тфремжвй.\n"

#: ../src/Menus.cpp:2691
msgid "The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks."
msgstr ""
"Явъфигеппву юефхку Audacity пе оргеж кхтрныярювжы\n"
"пехмрнымр дрфргем юфеоепк ю рдпро тфремже."

#: ../src/Menus.cpp:1237
msgid "There are no label tracks to export."
msgstr "Шмхтрфжкфиеоэй дрфргем дну явоежрм пеж"

#: ../src/AudioIO.cpp:163
msgid "There was an error initializing the audio i/o layer.\n"
msgstr "Тфркярщнв рщкчмв тфк кпкзквнкявзкк хнру audio i/o.\n"

#: ../src/AboutDialog.cpp:130
msgid "This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests."
msgstr "Шжр чежв-юефхку тфръфвооэ. Ю пел оръиж чэжы мвм рщкчмк, жвм к пеюртнрьеппэе ципмзкк. Тфрдимжкюпрхжы пвщел фвчржэ явюкхкж рж ювщкй ржмнкмрю, тршжрои оэ тфкяпвженыпэ яв рхжвюнеппэе пв пвщео хвлже хррчьепку рч рщкчмвй к ципмзкрпвныпэе явтфрхэ."

#: ../src/AboutDialog.cpp:136
msgid "This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website."
msgstr "Шжр хжвчкныпву к явюефщ?ппву юефхку Audacity.  Жвм кнк кпвае, ехнк юэ рчпвфигкже рщкчми кнк явйржкже тфеднргкжы ажр-нкчр, хюугкжехы х пвок.  Трхжруппэл мрпжвмж х трныярювженуок тряюрнуеж пво иниащвжы Audacity.  Дну трниаепку трдфрчпрл кпцрфовзкк трхежкже пвщ юеч-хвлж."

#: ../src/import/Import.cpp:159
#, c-format
msgid "This version of Audacity was not compiled with %s support."
msgstr "Шжв юефхку Audacity чэнв хмроткнкфрювпв чея трддефгмк %s."

#: ../src/effects/Compressor.cpp:428
msgid "Threshold: "
msgstr "Трфръ: "

#: ../src/effects/Compressor.cpp:509
#, c-format
msgid "Threshold: %d dB"
msgstr "Трфръ: %d Дч"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1999
msgid "Time Shift"
msgstr "Хдюкъ дрфргмк юр юфеоепк"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:355
msgid "Time Shift Tool"
msgstr "Хдюкъ дрфргмк юр юфеоепк"

#: ../src/Menus.cpp:465
msgid "Time Shift Tool\tF5"
msgstr "Хдюкъ дрфргмк юр юфеоепк\tF5"

#: ../src/TimeTrack.cpp:38
msgid "Time Track"
msgstr "Дрфргмв юфеоепк"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time shift sequence"
msgstr "Тефеоеьепке юр юфеоепк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1993
#, c-format
msgid "Time shifted track '%s' %s %.02f seconds"
msgstr "Дрфргмв '%s' хоеьепв пв %s %.02f хемипд"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:97
msgid "Time-Shift"
msgstr "Хдюкъ дрфргмк юр юфеоепк"

#: ../src/Tags.cpp:382
msgid "Title"
msgstr "Пвяювпке"

#: ../src/Tags.cpp:568
msgid "Title:"
msgstr "Пвяювпке:"

#: ../src/Menus.cpp:2078
msgid "To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate."
msgstr ""
"Дну трхжфрепку хтемжфръфвооэ юхе юэчфвппэе дрфргмк\n"
"дрнгпэ коежы рдкпвмрюиб авхжржи"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:40
msgid "Tone Generator"
msgstr "Ъепефвжрф юрнпэ"

#: ../src/effects/ToneGen.h:40
msgid "Tone..."
msgstr "Хрядвжы юрнпи..."

#: ../src/Menus.cpp:2104
#, c-format
msgid "Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed."
msgstr ""
"Юэденеп хнкщмро чрныщрл яюимрюрл цфвъоепж.\n"
"Чидиж тфрвпвнкякфрювпэ жрнымр тефюэе %.1f хемипд."

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:84
msgid "Tool"
msgstr "Кпхжфиоепж"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4369
msgid "Track Name"
msgstr "Коу дрфргмк"

#: ../src/Tags.cpp:604
msgid "Track Number:"
msgstr "Проеф дрфргмк:"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2689
msgid "Track Remove"
msgstr "Идвнкжы дрфргми"

#: ../src/effects/Repeat.cpp:57
msgid "Tracks are too long to repeat the selection."
msgstr "Дрфргмк хнкщмро днкппэ дну трюжрфв юэденепку."

#: ../src/prefs/QualityPrefs.cpp:162
msgid "Triangle"
msgstr "Жфеиърныпре"

#: ../src/Menus.cpp:1609
msgid "Trim"
msgstr "Рчфеявжы тр мфвуо"

#: ../src/Menus.cpp:1609
msgid "Trim file to selection"
msgstr "Рхжвюкжы ю цвлне жрнымр юэденеппре"

#: ../src/EditToolBar.cpp:154
msgid "Trim outside selection"
msgstr "Рчфеявжы юх? юпе юэденеппрър"

#: ../src/Menus.cpp:270
msgid "Turn Grid Snap Off"
msgstr "Юэмнбакжы тфкюуями тр хежме"

#: ../src/Menus.cpp:269
msgid "Turn Grid Snap On"
msgstr "Юмнбакжы тфкюуями тр хежме"

#: ../src/Menus.cpp:268
msgid "Turn Snap-To Off"
msgstr "Юэмнбакжы тфкюуями"

#: ../src/Menus.cpp:267
msgid "Turn Snap-To On"
msgstr "Юмнбакжы тфкюуями"

#: ../src/prefs/DirectoriesPrefs.cpp:114
msgid "Unable to determine"
msgstr "Пеюряоргпр ртфеденкжы"

#: ../src/xml/XMLFileReader.cpp:83
msgid "Unable to open project file."
msgstr "Пеюряоргпр ржмфэжы цвлн тфремжв"

#: ../src/export/ExportMP3.cpp:1345
#: ../src/export/ExportOGG.cpp:53
msgid "Unable to open target file for writing"
msgstr "Пеюряоргпр ржмфэжы мрпеапэл цвлн дну явткхк"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:93
msgid "Uncompressed Export Format"
msgstr " Шмхтрфж ю пехгвжэл црфовж "

#: ../src/EditToolBar.cpp:159
msgid "Undo"
msgstr "Ржоепкжы"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:49
msgid "Undo History"
msgstr "Ржоепкжы делхжюке тр кхжрфкк"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:77
msgid "Undo Levels Available (lots and lots)"
msgstr "Дрхжитпре мрн-юр ифрюпел ржоепэ (тфедрхжвжрапр)"

#: ../src/HistoryWindow.cpp:147
#, c-format
msgid "Undo Levels Available: %d"
msgstr "Дрхжитпре мрн-юр ифрюпел ржоепэ: %d"

#: ../src/AudacityApp.cpp:558
#: ../src/AudacityApp.cpp:628
#, c-format
msgid "Unknown command line option: %s\n"
msgstr "Пекяюехжпву ртзку мровпдпрл хжфрмк: %s\n"

#: ../src/TrackPanel.cpp:852
msgid "Up Octave"
msgstr "Рмжвюрл юэще"

#: ../src/prefs/GUIPrefs.cpp:74
msgid "Update spectrogram while playing"
msgstr "Рчпрюнужы хтемжфръфвоои тфк юрхтфркяюедепкк"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4311
#: ../src/TrackPanel.cpp:4312
msgid "Upper speed limit"
msgstr "Тфеден трюэщепку хмрфрхжк"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:158
msgid "Use OGG instead of MP3"
msgstr "Кхтрныярювжы Ogg юоехжр MP3"

#: ../src/AudacityApp.cpp:543
#: ../src/AudacityApp.cpp:613
#, c-format
msgid "Using block size of %ld\n"
msgstr "Кхтрныяибжху чнрмк фвяоефро %ld\n"

#: ../src/effects/VST/VSTEffect.cpp:410
msgid "VST Plug-in parameters:"
msgstr "Твфвоежфэ VST-ордину:"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:362
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:399
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:424
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:431
msgid "Validation error"
msgstr "Рщкчмв тфрюефмк"

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:361
#, c-format
msgid "Value must be from %d to %d."
msgstr "Япваепке дрнгпр чэжы чрныще %d к оепыще %d."

#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:423
#: ../src/effects/AvcCompressor.cpp:430
msgid "Values in columns must be in ascending order."
msgstr "Япваепку ю мрнрпмвй дрнгпэ фвхтрнвъвжыху ю трфудме юряфвхжвпку"

#: ../src/import/ImportOGG.cpp:130
msgid "Vorbis version mismatch"
msgstr "Пехрржюежхжюке юефхкл Vorbis"

#: ../src/AudacityApp.cpp:109
msgid "WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no."
msgstr ""
"ТФЕДИТФЕГДЕПКЕ: Ювх оръиж тртфрхкжы хрйфвпкжы тфремж.\n"
"Ьенарм тр мпртме \"Ржоепв\" чидеж фвюпрхкнеп ржмвяи хрйфвпкжы тфремж."

#: ../src/effects/Phaser.cpp:484
msgid "WET"
msgstr "Трхне рчфвчржмк"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:529
msgid "Wah Frequency Offset (%):"
msgstr "Хоеьепке авхжржэ Wah (%):"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:53
msgid "Wahwah"
msgstr "Wahwah"

#: ../src/effects/Wahwah.cpp:458
msgid "Wahwah by Nasca Octavian Paul"
msgstr "Wahwah - Пвхмв Рмжвюквп Трн"

#: ../src/effects/Wahwah.h:39
msgid "Wahwah..."
msgstr "Wahwah..."

#: ../src/widgets/Warning.cpp:45
msgid "Warning"
msgstr "Тфедитфегдепке"

#: ../src/DirManager.cpp:152
msgid "Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences."
msgstr ""
"Тфедитфегдепке: пв двппро фвядене рхжвнрхы раепы овнр хюрчрдпрър оехжв.\n"
"Юэчефкже дфиърл мвжвнръ дну юфеоеппэй цвлнрю ю дквнръе пвхжфрем тфръфвооэ."

#: ../src/TrackPanel.cpp:831
msgid "Waveform"
msgstr "Юрнпв"

#: ../src/TrackPanel.cpp:832
msgid "Waveform (dB)"
msgstr "Юрнпв (ДЧ)"

#: ../src/effects/ToneGen.cpp:276
msgid "Waveform:"
msgstr "Юрнпв:"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:110
msgid "Wheel-Rotate"
msgstr "Юфвьепке мрнехв"

#: ../src/prefs/FileFormatPrefs.cpp:68
msgid "When importing uncompressed audio files into Audacity"
msgstr " Тфк котрфже пехгвжэй яюимрюэй цвлнрю ю Audacity  "

#. i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
#. example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate
#. "Where would I find the file %s" instead if you want.
#: ../src/export/ExportMP3.cpp:113
#, c-format
msgid "Where is %s?"
msgstr "Ъде пвйрдкжху %s?"

#: ../src/Help.cpp:57
msgid "Where is audacity-1.2-help.htb?"
msgstr "Ъде пвйрдкжху цвлн audacity-1.2-help.htb?"

#: ../src/effects/Noise.h:27
msgid "White Noise"
msgstr "Хрядвжы ченэл щио"

#: ../src/prefs/KeyConfigPrefs.cpp:192
msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
msgstr "XML-цвлнэ (*.xml)|*.txt|Юхе цвлнэ (*.*)|*.*"

#: ../src/Tags.cpp:412
msgid "Year"
msgstr "Ърд"

#: ../src/Tags.cpp:614
msgid "Year:"
msgstr "Ърд:"

#: ../src/export/Export.cpp:238
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a %s file with the name %s.\n"
"Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.\n"
"Are you sure you want to save the file under this name?"
msgstr ""
"Юэ хрчкфвежехы хрйфвпкжы цвлн %s трд коепео %s.\n"
"Рчэапр жвмке цвлнэ коебж фвхщкфепке %s, тршжрои дфиъке тфръфвооэ оръиж пе ржмфэжы хрйфвпуеоэл цвлн.\n"
"Юэ июефепэ, ажр йржкже хрйфвпкжы цвлн трд жвмко коепео?"

#: ../src/TrackPanel.cpp:2362
msgid "You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples."
msgstr "Юэ педрхжвжрапр тфкчнкякнк ржрчфвгепке хкъпвнв. Тфрдрнгвлже тфкчнкгвжы, трмв пе июкдкже федвмжкфиеоэе жрамк."

#: ../src/Menus.cpp:1110
msgid "You must select a track first."
msgstr "Тфедювфкженыпр юэденкже дрфргми."

#: ../src/AudioIO.cpp:164
msgid ""
"You will not be able to play or record audio.\n"
"\n"
msgstr ""
"Юэ пе хоргеже юрхтфркяюрдкжы кнк явткхэювжы яюим.\n"
"\n"

#: ../src/export/Export.cpp:145
msgid "Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file."
msgstr "Ю шмхтрфжкфиеоро цвлне дрфргмк чидиж хюедепэ ю рдкп орпрмвпвн"

#: ../src/export/Export.cpp:140
msgid "Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file."
msgstr "Ю шмхтрфжкфиеоро цвлне дрфргмк чидиж хюедепэ ю дюв хжефермвпвнв"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:95
msgid "Zoom"
msgstr "Овхщжвч"

#: ../src/Menus.cpp:280
msgid "Zoom &In\tCtrl+1"
msgstr "Тфк&чнкякжы\tCtrl+1"

#: ../src/Menus.cpp:281
msgid "Zoom &Normal\tCtrl+2"
msgstr "Рчэ&апэл овхщжвч\tCtrl+2"

#: ../src/Menus.cpp:282
msgid "Zoom &Out\tCtrl+3"
msgstr "Рж&двнкжы\tCtrl+3"

#: ../src/EditToolBar.cpp:164
msgid "Zoom In"
msgstr "Тфкчнкякжы"

#: ../src/EditToolBar.cpp:166
msgid "Zoom Out"
msgstr "Рждвнкжы"

#: ../src/EditToolBar.cpp:170
msgid "Zoom Toggle"
msgstr "Тефемнбаепке жктв овхщжвчкфрювпку"

#: ../src/ControlToolBar.cpp:356
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Овхщжвчкфрювпке"

#: ../src/Menus.cpp:464
msgid "Zoom Tool\tF4"
msgstr "Овхщжвчкфрювпке\tF4"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:92
msgid "Zoom in on Point"
msgstr "Тфкчнкякжы тр жраме"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:93
msgid "Zoom in on a Range"
msgstr "Тфкчнкякжы тр рчнвхжк"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:111
msgid "Zoom in or out"
msgstr "Овхщжвчкфрювжы юкд"

#: ../src/prefs/MousePrefs.cpp:94
msgid "Zoom out one step"
msgstr "Рждвнкжы пв рдкп щвъ"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:113
msgid "[Snap-To Off]"
msgstr "[Тфкюуямв юэмнбаепв]"

#. i18n-hint: This snap-to string will appear in the status bar.
#: ../src/FormatSelection.cpp:115
msgid "[Snap-To On]"
msgstr "[Тфкюуямв юмнбаепв]"

#: ../src/effects/Echo.cpp:183
msgid "by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"
msgstr "-- Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:245
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:288
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:165
msgid "by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni"
msgstr "(Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni)"

#: ../src/import/ImportRaw.cpp:355
msgid "bytes"
msgstr "чвлжрю"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate
#: ../src/FormatSelection.cpp:44
msgid "cdda min:sec:frames 75 fps"
msgstr "cdda окп:хем:мвдфрю тфк 75 fps"

#. i18n-hint: cdda is "Compact Disc Digital Audio - don't translate.
#. A "sector" is a technical term - don't translate unless you're sure
#. you know the correct term.
#: ../src/FormatSelection.cpp:54
msgid "cdda sectors+bytes (snap to samples)"
msgstr "cdda хемжрфрю+чвлжрю (тфкюуямв тр хеотнво)"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4340
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:275
msgid "down"
msgstr "юпкя"

#. i18n-hint: fps is "frames per second"
#: ../src/FormatSelection.cpp:27
msgid "film frames 24 fps"
msgstr "мкпрмвдфрю тфк 24 fps"

#. i18n-hint: fps is "frames per second",
#. and the other letters are for hours, minutes, seconds, frames
#: ../src/FormatSelection.cpp:30
msgid "film h:mm:ss:ff 24 fps"
msgstr "цкныо а:оо:хх:мм тфк 24 fps"

#: ../src/FormatSelection.cpp:25
msgid "hr:min:sec"
msgstr "а:окп:хем"

#: ../src/Menus.cpp:1241
msgid "labels.txt"
msgstr "labels.txt"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1996
msgid "left"
msgstr "неюэл"

#: ../src/FormatSelection.cpp:23
msgid "min:sec"
msgstr "окп:хем"

#: ../src/FormatSelection.cpp:46
msgid "min:sec (snap to samples)"
msgstr "окп:хем (тфкюуямв тр хеотнво)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:48
msgid "min:sec+samples (snap to samples)"
msgstr "окп:хем+хеотнэ (тфкюуямв тр хеотнво)"

#. i18n-hint: n/a is an English
#. abbreviation meaning "not
#. applicable" (in other words,
#. unimportant, not relevant).
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:339
msgid "n/a"
msgstr "пе имвявпр"

#: ../src/TrackPanel.cpp:1996
msgid "right"
msgstr "тфвюэл"

#: ../src/FormatSelection.cpp:45
msgid "samples (snap to samples)"
msgstr "хеотнэ (тфкюуямв тр хеотнво)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:24
msgid "sec"
msgstr "хем"

#: ../src/FormatSelection.cpp:47
msgid "sec (snap to samples)"
msgstr "хем (тфкюуямв тр хеотнво)"

#: ../src/FormatSelection.cpp:49
msgid "sec+samples (snap to samples)"
msgstr "хем+хеотнрю (тфкюуямв тр хеотнво)"

#: ../src/FreqWindow.cpp:996
msgid "spectrum.txt"
msgstr "spectrum.txt"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:282
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:328
#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:352
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:224
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:255
msgid "to"
msgstr "др"

#: ../src/Menus.cpp:249
msgid "to Selection End"
msgstr "м мрпзи юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:248
msgid "to Selection Start"
msgstr "м пвавни юэденепку"

#: ../src/Menus.cpp:245
msgid "to Track End"
msgstr "м мрпзи дрфргмк"

#: ../src/Menus.cpp:244
msgid "to Track Start"
msgstr "м пвавни дрфргмк"

#. i18n-hint: The translation of "translator_credits" will appear
#. in the credits in the About Audacity window.  Use this to add
#. your own name(s) to the credits.
#.
#. For example:  "English translation by Dominic Mazzoni."
#.
#: ../src/AboutDialog.cpp:149
#: ../src/AboutDialog.cpp:151
msgid "translator_credits"
msgstr "Russian translation by Alexandre Prokoudine"

#: ../src/TrackPanel.cpp:4339
#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:275
msgid "up"
msgstr "ююефй"

#: ../src/effects/ChangeSpeed.cpp:293
msgid "using SampleRate, by Erik de Castro Lopo"
msgstr "х кхтрныярювпкео чкчнкржемк SampleRate (Erik de Castro Lopo)"

#: ../src/effects/ChangePitch.cpp:250
#: ../src/effects/ChangeTempo.cpp:170
msgid "using SoundTouch, by Olli Parviainen"
msgstr "х кхтрныярювпкео SoundTouch (Olli Parviainen)"

