# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
#
# Original translation: Pål Løberg/Magni Onsøien <initio@initio.no>
#
# Last update: 3 July 2002 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=576931
# Last update: 26 February 2003 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=693581
# Last update: 30 October 2003 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=832915
# Last update: 22 March 2004 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=920957
# Last update: 3 August 2004 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=1002588
# Last update: 8 January 2005 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=1098423
# Last update: 25 April 2005 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=1189754
# Last update: 18 May 2005 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=1204204
# Last update: 9 Jan 2006 by Hans Fredrik Nordhaug <hansfn@users.sourceforge.net>
#  -> http://sourceforge.net/tracker/?group_id=3870&atid=303870&func=detail&aid=1400320


###############################################
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
#
charset: iso-8859-1



###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Aktivitetslogg
Admin: Admin
User: Bruker
Calendar: Kalender
Date: Dato
Time: Klokken
Event: Aktitivitet
Action: Handling
Event created: Aktivitet lagd
Event approved: Aktivitet godkjent
Event rejected: Aktivitet avvist
Event updated: Aktivitet oppdatert
Event deleted: Aktivitet slettet
Notification sent: Medling sendt
Reminder sent: Påminnelse sendt
Database error: Feil i databasen
Previous: Forrige
Events: Aktiviteter
Next: Neste


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Ugyldig avtale-ID
This is a private event and may not be added to your calendar.: Dette er en privat avtale og kan ikke legges til din kalender.
Error adding event: Feil ved innlegging av avtale


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
You are not authorized: Du har ikke tillatelse
Error: Feil
The following error occurred: Følgende feil oppstod


###############################################
# Page: adminhome.php
#
System Settings: Systeminnstillinger
Preferences: Innstillinger
Users: Brukere
Account: Konto
Assistants: Assistenter
Categories: Kategorier
Views: Oversikter
Layers: Lag
Reports: Rapporter
Delete Events: Slett aktiviteter
Public Preferences: Offentlige innstillinger
Unapproved Public Events: Ikke-godkjente offentlige aktiviteter
Administrative Tools: Administrasjonsverktøy


###############################################
# Page: admin.php
#
Help: Hjelp
Note: OBS
Your user preferences: Dine brukerpreferanser
may be affecting the appearance of this page.: kan påvirke fremvisningen av denne siden
Click here: Klikk her
to not use your user preferences when viewing this page: for å ikke bruke dine brukerpreferanser når du ser på denne siden
are being ignored while viewing this page.: blir ignorert når du ser på denne siden.
to load your user preferences when viewing this page: for å laste inn dine brukerpreferanser når du ser på denne siden
Save: Lagre
Settings: Innstillinger
Public Access: Offentlig tilgang
Groups: Grupper
NonUser Calendars: Ikke-bruker kalendere
Other: Andre
Email: E-post
colors-help: Alle farger skal skrives inn som #RRGGBB hvor RR er hexkoden for rødt, GG er hexkoden for grønn og BB er hexkoden for den blå fargeen.
Colors: Farger
app-name-help: Setter navnet på programmet. Dette vil vises i nettlesertittelen for alle sider.
Application Name: Programnavn
server-url-help: Setter base-URLen for programmet. Denne vil bli inkludert ved utsending av påminnelser på e-post.
Server URL: URL for serveren
language-help: Angir hvilket språk som skal brukes.
Language: Språk
Your browser default language is: Standardspråk i nettleseren din er
fonts-help: Angir en liste med systemskrifter som skal brukes (som "Arial, Helvetica")
Fonts: Skrifter
custom-script-help: Tillat innsetting av egendefinert skript eller stilsett i HTML "head"-seksjonen på hver side.
Custom script/stylesheet: Egendefinert skript/stilsett
Yes: Ja
No: Nei
Edit: Rediger
custom-header-help: Tillatt innsetting av egendefinert HTML-kode på toppen av hver side. 
Custom header: Egendefinert hode
custom-trailer-help: Tillatt innsetting av egendefinert HTML-kode på slutten av hver side.
Custom trailer: Egendefinert fot
preferred-view-help: Angir standardvisning (dag, uke, måned eller år).
Preferred view: Foretrukket visning
Day: Dag
Week: Uke
Month: Måned
Year: År
display-weekends-help: Inkluder helg når uker skal vises
Display weekends in week view: Viser helg i ukevisning
yearly-shows-events-help: Vis dager med aktiviteter i fetskrift for årsvisning.
Display days with events in bold in month and year views: Vis dager med aktiviteter i fetskrift for måneds- og årsvisning.
display-desc-print-day-help: Inkluder aktivitetsbeskrivelser i utskriftsvennlig versjon av dagvisning.
Display description in printer day view: Vis aktivitetsbeskrivelser i utskriftsvennlig dagvisning
date-format-help: Angir datoformatet.
Date format: Datoformat
December: Desember
time-format-help: Skal tiden vises i 12 eller 24-timer.
Time format: Tidsformat
12 hour: 12 timer
24 hour: 24 timer
time-interval-help: Angir hvor lang blokken med tid i uke- og dagvisning skal være.
Time interval: Tidsinterval
hour: time
minutes: minutter
auto-refresh-help: Hvis aktivert, vil dagsvisning, ukesvisning, månedsvisning og liste med ikke godkjente aktiviteter oppdateres automatisk periodisk.
Auto-refresh calendars: Oppdater kalendere automatisk
auto-refresh-time-help: Hvis auto-oppdatering er aktivert, så setter denne tiden mellom hver oppdatering. 
Auto-refresh time: Auto-oppdateringsintervall
require-approvals-help: Hvis aktivert, så må en bruker godkjenne en aktivitet før den vises i deres kalender (hvis ikke "Vis ikke-godkjent" er aktivert).
Require event approvals: Krev godkjenning av aktiviteter
display-unapproved-help: Angir om din kalender skal vise ikke-godkendte aktiviteter.
Display unapproved: Vis ikke-godkjente.
display-week-number-help: Angir om ukenumre skal være påklistret ukevisningene.
Display week number: Vis ukenummer
display-week-starts-on: Vis om uken starter mandag eller søndag.
Week starts on: Uken starter på
Sunday: Søndag
Monday: Mandag
work-hours-help: Angir daglige arbeidstimer.
Work hours: Arbeidstimer
From: Fra
to: til
disable-priority-field-help: Valget "Ja" vil fjerne prioritetsfeltet fra sider med aktivitetsinformasjon, og dermed gjøre det enklere for nybegynnere.
Disable Priority field: Deaktiver prioritetsfeltet
disable-access-field-help: Valget "Ja" vil fjerne tilgangsfeltet fra sider med aktivitetsinformasjon, og dermed gjøre det enklere for nybegynnere.
Disable Access field: Deaktiver tilgangsfeltet
disable-participants-field-help: Valget "Ja" vil fjerne deltagerfeltet fra sider med aktivitetsinformasjon, og dermed hindre brukere fra å legge til andre bruker på deres aktiviteter. Hvis du aktiverer denne opsjonen, vil du kanskje også deaktivere feltet for "Tillat visning av andre brukere sine kalendere".
Disable Participants field: Deaktiver deltagerfeltet
disable-repeating-field-help: Valget "Ja" vil fjerne repetisjonsfeltet når man legger til en aktivitet, og dermed gjøre det enklere for nybegynnere.
Disable Repeating field: Deaktiver repetisjonsfeltet
popup-includes-siteextras-help: Hvis aktivert, vil egendefinert felter i site_extras.php bli vist i aktivitetssprettopp.
Display Site Extras in popup: Vis nettstedstillegg i sprettopp
allow-html-description-help: Setter om en bruker kan skrive HTML-kode i aktivitetsbeskrivelsene. Advarsel: Hvis tillat, kan brukere referere til bilder på andre nettsteder.
Allow HTML in Description: Tillat HTML-kode i beskrivelser
allow-view-other-help: Setter om en bruker kan se en annen bruker sin kalender.
Allow viewing other user's calendars: Tillat visning av andre brukere sine kalendere
allow-view-add-help: Et '+' ikon vil bli inkludert i oversikter, slik at brukere fort kan legge til aktiviteter i andre brukere sine kalendere.
Include add event link in views: Inkluder lenke for å legge til aktiviteter i oversikter
remember-last-login-help: Hvis aktivert, vil brukerens navn bli fylt ut på innloggingssiden og preferansene lastet inn.
Remember last login: Husk siste innlogging
conflict-check-help: Sjekk for konflikter mellom aktiviteter, dvs to aktiviteter lagt til samme tid for samme bruker.
Check for event conflicts: Sjekk for konflikter mellom aktiviteter
conflict-months-help: Hvis sjekking for konflikter er aktivert, så vil denne sette hvor mange måneder frem i tid vi skal sjekke for konflikter. Hvis du oppdager at det tar lang tid å legge til en aktivitet, så bør du redusere dette tallet.
Conflict checking months: Antall måneder med sjekking for konflikter
conflict-check-override-help: Tillater brukere å overstyre aktivitetskonflikter og planlegge to eller flere aktiviteter på samme tid.
Allow users to override conflicts: Tillat brukere å overstyre aktivitetskonflikter
limit-appts-help: Tillater systemadministratoren å sette en øvre grense for antall aktiviteter en enkelt bruker ha på hver enkelt dag.
Limit number of timed events per day: Begrens antall aktiviteter med tidsangivelse per dag
limit-appts-number-help: Angir maskimalt antall aktiviteter med tidsangivelse en bruker kan ha på en enkelt dag.
Maximum timed events per day: Maksimalt antall aktiviteter med tidsangivelse per dag
timed-evt-len-help: Angir input-metode for avgjøring av lengde for en tidsbegrenset aktivitet
Specify timed event length by: Oppgi tidsbegrensede aktiviteters lengde ved
Duration: Varighet
End Time: Avslutningstidspunkt
Plugins: Plugins
plugins-enabled-help: Aktiver plugin-programmer
Enable Plugins: Aktiver plugins
plugins-sort-key-help: Angir sorteringsnøkkel for plugins. Dette tillater sortering av plugins i angitt rekkefølge. 
Plugin: Plugin
allow-public-access-help: Hvis aktivert, vil kalender kunne bli brukt som en kun lesbar offentlig kalender som ikke krever innlogging.
Allow public access: Tillatt offentlig tilgang
public-access-default-visible: Aktitiviteter i den offentlig kalenderen blir vist automatisk i alle brukere sine kalendere
Public access visible by default: Offentlig tilgang synlig som standard
public-access-default-selected: Når en ny aktivitet blir lagt til, vil som standard den offentlig brukeren bli valgt som deltager
Public access is default participant: Offentlig tilgang er standard deltager
public-access-view-others-help: Setter om en bruker kan se kalenderen til en annen bruker når han bruker offentlig tilgang.
Public access can view other users: Offentlig tilgang kan se andre brukere
public-access-can-add-help: Hvis aktivert, kan brukere med offentlig tilgang legge til aktivieter, men de vil ikke vises i kalenderen før administrator har godkjent aktiviteten.
Public access can add events: Offentlig tilgang kan legge til aktiviteter
public-access-add-requires-approval-help: Angir om aktiviteter lagt til ved hjelp av konto for offentlig tilgang krever godkjenning før de blir vist. 
Public access new events require approval: Nye aktitiviteter ved offentlig tilgang krever godkjenning
public-access-sees-participants-help: Hvis aktivert, kan brukere med offentlig tilgang se aktivitetsdeltagerne (ved detaljert visning).
Public access can view participants: Offentlig tilgang kan se deltagere
groups-enabled-help: Aktiverer gruppestøtte, tillater brukerne å velge brukere ved gruppe
Groups enabled: Grupper aktivert
user-sees-his-group-help: Hvis aktivert, så vil brukerne ikke se kalendere som ikke er i minst en av deres grupper
User sees only his groups: Bruker ser bare sine grupper
nonuser-enabled-help: Hvis aktivert, så vil administratorer ha muligheten til å legge til ikke-bruker kalendere
Nonuser enabled: Ikke-bruker kalendere aktivert
nonuser-list-help: Hvor ikke-bruker kalendere skal vises i deltagerlisten
Nonuser list: Vis i deltagerlisten ved
Top: Topp
Bottom: Bunn
reports-enabled-help: Hvis aktivert, så vil brukere se en "Rapporter"-seksjon
Reports enabled: Rapporter aktivert
subscriptions-enabled-help: Angir om eksterne brukere kan abonnere på en brukers kalender og tillate dem å se brukerens aktiviteter i en applikasjon som støtter iCal (som Apple sin iCal eller Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Tillat eksterne abonnenter
categories-enabled-help: Velger støtte for aktivitetskategorier
Categories enabled: Kategorier aktivert
allow-external-users-help: Angir om en ikke-kalender bruker kan bli lagt til en aktivitet. Dette muliggjør ikke-kalender brukere til å bli listed som deltagere på en aktivitet.
Allow external users: Tillat eksterne (ikke-kalender) brukere
external-can-receive-notification-help: Når eksterne brukere er aktivert (og e-post er aktivert), kan eksterne brukere motta e-postmeldinger når aktiviteten blir lagt til, oppdatert eller slettet (hvis den eksterne brukerens e-postadresse er oppgitt).
External users can receive email notifications: Eksterne brukere kan motta e-postmeldinger
external-can-receive-reminder-help: Når eksterne brukere er aktivert (og e-post er aktivert), kan eksterne brukere motta e-postpåminnelser (hvis den eksterne brukerens e-postadresse er oppgitt).
External users can receive email reminders: Eksterne brukere kan motta e-postpåminnelser
email-enabled-help: Slå sending av e-post for påminnelser av eller på. Velg "nei" hvis serveren din ikke er satt opp til å sende e-post
Email enabled: E-post aktivert
email-default-sender: Setter e-postadresse som skal brukes som avsender ved utsending av påminnelse
Default sender address: Standard avsenderadresse
Default user settings: Standard brukerinnstillinger
email-event-reminders-help: Angir om det skal sendes aktivitetspåminnelser.
Event reminders: Aktivitetspåminnelser
email-event-added: Angir om e-postmelding skal sendes når en aktitivitet blir lagt til din kalender.
Events added to my calendar: Aktiviteter lagt til min kalender
email-event-updated: Angir om e-postmelding skal sendes når en aktitivitet blir oppdatert i din kalender.
Events updated on my calendar: Aktiviteter oppdatert i min kalender
email-event-deleted: Angir om e-postmelding skal sendes når en aktitivitet blir fjernet fra din kalender.
Events removed from my calendar: Aktiviteter fjernet fra min kalender
email-event-rejected: Angir om e-postmelding skal sendes når en deltager avviser en aktivitet som er i din kalender.
Event rejected by participant: Aktivitet avvist av deltager 
Allow user to customize colors: Tillat bruker å tilpasse farger
Enable gradient images for background colors: Aktiver bilder med fargeovergang for bakgrunnsfarger
Not available: Ikke tilgjengelig
Document background: Dokumentbakgrunn
Select: Velg
Document title: Dokumenttittel
Document text: Dokumenttekst
Table grid color: Farge for tabellgridet
Table header background: Farge for tabellheaderen
Table header text: Tekst i tabellheaderen
Table cell background: Tabellbakgrunn
Table cell background for current day: Tabellbakgrunn for inneværende dag
Table cell background for weekends: Tabellbakgrunn for helger
Event popup background: Bakgrunn for aktivitetspopup
Event popup text: Tekst for aktivitetspopup


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Feil ved godkjenning av aktivitet


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
Admin mode: Administratormodus
Your assistants: Dine assistenter


###############################################
# Page: category_handler.php
#
Delete: Slett


###############################################
# Page: category.php
#
Add: Legg til
Category Name: Kategorinavn
Global: Global
Are you sure you want to delete this entry?: Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten?
Add New Category: Legg til ny kategori


###############################################
# Page: day.php
#
Assistant mode: Assistent modus
Generate printer-friendly version: Vis som utskriftsvennlig side
Printer Friendly: Utskriftsvennlig


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Hei
An appointment has been canceled for you by: En avtale har blitt avlyst for deg av
The subject was: Emnet var
Notification: Påminnelse


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
The following conflicts with the suggested time: Følgende aktiviteter er i konflikt med det foreslåtte tidspunktet
Unnamed Event: Aktivitet uten navn
The description is: Beskrivelsen er
A new appointment has been made for you by: En ny avtale er gjort for deg av
An appointment has been updated by: En avtale har blitt oppdatert av
The subject is: Emnet er 
Please look on: Vennligst se på
to accept or reject this appointment: for å akseptere eller avvise avtalen
to view this appointment: for å se denne avtalen
Scheduling Conflict: Tidskonflikt
Your suggested time of: Den foreslåtte tiden for
All day event: Fulldagsaktivitet
conflicts with the following existing calendar entries: er i konflikt med eksisterende avtaler
Cancel: Avbryt


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Endre aktiviteten
Add Entry: Legg til aktivitet
Details: Detaljer
Participants: Deltakere
Repeat: Gjentagelse
brief-description-help: Her skal det stå en kort beskrivelse av aktiviteten - den blir vist når man står over aktiviteten i oversiktskalenderen.
Brief Description: Kort beskrivelse
full-description-help: Her kan det stå en komplett beskrivelse av aktiviteten.
Full Description: Full beskrivelse
access-help: Angi om aktiviteten skal kunne sees av alle eller om den er fortrolig.
Access: Tilgang
Public: Offentlig
Confidential: Privat
priority-help: Angi aktivitetens prioritet.
Priority: Prioritet
Low: Lav
Medium: Medium
High: Høy
category-help: Setter kategorien for aktiviteten
Category: Kategori
None: Aldri
date-help: Angir dato for aktiviteten.
Untimed event: Aktivitet uten tidsangivelse
Timed event: Aktivitet med tidsangivelse
time-help: Angir tidspunkt for aktiviteten.<br /><i>Dette feltet trenger ikke være utfylt.</i>
am: am
pm: pm
duration-help: I dette feltet kan du angi varigheten på aktiviteten <br /><i>Dette feltet trenger ikke være utfylt.</i>
hours: timer
end-time-help: Angir tidspunktet aktiviteten forventes avsluttet.
days: dager
before event: før aktivitet
participants-help: Vis deltagerne i dette innlegget.
Availability: Tilgjengelighet
external-participants-help: Angir en liste med deltagere for en aktivitet som
External Participants: Eksterne deltagere
repeat-type-help: Hvor ofte skal aktiviteten gjentas.
Repeat Type: Gjenta type
Daily: Daglig
Weekly: Ukentlig
Monthly: Månedlig
by day: etter dag
by day (from end): etter dag (fra slutten)
by date: etter dato
Yearly: Årlig
repeat-end-date-help: Angir sluttdato for gjentakelse av denne aktiviteten.
Repeat End Date: Gjenta sluttdato
Use end date: Benytt sluttdato
repeat-frequency-help: Hvor ofte skal aktiviteten gjentas? Tallet 1 viser at det skal skje hver gang, 2 hver annen gang...
Frequency: Hyppighet
repeat-day-help: Hvilke ukedager skal aktiviteten gjentas på.
Repeat Day: Gjenta dato
Tuesday: Tirsdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lørdag
Delete entry: Slett aktiviteten
You are not authorized to edit this entry: Du har ikke lov å redigere denne aktiviteten


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Du kan ikke lag et lag for deg selv
You can only create one layer for each user: Du kan bare lag et lag per bruker


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Editer lag
Add Layer: Legg til lag
Source: Kilde
Color: Farge
Duplicates: Duplikater
Show layer events that are the same as your own: Vis lag som er lik dine egne
Delete layer: Slett lag
Are you sure you want to delete this layer?: Er du sikker på du vil slette dette laget?


###############################################
# Page: edit_nonusers_handler.php
#
Calendar ID: Kalender-ID
word characters only: kan kun inneholde tall og bokstaver (a-å, A-Å, 0-9)
Changes successfully saved: Vellykket lagring av endringer


###############################################
# Page: edit_nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NONUSER_PREFIX har ikke blitt satt i config.php.
Edit User: Rediger bruker
Add User: Ny bruker
First Name: Fornavn
Last Name: Etternavn


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Page template: Mal for siden
Variable N not found: Variablen N ble ikke funnet
Day template: Mal for dag
Event template: Mal for aktivitet
Unnamed Report: Rapport uten navn


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: I morgen
Today: I dag
Yesterday: I går
Day before yesterday: Dagen før i går
Next week: Neste uke
This week: Denne uken
Last week: Forrige uke
Week before last: Uken før forrige
Next week and week after: Neste uke og uken etter
This week and next week: Denne uken og uken etter
Last week and this week: Forrige uke og denne uken
Last two weeks: To siste uker
Next month: Neste måned
This month: Denne måneden
Last month: Forrige måned
Month before last: Måneden før forrie
Next year: Neste år
This year: Dette året
Last year: Forrige år
Year before last: Året før forrige
Next 14 days: Neste 14 dager
Next 30 days: Neste 30 dager
Next 60 days: Neste 60 dager
Next 90 days: Neste 90 dager
Next 180 days: Neste 180 dager
Next 365 days: Neste 365 dager
Invalid report id: Ugyldig rapport-ID
Add Report: Legg til rapport
Edit Report: Rediger rapport
Report name: Rapportnavn
Current User: Nåværende bruker
Include link in trailer: Inkluder lenke i foten
Include standard header/trailer: Inkluder standard hode/for
Date range: Tidsrom
Include previous/next links: Inkluder forrige/neste lenker
Include empty dates: Inkluder tomme datoer
Template variables: Variabler for malen
Are you sure you want to delete this report?: Er du sikker på at du vil slette denne rapporten?


###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Rediger egendefinert skript/stilsett
Edit Custom Header: Rediger egendefinert hode
Edit Custom Trailer: Rediger egendefinert fot


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Sletting av brukere er ikke støttet
The passwords were not identical: Passordene var ikke identiske
You have not entered a password: Du har ikke oppgitt passord
Username can not be blank: Brukernavn må fylles ut 


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Username: Brukernavn
E-mail address: E-postadresse
Password: Passord
again: igjen
Disabled for demo: Deaktivert for demo
Are you sure you want to delete this user?: Er du sikker på at du vil slette denne brukeren?
Change Password: Endre passord
New Password: Nytt passord
Set Password: Sett passord


###############################################
# Page: export_handler.php
#
Export: Eksporter
export format not defined or incorrect: eksportformat ikke definert eller feil


###############################################
# Page: export.php
#
Export format: Eksportformat
Palm Pilot: Palm Pilot
Include all layers: Inkluder alle lag
Export all dates: Eksporter alle datoer
Start date: Startdato
End date: Sluttdato
Modified since: Endret etter


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Du må angi et gruppenavn


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Ikke navngitt gruppe
Add Group: Legg til gruppe
Edit Group: Rediger gruppe
Group name: Gruppenavn
Updated: Oppdatert
Created by: Opprettet av


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Legg til ny gruppe


###############################################
# Page: help_admin.php
#
Display days with events in bold in year view: Viser dager med aktiviteter i fetskrift for årvisning
Nonuser: Ikke-bruker kalendere
user-customize-color: Angir om brukere har lov å endre deres eget fargeskjema.
enable-gradient-help: Bruk gradert fargeovergang for tabellbakgrunn.
Manually entering color values: Skriv inn fargeverdier manuelt


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Rapporter feil


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Legg til/endre aktivitet


###############################################
# Page: help_import.php
#
Import: Importer
Palm Desktop: Palm Desktop
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Dette skjemaet gjør det mulig for deg å importere oppføringer fra Palm Desktop Datebook.
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Den bør finnes i din Palm katalog i <tt>datebook/datebook.dat</tt> i en underkatalog med ditt brukernavn.
The following entries will not be imported: Følgende oppføringer vil ikke bli importert
Entries older than the current date: Oppføringer eldre enn nåværende dato
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Oppføringer opprettet i Palm Desktop-en som ikke har blitt HotSync'd
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Alt som blir importert fra Palm vil bli overskrevet ved neste import (hvis ikke aktivitetsdatoen har passert)
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Derfor bør oppdatering bli gjort i Palm Desktop-en.
vCal: vCal
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Dette skjemaet vil importere vCalendar (.vcs) 1.0 aktiviteter
The following formats have been tested: Følgende formater har blitt testet
Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
This form will import iCalendar (.ics) events: Dette skjemaet vil importere iCalendar (.vcs) aktiviteter
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Aktivering av <b>Skriv over tidligere importering</b> fører til at tidligere importerte aktiviteter som bruker samme UID som en aktivitet fra den nye import-filen, vil bli markert som slettede. Dermed bør en oppdatert iCal-fil kunne bli importert uten at det oppstår duplikater.  


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Hjelpoversikt


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Lag er nyttig for å vise andre brukere sine aktiviteter i din egen kalender. Du kan spesifisere brukeren og fargen som aktivitetene blir vist med. 
Add/Edit/Delete: Legg til/Rediger/Slett
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Ved å klikke på "Rediger lag" i Admin seksjonen nederst på siden kan du legge til/redigere/slette lag.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Angir brukeren du vil ha vist i din kalender.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Tekstfargen for det nye laget som vil bli vist in din kalender.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Hvis merket av, vil aktiviteter som er duplikater av dine aktiviteter bli vist.
Disabling: Deaktiverer
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Klikk "Deaktiver lag" i Admin seksjonen nederst på siden for å slå av lag.
Enabling: Aktiverer
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Klikk "Aktiver lag" i Admin seksjonen nederst på siden for å slå på lag.


###############################################
# Page: help_pref.php
#
Timezone Offset: Tidssoneavvik
tz-help: Angir hvor mange timer servertid må justeres i forhold til lokaltid.
Default Category: Standardkategori
default-category-help: Angir den kategorien en ny aktivitet skal ha som standard
When I am the boss: Når jeg er sjefen
Email me event notification: Send meg aktivitetspåminnelser på e-post
email-boss-notifications-help: Angir om sjefer mottar aktivitetspåminnelser som e-post
I want to approve events: Jeg vil godkjenne aktiviteter
boss-approve-event-help: Angir om sjefen må godkjenne aktiviteter lagt til av assistenter.
Subscribe/Publish: Abonnere/publisere
allow-remote-subscriptions-help: Angir om eksterne brukere kan abonnere på din kalender og dermed tillate dem å se dine aktiviteter i en applikasjon som støtter iCal (som Apple sin iCal eller Mozilla Calendar).
URL: Adresse
remote-subscriptions-url-help: Viser adressen som eksterne brukere skal bruke for å abonnere på din kalender.


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Importeringsresultat
Events successfully imported: Aktiviteter vellykket importert
Events from prior import marked as deleted: Aktiviteter fra tidligere importering markert som slettede
Conflicting events: Aktiviteter som kolliderer
Errors: Feil
There was an error parsing the import file or no events were returned: Det oppstod en feil ved behandling av den importerte filen eller ingen aktiviteter ble returnert
The import file contained no data: Den importerte filen inneholdt ikke noen data
Event Imported: Aktivitet importert
View this entry: Vis aktiviteten


###############################################
# Page: import.php
#
Disabled: Deaktivert
Import format: Importeringsformat
Exclude private records: Utelat private oppføringer
Overwrite Prior Import: Skriv over tidligere importering


###############################################
# Page: layers.php
#
Layers are currently: Lagene er nå
Enabled: Aktivert
Disable Layers: Deaktiver lag
Enable Layers: Aktiver lag
to modify the layers settings for the: for å modifisere laginnstilling for
calendar: kalender
Add layer: Legg til lag
Layer: Lag
Edit layer: Editer lag


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
Approve/Confirm: Godkjenn/Bekreft
Approve this entry?: Godkjenn aktiviteten?
Reject: Avvis
Reject this entry?: Avvis denne aktiviteten?
No unapproved events for: Ingen ikke-godkjente aktiviteter for
Unapproved Events: Ikke-godkjente aktiviteter


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Ugyldig innlogging
You must enter a login and password: Vennligst oppgi brukernavn og passord
Save login via cookies so I don't have to login next time: Husk brukernavn til neste gang
Login: Logg inn
Access public calendar: Gå til offentlig kalender
cookies-note: <b>OBS:</b> Programmet krever at "cookies" er slått på


###############################################
# Page: month.php
#
Sun: Søn
Mon: Man
Tue: Tir
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lør


###############################################
# Page: nonusers.php
#
Add New NonUser Calendar: Legg til ny ikke-bruker kalender


###############################################
# Page: pref.php
#
Save Preferences: Lagre innstillinger
to modify the preferences for the Public Access calendar: for å modifisere innstillingene for kalenderen med offentlig tilgang
Add N hours to: Legg til N timer til
Subtract N hours from: Trekk fra N timer fra
same as: samme som
server time: servertid
All: Alle


###############################################
# Page: purge.php
#
Preview: Forhåndsvisning
Purging events for: Sletter aktiviteter for
Finished: Ferdig
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Marker i boksen hvis <b>ALLE</b> aktiviteter skal slettes
Delete all events before: Slett alle aktiviteter før
Preview delete: Forhåndsvisning for sletting
Are you sure you want to delete events for: Er du sikker
Records deleted from: Oppføringer slettet fra:


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: En avtale har blitt avvist av
Title: Webkalenderen


###############################################
# Page: report.php
#
Private: Privat
This event is confidential: Denne aktiviteten er privat
Waiting for approval: Venter på godkjenning
Deleted: Slettet
Rejected: Avvist
Approved: Godkjent
Unknown: Ukjent
to manage reports for the Public Access calendar: for å administrere kalenderen med offentlig tilgang
Add new report: Legg til ny rapport
cont.: forts.
Manage Reports: Administrer rapporter


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Vennligst oppgi ett eller flere søkeord
Search Results: Søkeresultat
match found: treff funnet
matches found: treff funnet
No matches found: Ingen treff funnet


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Søk
Keywords: Nøkkelord
Advanced Search: Avansert søk


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Se en annen brukers kalender
Go: Gå til


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Du har ikke lagt til noen kategorier
Set Category: Sett kategori


###############################################
# Page: usersel.php
#
Reset: Reset
Remove: Fjern
Ok: OK


###############################################
# Page: users.php
#
Add New User: Opprett bruker
denotes administrative user: indikerer administrator


###############################################
# Page: view_d.php
#
No users for this view: Ingen brukere for denne visningen


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: hver
2nd: 2.
3rd: 3.
4th: 4.
5th: 5.
1st: 1.
last: siste
Description: Beskrivelse
Status: Status
day: dag
minute: minutt
External User: Ekstern bruker
Approve/Confirm entry: Godkjenn/bekreft aktiviteten
Reject entry: Avvis aktiviteten
Set category: Sett kategori
Edit repeating entry for all dates: Rediger repeterende aktivitet for alle datoer
Edit entry for this date: Rediger aktiviteten for denne datoen
Delete repeating event for all dates: Slett repeterende aktiviteter for alle datoer
This will delete this entry for all users.: Dette vil slette aktiviteten for alle brukerene
Delete entry only for this date: Slett aktiviteten for denne datoen
Edit entry: Endre aktiviteten
Copy entry: Kopier aktiviteten
This will delete the entry from your calendar.: Dette vil slette aktiviteten fra kalenderen din.
Add to My Calendar: Legg til kalenderen min
Do you want to add this entry to your calendar?: Vil du legge inn denne aktiviteten i kalenderen din?
This will add the entry to your calendar.: Dette vil legge til aktiviteten i kalenderen din.
Email all participants: E-post til alle deltakerne
Show activity log: Vis aktivitetslogg
Hide activity log: Skjul aktivitetslogg
Export this entry to: Eksporter denne aktiviteten til


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Du må angi et oversiktnavn


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Ikke navngitt oversikt
Add View: Legg til oversikt
Edit View: Redigere oversikt
View Name: Navn på oversikt
View Type: Oversiktstype
Week (Users horizontal): Uke (brukere horisontalt)
Week (Users vertical): Uke (brukere vertikalt)
Week (Timebar): Uke (tidsbar)
Month (Timebar): Måned (tidsbar)
Month (side by side): Måned (side ved side)
Month (on same calendar): Måned (i samme kalender)
preview: forhåndsvisning
Selected: Valgt


###############################################
# Page: views.php
#
Add New View: Legg til ny oversikt


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Ny aktivitet


###############################################
# Page: includes/config.php
#
English: Engelsk
Basque: Baskisk
Bulgarian: Bulgarsk
Catalan: Katalansk 
Chinese (Traditonal/Big5): Kinesisk
Chinese (Simplified/GB2312): Kinesisk med enkle tegn
Czech: Tsjekkisk
Danish: Dansk
Dutch: Nederlansk
Estonian: Estisk
Finnish: Finsk
French: Fransk
Galician: Galisisk
German: Tysk
Holo (Taiwanese): Taiwansk
Hungarian: Ungarsk
Icelandic: Islandsk
Italian: Italiensk
Japanese: Japansk
Korean: Koreansk
Norwegian: Norsk
Polish: Polsk
Portuguese: Portugisisk
Portuguese/Brazil: Portugisisk/Brasiliansk
Romanian: Rumensk
Russian: Russisk
Spanish: Spansk
Swedish: Svensk
Turkish: Tyrkisk
Welsh: Walisisk


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
exceeds limit of XXX events per day: overgår grense på XXX aktiviteter per dag
You have XXX unapproved events: Du har XXX ikke-godkjente aktiviteter
January: Januar
February: Februar
March: Mars
April: April
May_: Mai
June: Juni
July: Juli
August: August
September: September
October: Oktober
November: November
Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Mai
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Aug
Sep: Sep
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Des
All Attendees: Alle deltagere
Busy: Opptatt
Tentative: Tentativ


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#
Go to: Gå til


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Send påminnelse


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
My Calendar: Min kalender
Back to My Calendar: Tilbake til min kalender
Another User's Calendar: Se en annen brukers kalender
Add New Entry: Legg til aktivitet
Logout: Logg ut
Manage calendar of: Kontroller kalenderen til


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#
incorrect password: feil passord
no such user: ingen slik bruker
Invalid user login: Ugyldig brukerinnlogging


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: URL for server er påkrevd
Server URL must end with '/': URL for server må slutte på '/'
Invalid work hours: Ugyldige arbeidstid
Invalid color for document background: Ugyldig bakgrunnsfarge
Invalid color for document title: Ugyldig tittelfarge
Invalid color for table cell background: Ugyldig farge for tabellbakgrunn
Invalid color for table grid: Ugyldig farge for tabellrutenett
Invalid color for table header background: Ugyldig farge for bakgrunnen i tabellheaderen
Invalid color for table text background: Ugyldig farge for bakgrunnen til tabellteksten
Invalid color for event popup background: Ugyldig farge for bakgrunnen i aktivitetspopups
Invalid color for event popup text: Ugyldig farge for teksten i aktivitetspopups
Invalid color for table cell background for today: Ugyldig farge for dagens tabellbakgrunn
Color format should be '#RRGGBB': Fargen skal skrives som '#RRGGBB'


###############################################
# Page: includes/js/availability.php
#
Change the date and time of this entry?: Endre datoen og tiden for denne aktiviteten?


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Du har ikke oppgitt noen kort beskrivelse
You have not entered a valid time of day: Du har ikke oppgitt noe gyldig tidspunkt
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: Tidspunktet du har angitt er før din foretrukne arbeidstid. Er dette korrekt?
Please add a participant: Legg til en deltager


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Ugyldig farge


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Dette er en påminnelse for aktiviteten beskrevet nedenfor. 
Reminder: Påminnelse
