# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by: Allan Thraen (allan@12go.dk)
# Updated by: Jørgen Thomsen (jth@jth.net)
# Last update: 12-Feb-2001
# Last update: Nov.25-2003 by Jens Th (photo@jens-th.com)
# Last updated: 15-Feb-2004 (Nicolaj Rasmussen, drlandau <at> msn <dot> com)
# Last updated: 21-Mar-2005 (Morten Nielsen, mni <at> it <dot> dk)
# Last updated: 18-Jun-2005 (Leo Todaro, leotodaro <at> hotmail.com)
# Translation last updated on 21-March-2005
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#  


###############################################
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
#
charset: iso-8859-1



###############################################
# Page: week.php
#
Week: Uge
Previous: Forrige
Next: Næste
Admin mode: Administrator-tilstand
Assistant mode: Assistent-tilstand
cont.: cont.
Generate printer-friendly version:  Vis printervenlig side
Printer Friendly: Printervenlig


###############################################
# Page: admin.php
#
System Settings: System indstillinger
Help: Hjælp
You are not authorized: Du har ikke tilladelse til dette
Admin: Admin
Note: Note
Your user preferences: Dine bruger-indstillinger
may be affecting the appearance of this page.: kan påvirke udseendet af denne side
Click here: Tryk her
to not use your user preferences when viewing this page: for ikke at benytte dine bruger-indstillinger når denne side vises
are being ignored while viewing this page.: ignoreres når denne side vises.
to load your user preferences when viewing this page: for at hente dine bruger-indstillinger når denne side vises
Save: Gem
Settings: Indstillinger	 
Public Access: Offentlig adgang
Groups: Grupper
NonUser Calendars: Ikke brugertilknyttede kalendere
Other: Diverse
Email: Email
colors-help: Alle farver skal indtastes som #RRGGBB hvor RR er hexkoden for rød, GG er hexkoden for grøn og BB er hexkoden for den blå farve.
Colors: Farver
app-name-help: Angiver navnet på kalenderen. Dette fremgår i browserens titellinie for samtlige sider samt på login-siden.
Application Name: Kalender navn
server-url-help: Angiver basis URL'en for applikationen. Denne bliver inkluderet når der udsendes email påmindelser og notifikationer.
Server URL: Server URL
language-help: Angiver hvilket sprog, der skal bruges.
Language: Sprog
Your browser default language is: Din browsers standardsprog er
fonts-help: Angiver en liste over skrifttyper systemet kan benytte (f.eks. "Arial, Helvetica")
Fonts: Skrifttyper
custom-script-help: Tilføjelse af brugertilpasset Javascript eller stylesheet tekst som indsættes HTML "head" sektionen på hver side
Custom script/stylesheet: Bruger tilpasset script/stylesheet
Yes: Ja
No: Nej
Edit: Redigér
custom-header-help: Tilføjelse af brugertilpasset HTML kode som indsættes i toppen af hver side
Custom header: Brugertilpasset sidehoved
custom-trailer-help: Tilføjelse af brugertilpasset HTML kode som indsættes i bunden af hver side
Custom trailer: Brugertilpasset sidefod
preferred-view-help: Angiver den foretrukne opstilling (dag, uge, måned eller år).
Preferred view: Foretrukken opstilling
Day: Dag
Month: Måned
Year: År
display-weekends-help: Inkluderer weekender i uge-visning
Display weekends in week view: Vis weekender i uge-visning
yearly-shows-events-help: På års-visning, brug fed skrift for dage med aftaler
Display days with events in bold in month and year views: Brug fed skrift for dage med aftaler på måneds- og årsvisning
display-desc-print-day-help: Vis aftalebeskivelser i printervenlig version af dags-visning
Display description in printer day view: Vis beskrivelse i printervenlig dags-visning
date-format-help: Angiver det foretrukne dato format.
Date format: Dato format
December: December
time-format-help: Skal tiden vises pr 12 eller 24-timer.
Time format: Tidsformat
12 hour: 12 timer
24 hour: 24 timer
time-interval-help: Angiver hvor store tidsintervaller der benyttes i uge- og dags-visning.
Time interval: Tidsinterval
hour: timer
minutes: minutter
auto-refresh-help: Når slået til bliver dags-, uge-, måneds-visning, samt listen over ikke-accepterede sider automatisk opdateret periodisk.
Auto-refresh calendars: Auto-opdater kalender
auto-refresh-time-help: Angiver tiden imellem hver opdatering, hvis auto-opdatering er slået til.
Auto-refresh time: Auto-opdater tid
require-approvals-help: Når dette er slået til skal brugere acceptere en aftale før den vises i deres kalender (pånær hvis "Vis ikke-accepterede aftaler" er slået til. Bemærk at hvis denne indstilling slåes fra, vil det samtidig slå acceptering i den offentlige kalender fra (hvis dette er slået til).
Require event approvals: Kræv acceptering af aftaler
display-unapproved-help: Specificér her hvorvidt din kalender skal vise ikke-accepterede aftaler.
Display unapproved: Vis ikke-accepterede aftaler
display-week-number-help: Angiver hvorvidt ugenumre skal vises i uge-visninger.
Display week number: Vis ugenummer
display-week-starts-on: Hvorvidt ugen starter mandag eller søndag.
Week starts on: Ugen starter på
Sunday: Søndag
Monday: Mandag
work-hours-help: Specificer den daglige arbejdstid.
Work hours: Arbejdstid
From: Fra
to: til
disable-priority-field-help: Hvis der vælges "ja" fjernes feltet "Prioritet" fra sider med aftale-informationer. Dette giver en mere simpel brugerflade for begyndere.
Disable Priority field: Fjern Prioritets-felt
disable-access-field-help: Hvis der vælges "ja" fjernes feltet "Adgang" fra sider med aftale-informationer. Dette giver en mere simpel brugerflade for begyndere.
Disable Access field: Fjern Adgangs-felt
disable-participants-field-help: Hvis der vælges "ja" fjernes feltet "Deltagere" fra sider med aftale-informationer. Dette giver en mere simpel brugerflade for begyndere.
Disable Participants field: Fjern Deltagere-felt
disable-repeating-field-help: Hvis der vælges "ja" fjernes feltet "Gentagelse" fra sider med aftale-informationer. Dette giver en mere simpel brugerflade for begyndere.
Disable Repeating field: Fjern Gentagelses-felt
popup-includes-siteextras-help: Hvis slået til, vis brugertilpasset aftale opsætning fra site_extras.php i aftale popup-besked.
Display Site Extras in popup: Vis Site Extras i popup-besked
allow-html-description-help: Vis slået til, kan brugere indtaste HTML i aftalebeskrivelsen. Hvis ikke slået til, vil HTML-kode vises som alm. tekst. Advarsel: Hvis dette slåes til kan bruger linke til billeder på andre websider
Allow HTML in Description: Tillad HTML i beskrivelsen
allow-view-other-help: Angiver om en bruger må se i andre brugeres kalendere
Allow viewing other user's calendars: Tillad visning af andres kalendere
allow-view-add-help: A '+' ikon bliver inkluderet i visninger. Dette gøre brugere i stand til hurtigt at tilføje nye aftaler til andre brugeres kalendere.
Include add event link in views: Inkluder "Tilføj aftale" i visninger
remember-last-login-help: Når slået til bliver brugerens sidste login automatisk udfyldt på login-siden (ikke password) og brugerens indstillinger bliver automatisk hentet (inkl. deres foretrukne farver og sprogvalg).
Remember last login: Husk sidste login
conflict-check-help: Kontroller aftale-konflikter (2 aftaler der er oprettet til samme tid for den samme person). Hvis denne sættes til "ja" kan du stadig oprettet flere aftaler på samme tid hvis du godkender advarslen. HVis denne sættes til "nej" bliver der ikke kontrolleret efter aftale konflikter. Du bør sætte denne til "ja" så der bliver tjekket efter konflikter.
Check for event conflicts: Check for aftale-konflikter
conflict-months-help: Hvis konflikt-kontrol er slået til ("Kontroller aftale konflikter"), angiver dette hvor mange måneder frem der skal tjekkes for konflikter. Hvis det tager lang tid at tilføje nye aftaler, så sæt denne værdi ned.
Conflict checking months: Kontroller månedskonflikter
conflict-check-override-help: Gør det muligt for brugere at ignorere konflikter og oprette flere aftaler på samme tidspunkt.
Allow users to override conflicts: Tillad brugere at ignorere aftale-konflikter
limit-appts-help: Gør det muligt for en administrator at sætte begrænsning på antallet af aftaler en bruger må have pr. dag.
Limit number of timed events per day: Begræns antal aftaler pr. dag
limit-appts-number-help: Angiver det maksimale antal aftaler en bruger kan have pr. dag.
Maximum timed events per day: Maximum antal aftaler pr. dag
timed-evt-len-help: Angiver hvordan længden af en tidsbetemt aftale skal indtastes.
Specify timed event length by: Angiv længde af tidsbestemt aftale ved
Duration: Varighed
End Time: Sluttid
Plugins: Plugins
plugins-enabled-help: Gør det muligt at benytte plugins.
Enable Plugins: Aktiver plugins
plugins-sort-key-help: Angiver en sorteringsnøgle for den valgte plugin. Dette gør det muligt at vise plugins i en speciel rækkefølge.
Plugin: Plugin	
allow-public-access-help: Når slået til kan kalenderen bruges som en offentlig kalender der ikke kræver login.
Allow public access: Tillad offentlig adgang
public-access-default-visible: Aftaler i den offentlige kalender vil automatisk optræde i alle brugeres kalendere
Public access visible by default: Offentlig adgang vises altid
public-access-default-selected: Når nye aftaler oprettes er brugen "Offentlig adgang" altid valgt som deltager.
Public access is default participant: Offentlig adgang deltager altid
public-access-view-others-help: Når kalenderen tilgåes med offentlig adgang, angiver dette om brugeren må se andre brugeres kalendere.
Public access can view other users: Offentlig adgang kan se andre brugere
public-access-can-add-help: Når slået til kan brugere, der tilgår kalenderen med offentlig adgang oprette nye aftaler, men disse vil ikke optræde i kalenderen før en administrator accepterer den nye aftale.
Public access can add events: Offentlig adgang kan tilføje aftaler
public-access-add-requires-approval-help: Angiver om aftaler tilføjet via en konto med offentlig adgang kræver godkendelse før den bliver vist.
Public access new events require approval: Nye offentlige aftaler kræver accept
public-access-sees-participants-help: Hvis slået til, kan brugere som tilgår kalenderen via offentlig adgang se aftale deltagere i detalje-visning 
Public access can view participants: Offentlig adgang må se andre aftale-deltagere
groups-enabled-help: Slår understøttelse af grupper til, hvilket gør brugere i stand til at vælge brugere via gruppemedlemsskab.
Groups enabled: Grupper slået til
user-sees-his-group-help: Hvis slået til kan brugeren ikke se kalender-brugere der ikke er medlem af mindst én af sine egne grupper.
User sees only his groups: Bruger kan kun se sine egne grupper.
nonuser-enabled-help: Hvis slået til, har administrator-brugere mulighed for at tilføje ikke brugertilknyttede kalendere.
Nonuser enabled: Ikke brugertilknyttede kalendere slået til
nonuser-list-help: Hvor skal ikke brugertilknyttede kalendere vises i deltagerlisten
Nonuser list: Vis i deltagerliste i
Top: Top
Bottom: Bund
reports-enabled-help: Hvis slået til kan brugere vælge "Rapporter" i bunden af hver side og har mulighed for at oprettet brugerdefinerede rapporter. Derudover kan administrator-brugere oprettet globale rapporter som vises i bunden af alle sider på alle brugere.
Reports enabled: Rapporter slået til
subscriptions-enabled-help: Angiver om eksterne brugere kan abonnere på en WebCalendar-bruger's kalender. Dette sætter dem i stand til at se brugerens aftaler i en Ical-applikation (fx. Apple's iCal eller Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Tillad eksterne abonnementer
categories-enabled-help: Slår understøttelse af aftale-kategorier til.
Categories enabled: Kategorier slået til
allow-external-users-help: Angiver om en ekstern bruger kan tilføjes til en aftale. Dette gør det muligt for brugere (uden for systemet) at blive angivet som deltagere til en aftale.
Allow external users: Tillad eksterne brugere
external-can-receive-notification-help: Når eksterne brugere er slået til samtidig med email udsendelse, så kan eksterne brugere modtage notifikationer når en aftale er tilføjet, opdateret eler slettet (hvis der er angivet en emailadresse for den eksterne bruger).
External users can receive email notifications: Eksterne brugere kan modtage email-notifikationer
external-can-receive-reminder-help: Når eksterne brugere er slået til samtidig med emailpåmindelser, så kan eksterne brugere modtage påmindelser når en aftale er tilføjet, opdateret eler slettet (hvis der er angivet en emailadresse for den eksterne bruger)
External users can receive email reminders: Eksterne brugere kan modtage emailpåmindelser
email-enabled-help: Slår email-afsendelse for notifikationer og påmindelser til/fra. Sæt til "nej" hvis din server ikke er konfigureret til at kunne sende email.
Email enabled: Email aktiveret
email-default-sender: Angiver email-adressen der skal benyttes når der afsendes påmindelser.
Default sender address: Standard afsender-adresse
Default user settings: Standard brugerindstillinger
email-event-reminders-help: Angiver om der skal sendes påmindelser
Event reminders: Aftale-påmindelser
email-event-added: Angiver om der skal sendes en email notofikation når en aftale tilføjes din kalender.
Events added to my calendar: Aftaler tilføjet til min kalender
email-event-updated: Angiver om der skal sendes en email notifikation når en aftale opdateres i din kalender.
Events updated on my calendar: Aftaler opdateret i min kalender
email-event-deleted: Angiver om der skal sendes en email notifikation når en aftale fjernes fra din kalender.
Events removed from my calendar: Aftaler fjernet fra min kalender
email-event-rejected: Angiver om der skal sendes en email notifikation når en deltager afviser en aftale der findes i din kalender.
Event rejected by participant: Aftale afvist af deltager
Allow user to customize colors: Tillad bruger at ændre farver
Enable gradient images for background colors: Slå farvegraduering til på baggrundsfarver
Not available: Ikke tilgængelig
Document background: Dokumentbaggrund
Select: Vælg
Document title: Dokumenttitel
Document text: Dokumenttekst
Table grid color: Farve for tabelrammer
Table header background: Baggrund for tabeloverskrift
Table header text: Tabeloverskrift
Table cell background: Baggrund for tabelcelle
Table cell background for current day: Baggrund for tabelcelle (idag)
Table cell background for weekends: Baggrund for tabelcelle (weekender)
Event popup background: Baggrund for aftale-popup
Event popup text: Tekst i aftale-popup


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Aktivitetslog
User: Bruger
Calendar: Kalender
Date: Dato
Time: Tidspunkt
Event: Aftale
Action: Handling
Event created: Aftale oprettet
Event approved: Aftale accepteret
Event rejected: Aftale afvist
Event updated: Aftale opdateret
Event deleted: Aftale slettet
Notification sent: Notifikation afsendt
Reminder sent: Påmindelse afsendt
Database error: Database fejl
Events: Aftaler

###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Ugyldigt aftale ID
This is a private event and may not be added to your calendar.: Dette er en privat aftale, som ikke må tilføjes til din kalender.
Error adding event: Fejl ved tilføjelse af aftale


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Fejl
The following error occurred: Følgende fejl opstod


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Fejl ved godkendelse af aftale


###############################################
# Page: category.php
#
Categories: Kategorier
Add: Tilføj
Category Name: Navn på kategori
Global: Global
Delete: Slet
Are you sure you want to delete this entry?: Er du sikker på at du vil slette denne aftale?
Add New Category: Tilføj ny kategori


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Hej
An appointment has been canceled for you by: En aftale er blevet aflyst for dig af
The subject was: Emnet var
Notification: Påmindelse




###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Rediger lag
Add Layer: Tilføj lag
Source: Kilde
Color: Farve
Duplicates: Gentagelser
Show layer events that are the same as your own: Vis lag-aftaler, der er de samme som dine egne
Delete layer: Slet lag
Are you sure you want to delete this layer?: Er du sikker på, at du vil slette dette lag?


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Du kan ikke oprettet et lag for dig selv
You can only create one layer for each user: Du kan kun oprettet ét lag pr. bruger




###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Sletning af brugere er ikke understøttet
The passwords were not identical: Kodeordene er ikke identiske
You have not entered a password: Du har ikke indtastet et kodeord
Changes successfully saved: Ændringer gemt


###############################################
# Page: subscription.php
#
Publishing Disabled (Admin): Udgivelse slået fra (Admin)
Publishing Disabled (User): Udgivelse slået fra (User)
Unnamed Event: Unavngiven aftale


###############################################
# Page: export.php
#
Export format: Eksport format
Palm Pilot: Palm Pilot
Include all layers: Inkludér alle lag
Export all dates: Eksporter alle dage
Start date: Startdato
End date: Slutdato
Modified since: Ændret siden
Export: Eksporter


###############################################
# Page: export_handler.php
#
# export format not defined or incorrect: Eksport format ikke valgt eller fejl i formatet


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Unavngiven gruppe
Add Group: Tilføj gruppe
Edit Group: Rediger gruppe
Group name: Gruppenavn
Updated: Opdateret
Created by: Lavet af
Users: Brugere


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Du skal angive navnet på en gruppe


###############################################
# Page: groups.php
#
# Add New Group: Tilføj ny gruppe


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Indstillinger
Save Preferences: Gem indstillinger
to modify the preferences for the Public Access calendar: for at ændre indstillinger for den offentlige kalender.
tz-help: Angiver hvor mange timer tiden skal justeres fra serverens tid til den lokale tid.
Timezone Offset: Tidszone forskydning
Add N hours to: Tilføj N timer til
Subtract N hours from: Træk N timer fra
same as: samme som
server time: serverens tidsindstilling
Default Category: Standard kategori
All: Alle
When I am the boss: Når jeg er ejer
Email me event notification: Email mig aftale notifikationer
I want to approve events: Jeg ønsker at acceptere aftaler
Subscribe/Publish: Abonnér/Udgiv
allow-remote-subscriptions-help: Angiver om eksterne brugere kan tilmelde sig din kalender. Dette giver dem mulighed for at se dine aftaler i en iCal-applikation (fx. Apple's iCal eller Mozilla Calendar)
remote-subscriptions-url-help: Viser den URL som eksterne brugere skal benytte for at tilmelde sig din kalender.
URL: URL
Sun: Søn
Mon: Man
Tue: Tir
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lør


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Rapportér fejl


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Tilføj/Redigér aftale
Brief Description: Kort beskrivelse
brief-description-help: Her skal der stå en kort beskrivelse af aftalen - det bliver vist når man står over aftalen i oversigtskalenderen.
Full Description: Komplet beskrivelse.
full-description-help: Her kan der stå en komplet beskrivelse af aftalen.
date-help: Angiver datoen for aftalen.
time-help: Angiver tidspunktet for aftalen.<br /><i>Dette felt behøver ikke at være udfyldt.</i>
duration-help: I dette felt kan du angive varigheden af aftalen <br /><i>Dette felt behøver ikke at være udfyldt.</i>
end-time-help: Angiver sluttidspunktet for aftalen.
Priority: Prioritet
priority-help: Angiv aftalens prioritet.
Access: Adgang
access-help: Angiv hvorvidt aftalen skal kunne ses af alle - eller om den er fortrolig.
Participants: Deltagere
participants-help: Vis deltagerne i denne aftale.
Repeat Type: Gentag type
repeat-type-help: Hvor ofte skal aftalen gentages.
Repeat End Date: Gentag slutdato
repeat-end-date-help: Specificer slutdatoen for gentagelser af denne aftale.
Repeat Day: Gentag dato
repeat-day-help: Hvilke ugedage skal aftalen gentages på.
Frequency: Hyppighed
repeat-frequency-help: Hvor ofte skal aftalen gentages ? Tallet 1 viser at det skal ske hver gang, 2 så er det hver anden gang...


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Hjælpeindex
Layers: Lag
Import: Importér


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Lag er nyttige til at vise andre brugeres aftaler i din egen kalender. Du kan angive brugeren samt den farve du ønsker aftalerne vist i.
Add/Edit/Delete: Tilføj/Rediger/Slet
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Hvis du vælger "Rediger lag" i Admin-delen i bunden af siden har du mulighed for at slå lag til/fra samt redigere dem.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Angiver den bruger du ønsker at vise i din egen kalender.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Tekstfarven på den nye lag som vises i din egen kalender.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Hvis valgt vises aftaler der er kopier af dine egne.
Disabling: Slå fra
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Vælg "Slå lag fra" i Admin-delen i bunden af siden for at slå lag fra.
Enabling: Slå til
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Vælg "Slå lag til" i Admin-delen i bunden af siden for at slå lag til.


###############################################
# Page: help_admin.php
#
Display days with events in bold in year view: Brug fed skrift for dage med aftaler på års-visning
Nonuser: Ikke brugertilknyttede kalendere
Reports: Rapporter


###############################################
# Page: layers.php
#
Layers are currently: Lag er aktuelt
Enabled: Slået til
Disable Layers: Slå lag fra
Disabled: Slået fra
Enable Layers: Slå lag til
to modify the layers settings for the: for at redigere lag indstillingerne for
calendar: kalender
Add layer: Tilføj lag
Layer: Lag
Edit layer: Rediger lag


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Se denne aftale
Approve/Confirm: Godkend/bekræft
Approve this entry?: Godkend denne aftale?
Reject: Afvis
Reject this entry?: Afvis denne aftale?
No unapproved events for: Ingen ikke-accepterede aftaler for
Unapproved Events: Ikke-accepterede aftaler


###############################################
# Page: view_entry.php
#
Low: Lav
Medium: Medium
High: Høj
every: alle
2nd: anden
3rd: tredje
4th: fjerde
5th: femte
1st: første
last: sidste  
by date: efter dato
Confidential: Fortrolig
Description: Beskrivelse
Status: Status
Waiting for approval: Afventer acceptering
Deleted: Slettet
Rejected: Afvist 
All day event: Aftale for hele dagen 
Public: Offentlig	 
Category: Kategori	
days: dage  
day: dag 
hours: timer 
minute: minutter
before event: før aftale
External User: Eksterne brugere
Approve/Confirm entry: Godkend/bekræft aftale
Reject entry: Afvis aftale
Set category: Vælg kategori
Edit repeating entry for all dates: Rediger gentagne aftaler for alle datoer
Edit entry for this date: Rediger aftale for denne dag
Delete repeating event for all dates: Slet gentagne aftaler for alle datoer
This will delete this entry for all users.: Dette vil slette denne aftale for alle brugere.
Delete entry only for this date: Slet kun aftalen for denne dag
Edit entry: Redigér aftale
Delete entry: Slet aftale  
Copy entry: Kopiér aftale
This will delete the entry from your calendar.: Dette vil slette aftalen fra din kalender.
Add to My Calendar: Føj til min kalender
Do you want to add this entry to your calendar?: Vil du tilføje denne aftale til din kalender?
This will add the entry to your calendar.: Dette vil tilføje aftalen til din kalender.
Email all participants: Send email til alle deltagere
Show activity log: Vis Aktivitetslog
Hide activity log: Skjul Aktivitetslog
Export this entry to: Eksporter denne visning til


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: En aftale er blevet afslået af
The description is: Beskrivelsen er
Title: Web-kalenderen


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Søg
Keywords: Søgeord
Advanced Search: Avanceret søgning 


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Du skal indtaste et eller flere søgeord
Search Results: Søgeresultater
match found: emne fundet
matches found: emner fundet
No matches found: Ingen emner fundet


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Se anden brugers kalender
Go: Gå til


###############################################
# Page: users.php
#
Account: Konto
Add New User: Tilføj ny bruger
denotes administrative user: betyder administrativ bruger


###############################################
# Page: usersel.php
#
None: Alle
Reset: Nulstil
Remove: Fjern
Ok: Ok
Cancel: Annullér


###############################################
# Page: import.php
#
Import format: Import format
Exclude private records: Undlad import af private aftaler
Overwrite Prior Import: Overskriv tidligere import


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Ugyldig login
You must enter a login and password: Du skal indtaste et brugernavn og kodeord
Username: Brugernavn
Password: Kodeord
Save login via cookies so I don't have to login next time: Gem login-informationer i en cookie, så jeg ikke behøver indtaste dem næste gang
Login: Log ind
Access public calendar: Til offentlig kalender
cookies-note: <b>OBS:</b> Dette program kræver at cookies er slået til i browseren


###############################################
# Page: views.php
#
Views: Visninger
Add New View: Tilføj ny visning


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Unavngivet visning
Add View: Tilføj visning
Edit View: Rediger visning
View Name: Navn på visning:
View Type: Visningstype
Week (Users horizontal): Uge (brugere opstilles horisontalt)
Week (Users vertical): Uge (brugere opstilles vertikalt)
Week (Timebar): Uge (tidslinie)
Month (Timebar): Måned (tidslinie)
Month (side by side): Måned (opstillet sidevis)
Month (on same calendar): Måned (på samme kalender)
preview: vis
Selected: Valgt


###############################################
# Page: nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX er ikke udfyldt i config.php.

Add New NonUser Calendar: Tilføj ny ikke brugertilknyttet kalender


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#
Calendar ID: Kalender ID
word characters only: må kun indeholde bogstaver og tal (a-zA-Z_0-9)


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Angiver den kategori som nye aftaler får som standard.


###############################################
# Page: report.php
#
Untimed event: Ikke tidsbestemt aftale
Private: Privat
Approved: Accepteret
Unknown: Ukendt
to manage reports for the Public Access calendar: for at redigere rapporter i den offentlige kalender
Add new report: Tilføj ny rapport
Invalid report id: Ugyldig rapport ID
Manage Reports: Rediger rapporter


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Du skal angive et navn for visningen


###############################################
# Page: view_l.php, veiw_m.php, view_d.php, view_t.php, view_v.php, view_w.php
#
No users for this view: Ingen brugere til denne visning


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Ny aftale
am: am
pm: pm


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Import resultat
Events successfully imported: Aftaler importeret
Events from prior import marked as deleted: Aftaler fra tidligere import er markeret som slettede
Conflicting events: Overlappende aftaler
Errors: Fejl
There was an error parsing the import file or no events were returned: Der skete en fejl under indlæsning af import-filen eller der kunne ikke findes nogen aftaler.
The import file contained no data: Import-filen indeholder ingen data.
The following conflicts with the suggested time: Følgende aftaler er i konflikt med det foreslåede tidspunkt
Scheduling Conflict: Tidskonflikt
conflicts with the following existing calendar entries: er i konflikt med eksisterende aftaler
Event Imported: Aftaler importeret


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Redigér aftale
Add Entry: Tilføj aftale
Details: Detaljer
Scheduling: Tidsangivelse
Repeat: Gentagelse
category-help: Angiver aftalens kategori.
Timed event: Tidsbestemt aftale
Availability: Tlgængelighed
external-participants-help: Angiver en liste over deltagere som ikke er kalender-brugere. Disse brugere skal listes én pr. linie og kan godt inkludere email-adresser. Hvis en email-adresse specificeres kan brugeren modtage notifikationer og påmindelser.
External Participants: Eksterne deltagere
Daily: Dagligt
Weekly: Ugentligt
Monthly: Månedligt
by day: efter dag
by day (from end): daglig
Yearly: Årligt
Use end date: Benyt slutdato
Tuesday: Tirsdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lørdag
You are not authorized to edit this entry: Du har ikke ret til at slette denne aftale


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: I morgen
Today: Idag
Yesterday: Igår
Day before yesterday: Forrige dag
Next week: Næste dag
This week: Denne uge
Last week: Sidste uge
Week before last: Forrige uge
Next week and week after: De næste 2 uger
This week and next week: Denne uge + næste
Last week and this week: Sidste + denne uge
Last two weeks: Sidste 2 uger
Next month: Næste måned
This month: Denne måned
Last month: Sidste måned
Month before last: Forrige måned
Next year: Næste år
This year: Dette år
Last year: Sidste år
Year before last: Forrige år
Unnamed Report: Unavngiven rapport
Add Report: Tilføj rapport
Edit Report: Rediger rapport
Report name: Navn på rapport
Current User: Nuværende bruger
Include link in trailer: Inkluder link i sidefod
Include standard header/trailer: Inkluder standard sidehoved/fod
Date range: Dato område
Include previous/next links: Medtag links til forrige/næste
Include empty dates: Medtag tomme datoer
Template variables: Skabelon variabler
Page template: Side skabelon
Day template: Dags skabelon
Event template: Aftale skabelon
Are you sure you want to delete this report?: Er du sikker på at du vil slette denne rapport?


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
Assistants: Assistenter
Yours assistants: Dine assistenter


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Delete Events: Slet aftaler
Public Preferences: Indstillinger offentlig adgang
Unapproved Public Events: Ikke-accepterede offentlige aftaler
Administrative Tools: Administrator værktøjer


###############################################
# Page: purge.php
#
Preview: Vis
Purging events for: Sletter aftaler for
Finished: Færdig
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Afkryds for at slette <b>ALLE</b> aftaler for en bruger
Delete all events before: Slet alle aftaler før
Preview delete: Vis aftaler som slettes
Are you sure you want to delete events for: Er du sikker på du vil slette aftaler for
Records deleted from: Poster slettet fra


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Du har ikke tilføjet nogen kategorier
Set Category: Vælg kategori


###############################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: Palm Desktop
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Denne formular gør det muligt at importere aftaler fra Palm Desktop adressebog.
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Den bør ligge i din Palm mappe i <tt>datebook/datebook.dat</tt>  i en undermappe med dit brugernavn.
The following entries will not be imported: Følgende aftaler importeres ikke
Entries older than the current date: Aftaler ældre end dags dato
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Aftaler oprettet på Palm Desktoppen som ikke er blevet HotSync'd
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Alle data importeret fra Palm bliver overskrevet ved den næste import (hvis ikke datoen for aftalen er passeret).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Derfor bør opdateringer blive lavet på Palm Desktoppen
vCal: vCal
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Denne formular importerer vCalandar (.vcs) 1.0 aftaler
The following formats have been tested: Følgende formater er testet
Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
This form will import iCalendar (.ics) events: Denne formular importerer iCalendar (.ics) aftaler
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Ved af anvende <b>Overskriv tidligere import</b> markeres aftaler med sammenfalende UID som slettet. Dette skulle sikre mod at der oprettes dubletter ved import af en opdateret iCalendar (.ics) fil


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Variabel N ikke fundet


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: En ny aftale er blevet aftalt for dig af
An appointment has been updated by: En aftale er blevet opdateret af
The subject is: Emnet er
Please look on: Se venligst på
to accept or reject this appointment: for at acceptere eller afvise denne aftale
to view this appointment: for at se denne aftale
Your suggested time of: Din foreslåede tid for


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Redigér bruger
Add User: Tilføj bruger
First Name: Fornavn
Last Name: Efternavn
E-mail address: Email-adresse
again: igen
Disabled for demo: Slået fra i demo
Are you sure you want to delete this user?: Er du sikker på du vil slette denne bruger?
Change Password: Skift kodeord
New Password: Nyt kodeord
Set Password: Skift kodeord



###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Redigér brugertilpasset Script/Stylesheet
Edit Custom Header: Redigér brugertilpasset sidehoved
Edit Custom Trailer: Redigér brugertilpasset sidefod


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Gå til
My Calendar: Min kalender
Back to My Calendar: Tilbage til min kalender
Another User's Calendar: Anden brugers kalender
Add New Entry: Tilføj ny aftale
Logout: Log ud
Manage calendar of: Administrér kalender for


###############################################
# Page: includes/user.php
#

no such user: bruger findes ikke
Invalid user login: Ugyldig brugerlogin


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Send påmindelse


###############################################
# Page: includes/config.php
#
English: Engelsk
Basque: Bastisk
Bulgarian: Bulgarsk
Catalan: Katalansk
Chinese (Traditonal/Big5): Kinesisk (Traditonal/Big5)
Chinese (Simplified/GB2312): Kinesisk (Simplified/GB2312)
Czech: Tjekkisk
Danish: Dansk
Dutch: Hollandsk
Estonian: Estonsk
Finnish: Finsk
French: Fransk
Galician: Galisisk
German: Tysk
Holo (Taiwanese): Holo (Taiwanesisk)
Hungarian: Ugngarsk
Icelandic: Islandsk
Italian: Italiensk
Japanese: Japansk
Korean: Koreansk
Norwegian: Norsk
Polish: Polsk
Portuguese: Portugisisk
Portuguese/Brazil: Portugisisk/Brasiliansk
Romanian: Rumænsk
Russian: Russisk
Spanish: Spansk
Swedish: Svensk
Turkish: Tykisk


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Denne aftale er fortrolig
exceeds limit of XXX events per day: overskrider grænsen på XXX aftaler pr. dag
You have XXX unapproved events: Du har XXX ikke-accepterede aftaler
January: Januar
February: Februar
March: Marts
April: April
May_: Maj
June: Juni
July: Juli
August: August
September: September
October: Oktober
November: November
Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Maj
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Aug
Sep: Sep
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Dec
All Attendees: Alle deltagere
Busy: Optaget
Tentative: Afventende


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: Server URL er påkrævet
Server URL must end with '/': Server URL skal slutte med '/'
Invalid work hours: Ugyldig arbejdstid
Invalid color for document background: Ugyldig baggrundsfarve
Invalid color for document title: Ugyldig titelfarve
Invalid color for table cell background: Ugyldig farve for tabelbaggrund
Invalid color for table grid: Ugyldig farve for tabelrammen.
Invalid color for table header background: Ugyldig farve for baggrunden for tabeloverskrifter.
Invalid color for table text background: Ugyldig farve for baggrunden for tabelteksten.
Invalid color for event popup background: Ugyldig farve for baggrunden for aftale-popup.
Invalid color for event popup text: Ugyldig farve for aftale-popup tekst.
Invalid color for table cell background for today: Ugyldig farve for dagens tabelbaggrund
Color format should be '#RRGGBB': Farven skal skrives som '#RRGGBB'


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Du har ikke indtastet en kort beskrivelse
You have not entered a valid time of day: Du har ikke indtastet et gyldigt tidspunkt
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: Det valgte tidspunkt er før end din foretrukne arbejdstid. Er dette korrekt?
Please add a participant: Tilføj venligst en deltager:


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Ugyldig farve


###############################################
# Page: includes/js/pref.php
#
Change the date and time of this entry?: Skal dato og tid ændres for denne post?


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Dette er en påmindelse for aftalen beskrevet herunder
Reminder: Påmindelse
