###########################################################################
# Finnish translation by Juha-Matti Åberg (juffe@liveware.fi)             #
# Updated for WebCal 1.0RC2 by Jussi Siponen (jussi.siponen@posiona.com)  #
###########################################################################
# Translation last updated on 03-11-2005

# No charset specified (not needed for iso-8859-1)
# "charset" is used in a meta tag, do not translate "charset" here.
# charset:



###############################################
# Page: week.php
#
Week: Viikko
Previous: Edellinen
Next: Seuraava
Admin mode: Pääkäyttäjä-tila
Assistant mode: Avustaja-tila
cont.: jatk.
Generate printer-friendly version: Luo tulostusversio
Printer Friendly: Tulostusversio


###############################################
# Page: admin.php
#
System Settings: Järjestelmän asetukset
Help: Ohjeita
You are not authorized: Käyttöoikeus puuttuu
Admin: Ylläpito
Note: Huomaa
Your user preferences: Henkilökohtaiset asetukset
may be affecting the appearance of this page.: voivat vaikuttaa tämän sivun ulkoasuun.
Click here: Napsauta tästä
to not use your user preferences when viewing this page: jos et halua käyttää omia asetuksia kun tätä sivua katsellaan
are being ignored while viewing this page.: ei oteta huomioon tätä sivua katsellessa.
to load your user preferences when viewing this page: jos haluat ladata henkilökohtaiset asetukset kun tätä sivua katsellaan.
Save: Talleta
Settings: Yleisasetukset
Public Access: Yleinen käyttö
Groups: Ryhmät
NonUser Calendars: Ei-kenenkään kalenterit
Other: Muut
Email: Sähköposti-ilmoitukset
colors-help: Kaikki värit määritellään koodaamalla ne heksadesimaalinumeroksi #RRGGBB-muotoon. (RR-punainen, GG-vihreä ja BB-sininen arvo (00-FF)). 
Colors: Värit
app-name-help: Asettaa kalenterisovelluksen "titlen" joka näkyy sivulla, kun kalenteria käytetään
Application Name: Sovelluksen nimi
server-url-help: Asettaa perus-URL -osoitteen kalenterisovellukselle. Tätä käytetään lähetettäessä sähköpostia tapahtuman osallistujille.
Server URL: Palvelimen URL
language-help: Määrittelee käytettävän kielen.
Language: Kieli
Your browser default language is: Selaimen oletuskieli on
fonts-help: Määrittää käytettävät järjestelmäfontit (esim. "Arial, Helvetica")
Fonts: Fontit
custom-script-help: Allows entry of custom Javascript or stylesheet text that will be inserted into the HTML "head" section of every page.
Custom script/stylesheet: Oma skripti/tyylisivu
Yes: Kyllä
No: Ei
Edit: Muokkaa
custom-header-help: Allows a custom HTML snippet to be included in the top of every page.
Custom header: Oma ylätunniste
custom-trailer-help: Allows a custom HTML snippet to be included at the end of every page.
Custom trailer: Oma alatunniste
preferred-view-help: Määrittelee oletusnäkymän (Päivä, Viikko, Kuukausi tai Vuosi).
Preferred view: Oletusnäkymä
Day: Päivä
Month: Kuukausi
Year: Vuosi
display-weekends-help: Näytä viikonloput viikkoa katseltaessa.
Display weekends in week view: Näytä viikonloput viikkoa katseltaessa
yearly-shows-events-help: On the yearly view, display days that contain events in a bold font.
#
# << MISSING >>
# Display days with events in bold in month and year views:
display-desc-print-day-help: Include event descriptions in printer-friendly version of day view.
Display description in printer day view: Näytä kuvaus päivän tulostusnäkymässä
date-format-help: Määrittää päivän esitysmuodon.
Date format: Päiväyksen muoto
December: Joulukuu
time-format-help: Määrittelee ajan esitysmuodon, <br /><i>12 tuntia</i> <br /><i>24 tuntia</i>
Time format: Ajan esitystapa
12 hour: 12 tuntia
24 hour: 24 tuntia
time-interval-help: Määrittää viikko- sekä päivänäkymien aikablokit.
Time interval: Aikajakso
hour: tuntia
minutes: minuuttia
auto-refresh-help: Päivittää näkymät automaattisesti.
Auto-refresh calendars: Päivitä kalenterit automaattisesti
auto-refresh-time-help: Tauko päivitysten välillä.
Auto-refresh time: Tauko päivitysten välillä
require-approvals-help: Jos päällä, käyttäjän on vahvistettava tapahtuma ennenkuin se näkyy kalenterissa.
Require event approvals: Vaadi tapahtumien vahvistus
display-unapproved-help: Määrittelee näytetäänkö hyväksymättömät tapahtumat kalenterissa. <br />Jos valittu "Kyllä", niin hyväksymättömät tapahtumat näytetään (eri värillä).<br />Jos valittu "Ei", niin tapahtumat tulee hyväksyä ennenkuin ne näkyvät kalenterissa. 
Display unapproved: Näytä hyväksymättömät tapahtumat
display-week-number-help: Määrittelee näytetäänkö viikonnumero (1-52) kuukausi- ja viikkonäkymässä. 
Display week number: Näytä viikonnumero
display-week-starts-on: Määrittelee viikon alkamispäiväksi joko sunnuntai tai maanantai. Jos maanantai valittu, niin viikonnumero lasketaan ISO-järjestelmän mukaisesti.
Week starts on: Viikon ensimmäinen päivä
Sunday: Sunnuntai
Monday: Maanantai
work-hours-help: Määrittelee päivänäkymässä esitettävät tunnit.
Work hours: Työtunnit
From: Alkaen
to: ulottuen
disable-priority-field-help: Poistaa tärkeys-kentän käytöstä.
Disable Priority field: Poista tärkeys-kenttä käytöstä
disable-access-field-help: Poistaa access-kentän käytöstä, jolloin näkymä on noviiseille selkeämpi
Disable Access field: Poista access-kenttä (selkeämpi aloittelijoille)
disable-participants-field-help: Poistaa mahdollisuuden lisätä muita henkilöitä tapahtumaan osallisiksi.
Disable Participants field: Poista muiden henkilöiden lisäys tapahtumaan
disable-repeating-field-help: Poistaa toistettavien tapahtumien mahdollisuuden.
Disable Repeating field: Poista toistettavat tapahtumat käytöstä.
popup-includes-siteextras-help: If enabled, allow custom event fields setup in the site_extras.php file will be displayed in event popups.
Display Site Extras in popup: Näytä palvelukohtaiset lisukkeet ponnahdusikkunassa
allow-html-description-help: If enabled, users can enter HTML in the event description field.  If not enabled, the HTML tags will be escaped so as to appear as plain text.  Warning: Enabling this feature will allow users to reference images on other websites.
Allow HTML in Description: Salli HTML kuvauksissa
allow-view-other-help: Määrittää, salliiko kalenteri käyttäjän tarkastella toisen käyttäjän kalenteria.
Allow viewing other user's calendars: Salli muiden henkilöiden kalenterien tarkastelu
allow-view-add-help: Asettaa '+'-merkin ilmestymään näkymiin, jolloin käyttäjä voi helposti lisätä uuden tapahtuman toisen(kin) käyttäjän kalenteriin.
Include add event link in views: Lisää linkki "Lisää tapahtuma" kaikkiin näkymiin
remember-last-login-help: Muistaa edellisen kirjauksesi ja asetuksesi.
Remember last login: Muista edellinen kirjaus
conflict-check-help: Tarkista tapahtumien konfliktit
Check for event conflicts: Tarkista tapahtumien konfliktit
conflict-months-help: Kuinka monen kuukauden päähän tarkistetaan konfliktit.
Conflict checking months: Konfliktit, montako kuukautta tarkistetaan
conflict-check-override-help: Salli konfliktien ylikirjoitus.
Allow users to override conflicts: Salli konfliktien ylikirjoitus
limit-appts-help: Asettaa maksimiarvon päivän tapahtumien lukumäärälle.
Limit number of timed events per day: Salli max # tapahtumaa / päivä
limit-appts-number-help: Asettaa maksimimäärän päivän ajoitetuille tapahtumille päivässä
Maximum timed events per day: Salli max # ajoitettua tapahtumaa / päivä
#
# << MISSING >>
# timed-evt-len-help:
# English text: Specifies input method for determining the length of a timed event.
#
Specify timed event length by: Määritä tapahtuman kesto ilmoittamalla
Duration: Kesto
End Time: Päättymisaika
Plugins: Lisäpalikat
plugins-enabled-help: Ota 'pluginit' käyttöön
Enable Plugins: Ota lisäpalikat käyttöön
plugins-sort-key-help: Määrittää lajittelu-keyn lisäpalikalle
Plugin: Lisäpalikka
allow-public-access-help: Sallii tapahtuman näkymisen kaikille
Allow public access: Salli yleinen käyttö
#
# << MISSING >>
# public-access-default-visible:
# English text: Events from the public calendar will automatically appear on all users' calendars
#
#
# << MISSING >>
# Public access visible by default:
#
# << MISSING >>
# public-access-default-selected:
# English text: When adding a new event, the public user will be selected by default as a participant.
#
#
# << MISSING >>
# Public access is default participant:
public-access-view-others-help: Määrittää, voiko käyttäjä katsella toisen henkilön tapahtumia.
Public access can view other users: Salli tapahtuman tarkastelu kaikille
public-access-can-add-help: Sallii yleisten käyttäjien lisätä tapahtumia, mutta kalenteri ei näytä tapahtumaa, ennenkuin pääkäyttäjä on vahvistanut sen.
Public access can add events: Yleiset käyttäjät voivat lisätä tapahtumia
public-access-add-requires-approval-help: Yleisten käyttäjien tapahtumalisäykset vaativat vahvistuksen
Public access new events require approval: Yleisten käyttäjien uudet tapahtumat vaativat vahvistuksen
#
# << MISSING >>
# public-access-sees-participants-help:
# English text: If enabled, users accessing the calendar from the public account will be able to see event participants if they view details of an event.
#
Public access can view participants: Yleiset käyttäjät näkevät osallistujat
groups-enabled-help: Sallii ryhmien käytön.
Groups enabled: Ryhmät käytössä
user-sees-his-group-help: Käyttäjä näkee vain käyttäjät omissa ryhmissään.
User sees only his groups: Vain käyttäjät omissa ryhmissä
nonuser-enabled-help: Jos käytössä, pääkäyttäjä voi lisätä kalentereita, jotka eivät kuulu kenellekään käyttäjälle
Nonuser enabled: Ei-kenenkään kalenterit käytössä
nonuser-list-help: Where to display the nonuser calendars in the participant list
Nonuser list: Näytä osallistujaluettelossa
Top: Ylhäällä
Bottom: Alhaalla
reports-enabled-help: If enabled, users will see a "Reports" section at the bottom of each page and will be allowed to create custom reports.  Additionally, admin users can create global reports that will appear at the bottom of all users' pages.
Reports enabled: Raportit käytössä
subscriptions-enabled-help: Specifies if remote users can subscribe to a WebCalendar user's calendar, allowing them to see the WebCalendar user's events in their iCal-enabled application (such as Apple's iCal or Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Salli ulkopuoliset tilaukset
categories-enabled-help: Salli tapahtumaluokkien käyttö.
Categories enabled: Tapahtumaluokat käytössä
allow-external-users-help: Määrittää salliiko kalenteri sellaisen henkilön lisäämisen tapahtumaan, joka ei käytä kalenteria.
Allow external users: Salli ulkopuoliset käyttäjät lisättäväksi tapahtumiin
external-can-receive-notification-help: Sallii tiedotteen lähetyksen kalenterin ulkopuolisille henkilöille.
External users can receive email notifications: Ulkopuoliset käyttäjät saavat tiedotteita tapahtumasta
external-can-receive-reminder-help: Ulkopuoliset käyttäjät saavat sähköpostimuistutuksia tapahtumista.
External users can receive email reminders: Ulkopuoliset käyttäjät saavat muistutuksia
email-enabled-help: Salli sähköpostitiedotteiden lähetys
Email enabled: Sähköpostitiedotteet käytössä
email-default-sender: Lähettäjä sähköpostiviesteissä
Default sender address: Lähettäjän oletusosoite
Default user settings: Käyttäjän oletusasetukset
email-event-reminders-help: Määrittelee lähetetäänkö tapahtumamuistutuksia vai ei
Event reminders: Tapahtumamuistutukset
email-event-added: Määrittelee lähetetäänkö sähköpostilla tiedote lisätyistä kalenterimerkinnöistä.
Events added to my calendar: Kalenterimerkintöjä lisätty
email-event-updated: Määrittelee lähetetäänkö sähköpostilla tiedote muutetuista kalenterimerkinnöistä.
Events updated on my calendar: Kalenterimerkintöjä muutettu
email-event-deleted: Määrittelee lähetetäänkö sähköpostilla tiedote poistetuista kalenterimerkinnöistä.
Events removed from my calendar: Kalenterimerkintöjä poistettu
email-event-rejected: Määrittelee lähetetäänkö sähköpostilla tiedote ryhmän jäsenten hylkäämistä kalenterimerkinnöistä.
Event rejected by participant: Ryhmän jäsen hylkäsi tapahtuman
Allow user to customize colors: Salli käyttäjien muokata värejä
#
# << MISSING >>
# Enable gradient images for background colors:
#
# << MISSING >>
# Not available:
Document background: Sivun pohja
Select: Valitse
Document title: Sivun otsikko
Document text: Sivun teksti
Table grid color: Sivun taulukoiden viivat
Table header background: Taulukon otsikon tausta
Table header text: Taulukon otsikko
Table cell background: Taulukon tausta
Table cell background for current day: Kuluvan päivän tausta
Table cell background for weekends: Taulukon solut viikonlopuille
Event popup background: Tapahtuma-popupin tausta
Event popup text: Tapahtuma-popupin teksti


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Käyttökirjanpito
User: Käyttäjä
Calendar: Kalenteri
Date: Pvm
Time: Klo
Event: Tapahtuma
Action: Toiminto
Event created: Tapahtuma luotu
Event approved: Tapahtuma hyväksytty
Event rejected: Tapahtuma hylätty
Event updated: Tapahtuma päivitetty
Event deleted: Tapahtuma poistettu
Notification sent: Tiedote lähetetty
Reminder sent: Muistuttaja lähetetty
Database error: Tietokantavirhe
#
# << MISSING >>
# Events:


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Väärä tunnus
This is a private event and may not be added to your calendar.: Tämä on henkilökohtainen merkintä, eikä sitä voi kopioida kalenteriisi.
Error adding event: Virhe merkintää lisättäessä


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Virhe
The following error occurred: Tapahtui virhe


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Merkintää ei hyväksytty


###############################################
# Page: category.php
#
Categories: Tapahtumaluokat
Add: Lisää
Category Name: Tapahtumaluokan nimi
Global: Globaali
Delete: Poista
Are you sure you want to delete this entry?: Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän?
Add New Category: Lisää uusi tapahtumaluokka


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Hei
An appointment has been canceled for you by: Kalenterimerkintäsi poisti
The subject was: Otsikko
Notification: Muistutus


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Muokattava taso
Add Layer: Lisää taso
Source: Lähde
Color: Väri
Duplicates: Päällekkäisiä
Show layer events that are the same as your own: Näytä kaikki tason tapahtumat, jotka ovat samoja kuin omat
Delete layer: Poista taso
Are you sure you want to delete this layer?: Haluatko poistaa tämän tason?


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Et voi luoda tasoa itsellesi
You can only create one layer for each user: Voit luoda vain yhden tason käyttäjää kohti


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Käyttäjien poisto ei ole tuettuna järjestelmässä
The passwords were not identical: Salasanat eivät vastaa toisiaan
You have not entered a password: salasanaa ei ole syötetty
#
# << MISSING >>
# Changes successfully saved:


###############################################
# Page: subscription.php
#
#
# << MISSING >>
# Publishing Disabled (Admin):
#
# << MISSING >>
# Publishing Disabled (User):
Unnamed Event: Nimetön merkintä


###############################################
# Page: export.php
#
Export format: Tallennusmuoto
Palm Pilot: Palm Pilot
#
# << MISSING >>
# Include all layers:
Export all dates: Talleta kaikki päiväysmerkinnät
Start date: Alkupäivä
End date: Lopetustuspäivä
Modified since: Viimeksi muokattu
Export: Talleta


###############################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: vientimuotoa ei määritelty tai se ei kelpaa


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Nimetön ryhmä
Add Group: Lisää ryhmä
Edit Group: Muokkaa ryhmää
Group name: Ryhmän nimi
Updated: Päivittänyt
Created by: Luonut
Users: Käyttäjät


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Sinun täytyy määrittää ryhmälle nimi


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Lisää uusi ryhmä


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Ilmoita bugista


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Lisää/Muuta kalenterimerkintöjä
Brief Description: Selite
brief-description-help: Kalenterimerkinnän otsikko (noin 20 merkkiä). Näytetään kalenteritaulukossa.
Full Description: Selitys
full-description-help: Sisältää tapahtuman tiedot. Nämä näytetään kun käyttäjä katsoo kalenterimerkinnän tietoja.
date-help: Määrittelee tapahtuman päivämäärän.
time-help: Määrittelee tapahtuman ajan. <br /><i>(Voidaan jättää tyhjäksi)</i>
duration-help: Määrittelee tapahtuman keston (tunteina ja minuutteina). <br /><i>(Voidaan jättää tyhjäksi)</i>
#
# << MISSING >>
# end-time-help:
# English text: Specifies the time the event is expected to end.
#
Priority: Tärkeys
priority-help: Määrittelee tapahtuman tärkeyden. Tärkeimmät näytetään lihavoituna.
Access: Saantioikeus
access-help: Määrittelee tapahtuman näkyvyyden.<br /> <i>Julkinen</i>: Kaikki näkevät kaikki tapahtuman tiedot.  <br /><i>Luottamuksellinen</i>: Muut näkevät vain tapahtuman päivämäärän ja ajan, mutta ei muita tietoja.
Participants: Ryhmän jäsenet
participants-help: Luetteloi tapahtuman osanottajat.
Repeat Type: Toiston tyyppi
repeat-type-help: Valitaan kuinka usein tapahtuma toistetaan.<i>Kuukausittain (viikonpäivän mukaan)</i> mahdollistaa merkinnän toistamisen
Repeat End Date: Toiston lopetuspäivä
repeat-end-date-help: Määrittelee päivämäärän mihin asti tapahtumaa toistetaan.
Repeat Day: Toista viikonpäivittäin
repeat-day-help: Määrittelee viikonpäivä, joina tapahtumaa toistetaan. Käytettävissä vain kun <i>Toistotyypiksi</i> on asetettu <i>Viikottain</i>.
Frequency: Toistuvuus
repeat-frequency-help: Määrittelee tapahtuman toistotiheyden. Oletusarvo 1 tarkoittaa toistoa joka kerta, 2 joka toinen kerta (esim. joka toinen viikko tai kuukausi), jne.


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Ohjehakemisto
Layers: Tasoja
Import: Tuo
Preferences: Asetukset


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Kerrokset ovat näppäriä toisten käyttäjien tapahtumien esittämiseen kalenterissasi. Voit määritellä käyttäjän ja esittämiseen käytettävän värin.
Add/Edit/Delete: Lisää/Muokkaa/Poista
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Painamalla "Muokkaa tasoja"-painiketta pääkäyttäjä-osiossa sivun lopussa antaa sinulle mahdollisuuden lisätä/muokata/poistaa tasoja.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Määrittää käyttäjän jonka haluat nähdä omassa kalenterissasi.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Uuden tason tekstin väri
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Jos valittuna, näyttää myös ne tapahtumat jotka ovat duplikaatteja omistasi.
Disabling: Poistetaan käytöstä
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Paina 'Poistetaan käytöstä'-linkkiä pääkäyttäjä-osassa sivun alareunassa asettaaksesi tasot pois käytöstä
Enabling: Otetaan käyttöön
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Paina 'Otetaan käyttöön'-linkkiä pääkäyttäjä-kohdassa sivun alaosassa asettaaksesi tasot käyttöön


###############################################
# Page: help_admin.php
#
Display days with events in bold in year view: Näytä päivät, joilla on tapahtumia, lihavoituina vuosinäkymässä
Nonuser: Ei-kenenkään kalenterit
Reports: Raportit
Subscribe/Publish: Tilaa/Julkaise


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Account: Käyttäjän tiedot
Assistants: Avustajat
Views: Näkymät
Delete Events: Poistetut tapahtumat
Public Preferences: Julkiset asetukset
Unapproved Public Events: Hyväksymättömiä julkisia tapahtumia
Administrative Tools: Hallintatyökalut


###############################################
# Page: month.php
#
Sun: Su
Mon: Ma
Tue: Ti
Wed: Ke
Thu: To
Fri: Pe
Sat: La


###############################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Talleta asetukset
to modify the preferences for the Public Access calendar: muokataksesi yleisen kalenterin asetuksia
tz-help: Määrittää aikavyöhykkeen
Timezone Offset: Aikaero
Add N hours to: Lisää N tuntia
Subtract N hours from: vähennä N tuntia
same as: sama kuin
server time: palvelimen aika
Default Category: Oletusluokka
All: Kaikki
When I am the boss: Jos olen esimies
Email me event notification: Lähetä muistutus sähköpostilla
I want to approve events: Minä annan hyväksynnät tapahtumille
allow-remote-subscriptions-help: Specifies if remote users can subscribe to your calendar, allowing them to see your events in a iCal-enabled application (such as Apple's iCal or Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Displays the URL remote users should use to subscribe to your calendar.
URL: URL


###############################################
# Page: layers.php
#
Layers are currently: Tasot ovat
Enabled: Käytössä
Disable Layers: Poista tasot käytöstä
Disabled: Poistettu käytöstä
Enable Layers: Ota tasot käyttöön
to modify the layers settings for the: muokataksesi tason asetuksia tasolle
#
# << MISSING >>
# calendar:
Add layer: Lisättävä taso
Layer: Taso
Edit layer: Muokkaa tasoa


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Näytä merkintä
Approve/Confirm: Hyväksy/Vahvista
Approve this entry?: Hyväksytäänkö merkintä?
Reject: Hylkää
Reject this entry?: Hylätäänkö merkintä?
No unapproved events for: Ei hyväksymättömiä tapahtumia henkilölle
Unapproved Events: Hyväksymättömät tapahtumat


###############################################
# Page: view_entry.php
#
Low: Vähäinen
Medium: Normaali
High: Tärkeä
every: joka
2nd: 2.
3rd: 3.
4th: 4.
5th: 5.
1st: 1.
last: viimeinen
by date: päivän mukaan
Confidential: Luottamuksellinen
Description: Kuvaus
Status: Tila
Waiting for approval: Odottaa hyväksymistä
Deleted: Poistettu
Rejected: Hylätty
All day event: Koko päivän kestävä tapahtuma
Public: Julkinen
Category: Tapahtumaluokka
days: päivää
#
# << MISSING >>
# day:
hours: tuntia
#
# << MISSING >>
# minute:
before event: ennen
External User: Ulkoinen käyttäjä
Approve/Confirm entry: Hyväksy/Vahvista merkintä
Reject entry: Hylkää merkintä
Set category: Aseta luokka
Edit repeating entry for all dates: Muokkaa toistuvaa entryä kaikille päiville
Edit entry for this date: Muokkaa tämän päivän entryä
Delete repeating event for all dates: Poista toistuvat tapahtumat kaikilta päiviltä
This will delete this entry for all users.: Tämä merkintä poistetaan kaikilta käyttäjiltä.
Delete entry only for this date: Poista vain tämän päivän entryt
Edit entry: Muokkaa merkintää
Delete entry: Poista merkintä
#
# << MISSING >>
# Copy entry:
This will delete the entry from your calendar.: Poistetaan merkintä kalenteristasi.
Add to My Calendar: Lisää kalenteriin
Do you want to add this entry to your calendar?: Haluatko lisätä tämän merkinnän kalenteriisi?
This will add the entry to your calendar.: Lisätään merkintä kalenteriisi.
Email all participants: Lähetä sähköpostia kaikille osallistujille
Show activity log: Näytä aktiviteettiloki
Hide activity log: Piilota aktiviteettiloki
Export this entry to: Lähetä tämä tapahtuma


###############################################
# Page: view_v.php
#
#
# << MISSING >>
# No users for this view:


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Kalenterimerkintä on hylätty
The description is: Puuttuva kuvaus on
Title: WebCalendar


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Etsi
Keywords: Hakusanat
Advanced Search: Laajennettu haku


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Syötä yksi tai useampi hakusana
Search Results: Haun tulokset
match found: kohde löytyi
matches found: kohdetta löytyi
No matches found: Kohteita ei löytynyt


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Näytä toisen käyttäjän kalenteri
Go: Mene


###############################################
# Page: users.php
#
Add New User: Lisää uusi käyttäjä
denotes administrative user: tarvitaan pääkäyttäjän oikeudet


###############################################
# Page: usersel.php
#
None: Ei toistuva
Reset: Resetoi
Remove: Poista
Ok: Ok
Cancel: Kumoa


###############################################
# Page: import.php
#
Import format: Tuontitiedon muoto
Exclude private records: Ei yksityisiä merkintöjä
Overwrite Prior Import: Tuo ylikirjoittaen


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Kirjoittauminen järjestelmään ei onnistunut
You must enter a login and password: Syötä käyttäjätunnus ja salasana
Username: Käyttäjätunnus
Password: Salasana
Save login via cookies so I don't have to login next time: Kirjaa minut automaattisesti sisään
Login: Kirjoittaudu
Access public calendar: Salli yleinen kalenteri
cookies-note: <b>Huom:</b> Tätä sovellusta käytettäessä (joulu)piparien pitää olla käytössä.


###############################################
# Page: views.php
#
Add New View: Lisää uusi näkymä


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Nimetön näkymä
Add View: Lisää näkymä
Edit View: Muokkaa näkymää
View Name: Näkymän nimi
View Type: Näkymän tyyppi
Week (Users horizontal): Viikko (käyttäjät vaaka-akselilla)
Week (Users vertical): Viikko (käyttäjät pystyakselilla)
Week (Timebar): Viikko (aikajana)
#
# << MISSING >>
# Month (Timebar):
Month (side by side): Kuukausi (rinnakkain)
Month (on same calendar): Kuukausi (samassa kalenterissa)
#
# << MISSING >>
# preview:
#
# << MISSING >>
# Selected:


###############################################
# Page: nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX ei määritetty tiedostossa config.php.
Add New NonUser Calendar: Lisää uusi ulkoinen käyttäjä


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#
Calendar ID: Kalenterin nimi
#
# << MISSING >>
# word characters only:
# English text: can only contain word characters (a-zA-Z_0-9)
#


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Määrittää tapahtumaluokan johon uusi tapahtuma lisätään


###############################################
# Page: report.php
#
Untimed event: Ajoittamaton tapahtuma
Private: Yksityinen
Approved: Hyväksytty
Unknown: Ei tiedossa
to manage reports for the Public Access calendar: hallinnoidaksesi Julkisen kalenterin raportteja
Add new report: Lisää uusi raportti
Invalid report id: Raportti-id ei kelpaa
Manage Reports: Hallinnoi raportteja


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Sinun täytyy määrittää näkymän nimi


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Uusi merkitä
am: am
pm: pm


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Tuonnin tulokset
Events successfully imported: Tuodut tapahtumat
Events from prior import marked as deleted: Tuonnissa poistetut tapahtumat
Conflicting events: Päällekkäiset tapahtumat
Errors: Virheet
There was an error parsing the import file or no events were returned: Virhe luettaessa tuontitiedostoa tai ei tapahtumia
The import file contained no data: Tuontitiedostossa ei ollut tapahtumia
The following conflicts with the suggested time: Ehdotettuna aikana on seuraavat muut merkinnät
Scheduling Conflict: Aikataulussa ristiriita
conflicts with the following existing calendar entries: on ristiriidassa seuraavien merkintöjen kanssa
Event Imported: Tapahtuma tuotu


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Muokkaa merkintää
Add Entry: Lisää merkintä
Details: Tiedot
Scheduling: Aikataulu
Repeat: Toistuvuus
category-help: Määrittää tapahtumalle tapahtumaluokan.
Timed event: Ajoitettu tapahtuma
#
# << MISSING >>
# Availability:
external-participants-help: Määrittää listan ulkoisista tapahtuman osallistujista.
External Participants: Ulkoisia osallistujia
Daily: Päivittäin
Weekly: Viikottain
Monthly: Kuukausittainen
by day: viikonpäivän mukaan
by day (from end): viikonpäivän mukaan (käänteisesti)
Yearly: Vuosittain
Use end date: Käytä lopetuspäivää
Tuesday: Tiistai
Wednesday: Keskiviikko
Thursday: Torstai
Friday: Perjantai
Saturday: Lauantai
You are not authorized to edit this entry: Sinulla ei ole oikeutta muokata tätä merkintää


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Huomenna
Today: Tänään
Yesterday: Eilen
Day before yesterday: Toissapäivänä
Next week: Ensi viikolla
This week: Tällä viikolla
Last week: Viime viikolla
Week before last: Toissaviikolla
Next week and week after: Ensi- ja sitä seuraava viikko
This week and next week: Tämä- ja ensiviikko
Last week and this week: Tämä ja edellinen viikko
Last two weeks: Viimeiset kaksi viikkoa
Next month: Ensi kuussa
This month: Tässä kuussa
Last month: Viimekuussa
Month before last: Toissakuussa
Next year: Seuraava vuosi
This year: Tämä vuosi
Last year: Viime vuosi
Year before last: Toissavuosi
Unnamed Report: Nimetön raportti
Add Report: Lisää raportti
Edit Report: Muokkaa raporttia
Report name: Raportin nimi
Current User: Käyttäjä
Include link in trailer: Lisää linkki alatunnisteeseen
Include standard header/trailer: Lisää vakio ylä- ja alatunniste
Date range: Päivämäärärajaus
Include previous/next links: Lisää edellinen/seuraava -linkit
Include empty dates: Näytä tyhjät päivät
Template variables: Sivupohjan muuttujat
Page template: Sivupohja
Day template: Päiväraportin pohja
Event template: Tapahtumaraportin pohja
Are you sure you want to delete this report?: Haluatko varmasti poistaa tämän raportin?


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
#
# << MISSING >>
# Your assistants:


###############################################
# Page: purge.php
#
#
# << MISSING >>
# Preview:
Purging events for: Tuhotaan tapahtumia kohteesta
Finished: Valmis
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Laita rasti ruutuun poistaaksesi <b>KAIKKI</b> käyttäjän tapahtumat
Delete all events before: Poista tapahtumat ennen
#
# << MISSING >>
# Preview delete:
Are you sure you want to delete events for: Haluatko varmasti poistaa kaikki tapahtumat käyttäjältä
#
# << MISSING >>
# Records deleted from:


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Et ole lisännyt tapahtumaluokkia
Set Category: Aseta luokka


###############################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: Palm PDA
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Tällä lomakkeella voit tuoda tapahtumamerkintöjä Palm PDA:stasi.
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Sen pitäisi olla Palmissasi hakemistossa <tt>datebook/datebook.dat</tt> käyttäjätunnuksesi mukaisesti nimetyssä alihakemistossa.
The following entries will not be imported: Seuraavia tapahtumia ei tuoda
Entries older than the current date: Kuluvaa päivää vanhemmat tapahtumat
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Palmissa luodut tapahtumat, joita ei ole synkronoitu HotSync:llä
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Kaikki Palmista tuodut tapahtumat pyyhkiytyvät seuraavassa tuonnissa (ellei tapahtuma ole jo mennyt ohi).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Siksi päivitykset tulisi tehdä Palmin kautta.
vCal: vCal
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Tuo vCalendar (.vcs) 1.0 tällä lomakkeella
The following formats have been tested: Seuraavat tiedostomuodot on testattu
Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
This form will import iCalendar (.ics) events: Tuo iCalendar (.ics) tällä lomakkeella
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Jos valitset <b>Tuo ylikirjoittaen</b>, poistetaan samalla UID:lla olevat tapahtumat ennen tuontia. Näin voit tuoda päivitetyn iCalendar -tiedoston ilman, että samasta tapahtumasta syntyy useita kopioita.


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Muuttujaa N ei löydy


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Sinulle on lisätty uusi kalenterimerkintä - 
An appointment has been updated by: Kalenterimerkintää on muutettu -
The subject is: Otsikko
Please look on: Tarkista
to accept or reject this appointment: ja hyväksy tai hylkää merkintä
to view this appointment: tarkista kalenterimerkintä
Your suggested time of: Ehdottamasi aika


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Muokkaa käyttäjäntietoja
Add User: Lisää käyttäjä
First Name: Etunimi
Last Name: Sukunimi
E-mail address: Sähköposti
again: uudestaan
Disabled for demo: Toiminto ei käytössä (demoversio)
#
# << MISSING >>
# Are you sure you want to delete this user?:
Change Password: Vaihda salasana
New Password: Uusi salasana
Set Password: Aseta salasana


###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Muokkaa oma skripti/tyylisivu
Edit Custom Header: Muokkaa oma otsake
Edit Custom Trailer: Muokkaa oma alatunniste


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Siirry
My Calendar: Kalenteri
Back to My Calendar: Palaa kalenterisivulle
Another User's Calendar: Toisen käyttäjän kalenteri
Add New Entry: Lisää uusi merkintä
Logout: Lopeta
Manage calendar of: Hallitse henkilön kalenteria


###############################################
# Page: includes/user.php
#
#
# << MISSING >>
# incorrect password:
#
# << MISSING >>
# no such user:
Invalid user login: Väärä käyttäjänimi


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Lähetä muistutus


###############################################
# Page: includes/config.php
#
#
# << MISSING >>
# English:
#
# << MISSING >>
# Basque:
#
# << MISSING >>
# Bulgarian:
#
# << MISSING >>
# Catalan:
#
# << MISSING >>
# Chinese (Traditonal/Big5):
#
# << MISSING >>
# Chinese (Simplified/GB2312):
#
# << MISSING >>
# Czech:
#
# << MISSING >>
# Danish:
#
# << MISSING >>
# Dutch:
#
# << MISSING >>
# Estonian:
#
# << MISSING >>
# Finnish:
#
# << MISSING >>
# French:
#
# << MISSING >>
# Galician:
#
# << MISSING >>
# German:
#
# << MISSING >>
# Holo (Taiwanese):
#
# << MISSING >>
# Hungarian:
#
# << MISSING >>
# Icelandic:
#
# << MISSING >>
# Italian:
#
# << MISSING >>
# Japanese:
#
# << MISSING >>
# Korean:
#
# << MISSING >>
# Norwegian:
#
# << MISSING >>
# Polish:
#
# << MISSING >>
# Portuguese:
#
# << MISSING >>
# Portuguese/Brazil:
#
# << MISSING >>
# Romanian:
#
# << MISSING >>
# Russian:
#
# << MISSING >>
# Spanish:
#
# << MISSING >>
# Swedish:
#
# << MISSING >>
# Turkish:


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Luottamuksellinen merkintä
exceeds limit of XXX events per day: ylittää sallitun tapahtumien määrän päivässä
You have XXX unapproved events: Sinulla on XXX kuittaamatonta tapahtumaa
January: Tammikuu
February: Helmikuu
March: Maaliskuu
April: Huhtikuu
May_: Toukokuu
June: Kesäkuu
July: Heinäkuu
August: Elokuu
September: Syyskuu
October: Lokakuu
November: Marraskuu
Jan: Tammi
Feb: Helmi
Mar: Maalis
Apr: Huhti
May: Touko
Jun: Kesä
Jul: Heinä
Aug: Elo
Sep: Syys
Oct: Loka
Nov: Marras
Dec: Joulu
#
# << MISSING >>
# All Attendees:
#
# << MISSING >>
# Busy:
#
# << MISSING >>
# Tentative:


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: Palvelimien URL on pakollinen
Server URL must end with '/': Palvelimen URL täytyy päättyä merkkiin '/'
#
# << MISSING >>
# Invalid work hours:
Invalid color for document background: Taustaväri on virheellinen
Invalid color for document title: Otsikon väri on virheellinen
Invalid color for table cell background: Ruudukon taustaväri on virheellinen
Invalid color for table grid: Taulukon ruutuviivojen väri on virheellinen
Invalid color for table header background: Otsikon taustaväri on virheellinen
Invalid color for table text background: Tekstin taustaväri on virheellinen
Invalid color for event popup background: Popup-ikkunan taustaväri on virheellinen
Invalid color for event popup text: Popup-ikkunan tekstin väri on virheellinen
Invalid color for table cell background for today: Kuluvan päivän taustaväri on virheellinen
Color format should be '#RRGGBB': Värikoodin tulee olla muotoa '#RRGGBB'


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Selite puuttuu
You have not entered a valid time of day: Kellonaika puuttuu
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: Alkuaika on ennen normaalin työajan alkua. Onko se oikein?
#
# << MISSING >>
# Please add a participant:


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Virheellinen värikoodi


###############################################
# Page: includes/js/availability.php
#
#
# << MISSING >>
# Change the date and time of this entry?:


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Muistutus alla esitetystä tapahtumasta.
Reminder: Muistutus
