# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by:
#	Raúl Araya Tauler, nubeiro@nubeiro.com
# Last update: 20 May 2001
# Translation last updated on 03-10-2004

# No charset specified (not needed for iso-8859-1)
# "charset" is used in a meta tag, do not translate "charset" here.
# charset:



###############################################
# Page: admin.php
#
#
# << MISSING >>
# System Settings:
You are not authorized: Non está autorizado
#
# << MISSING >>
# Note:
#
# << MISSING >>
# Your user preferences:
#
# << MISSING >>
# may be affecting the appearance of this page.:
#
# << MISSING >>
# Click here:
#
# << MISSING >>
# to not use your user preferences when viewing this page:
#
# << MISSING >>
# are being ignored while viewing this page.:
#
# << MISSING >>
# to load your user preferences when viewing this page:
Save: Gravar
Help: Axuda
Settings: Configuración
#
# << MISSING >>
# app-name-help:
# English text: Specifies the name of the application that will appear in the browser title bar for all pages and on the login page.  The value you specify here will be looked up in the translations file allowing you to provide different titles for different languages.
#
#
# << MISSING >>
# Application Name:
#
# << MISSING >>
# server-url-help:
# English text: Specifies the base URL for the application.  This will be included when sending out email reminders and notifications.
#
#
# << MISSING >>
# Server URL:
language-help: Especifica o idioma que se empregará.
Language: Idioma
Your browser default language is: O idioma por defecto do seu navegador é
#
# << MISSING >>
# fonts-help:
# English text: Specifies a list of system fonts to use (such as "Arial, Helvetica")
#
#
# << MISSING >>
# Fonts:
#
# << MISSING >>
# custom-script-help:
# English text: Allows entry of custom Javascript or stylesheet text that will be inserted into the HTML "head" section of every page.
#
#
# << MISSING >>
# Custom script/stylesheet:
Yes: Si
No: Non
#
# << MISSING >>
# Edit:
#
# << MISSING >>
# custom-header-help:
# English text: Allows a custom HTML snippet to be included in the top of every page.
#
#
# << MISSING >>
# Custom header:
#
# << MISSING >>
# custom-trailer-help:
# English text: Allows a custom HTML snippet to be included at the end of every page.
#
#
# << MISSING >>
# Custom trailer:
preferred-view-help: Especifica a vista por defecto (Día, Semana, Mes ou Ano).
Preferred view: Vista preferida
Day: Día
Week: Semana
Month: Mes
Year: Ano
#
# << MISSING >>
# display-weekends-help:
# English text: Include weekends when viewing a week.
#
#
# << MISSING >>
# Display weekends in week view:
#
# << MISSING >>
# yearly-shows-events-help:
# English text: On the yearly view, display days that contain events in a bold font.
#
#
# << MISSING >>
# Display days with events in bold in year view:
#
# << MISSING >>
# display-desc-print-day-help:
# English text: Include event descriptions in printer-friendly version of day view.
#
#
# << MISSING >>
# Display description in printer day view:
#
# << MISSING >>
# date-format-help:
# English text: Specifies the preferred date format.
#
#
# << MISSING >>
# Date format:
December: Decembro
time-format-help: Especifica qué formato horario empregar: <br /><i>12 horas:</i> Amosa-las horas co formato 3am, 8:30pm, etc.  <br /><i>24 horas:</i> Amosa-las horas co formato 300, 2030, etc.
Time format: Formato da hora
12 hour: 12 horas
24 hour: 24 horas
#
# << MISSING >>
# time-interval-help:
# English text: Specifies how long the time blocks in the week view and day view will be.
#
#
# << MISSING >>
# Time interval:
#
# << MISSING >>
# hour:
minutes: minutos
#
# << MISSING >>
# auto-refresh-help:
# English text: When enabled, the day view, week view, month view, and list aunapproved pages will all automatically refresh themselves periodically.
#
#
# << MISSING >>
# Auto-refresh calendars:
#
# << MISSING >>
# auto-refresh-time-help:
# English text: If Auto-refresh is enabled, this specifies the time between each refresh.
#
#
# << MISSING >>
# Auto-refresh time:
#
# << MISSING >>
# require-approvals-help:
# English text: When enabled, a user must approve an event before it is displayed on their calendar (unless Display unapproved is enabled).  Note setting this to "No" will not turn off approvals for the Public Access calendar (if the Public Access calendar is enabled).
#
#
# << MISSING >>
# Require event approvals:
display-unapproved-help: Especifica se amosar ou non os eventos non aprobados no seu calendario.<br /> Se selecciona "Si", entón amosaranse os eventos non aprobados no seu calendario (cunha cor de texto diferente).<br /> Se selecciona "Non", entón deberanse aproba-los eventos antes de que poidan ser amosados no seu calendario.
Display unapproved: Amosar non aprobados
display-week-number-help: Especifica se o número da semana (1-52) debería amosarse na vista do mes e na vista da semana.
Display week number: Amosa-lo número da semana
display-week-starts-on: Especifica se a semana comeza o Domingo ou o Luns. Se se selecciona Luns, enton os números da semana amosaránse no formato ISO.
Week starts on: A semana comeza o
Sunday: Domingo
Monday: Luns
work-hours-help: Especifica o devalo de horas que se amosarán na vista do día.
Work hours: Horas de traballo
From: De
to: ata
#
# << MISSING >>
# disable-priority-field-help:
# English text: Selecting "Yes" will remove the "Priority" field from event information pages, providing a simpler interface for novices.
#
#
# << MISSING >>
# Disable Priority field:
#
# << MISSING >>
# disable-access-field-help:
# English text: Selecting "Yes" will remove the "Access" field from event information pages, providing a simpler interface for novices.
#
#
# << MISSING >>
# Disable Access field:
#
# << MISSING >>
# disable-participants-field-help:
# English text: Selecting "Yes" will remove the "Particpants" field from event information pages, preventing users from adding other users to their events.  If you enable this option, you may want to also disable the "Allow viewing other user's calendars" field also.
#
#
# << MISSING >>
# Disable Participants field:
#
# << MISSING >>
# disable-repeating-field-help:
# English text: Selecting "Yes" will remove the "Repeating" field when adding events.  This will provide a simpler interface for novices.
#
#
# << MISSING >>
# Disable Repeating field:
#
# << MISSING >>
# popup-includes-siteextras-help:
# English text: If enabled, allow custom event fields setup in the site_extras.php file will be displayed in event popups.
#
#
# << MISSING >>
# Display Site Extras in popup:
#
# << MISSING >>
# allow-html-description-help:
# English text: If enabled, users can enter HTML in the event description field.  If not enabled, the HTML tags will be escaped so as to appear as plain text.  Warning: Enabling this feature will allow users to reference images on other websites.
#
#
# << MISSING >>
# Allow HTML in Description:
#
# << MISSING >>
# allow-view-other-help:
# English text: Specifies whether one user may view another user's calendar.
#
#
# << MISSING >>
# Allow viewing other user's calendars:
#
# << MISSING >>
# allow-public-access-help:
# English text: When enabled, the calendar can be used as a read-only public calendar that does not require users to login.
#
#
# << MISSING >>
# Allow public access:
#
# << MISSING >>
# public-access-view-others-help:
# English text: When access the system with public access, specifies whether the user can view the calendar of another calendar user.
#
#
# << MISSING >>
# Public access can view other users:
#
# << MISSING >>
# public-access-can-add-help:
# English text: When enabled, users that access the system through Public Access will be able to add new events, but they will not show up in the calendar until an administrator approves the new event.
#
#
# << MISSING >>
# Public access can add events:
#
# << MISSING >>
# public-access-add-requires-approval-help:
# English text: Specifies whether events added via the public access account require approval before being displayed.
#
#
# << MISSING >>
# Public access new events require approval:
#
# << MISSING >>
# public-access-sees-participants-help:
# English text: If enabled, users accessing the calendar from the public account will be able to see event participants if they view details of an event.
#
#
# << MISSING >>
# Public access can view participants:
#
# << MISSING >>
# allow-view-add-help:
# English text: A '+' icon will be included in views, allowing users to quickly add events to other users' calendars.
#
#
# << MISSING >>
# Include add event link in views:
#
# << MISSING >>
# allow-external-users-help:
# English text: Specifies whether a non-calendar user can be added to an event.  This allows non-calendar users to be listed as event participants.
#
#
# << MISSING >>
# Allow external users:
#
# << MISSING >>
# external-can-receive-notification-help:
# English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email notifications when the event is added, updated or delete (if the external user's email address is provided).
#
#
# << MISSING >>
# External users can receive email notifications:
#
# << MISSING >>
# external-can-receive-reminder-help:
# English text: When external users are enabled and email usage is enabled, external users can receive email reminders (if the external user's email address is provided).
#
#
# << MISSING >>
# External users can receive email reminders:
#
# << MISSING >>
# remember-last-login-help:
# English text: When enabled, the user's login will be filled in for them on the login page (but not the password), and the user's preferences will be loaded (including their preferred colors and language selection).
#
#
# << MISSING >>
# Remember last login:
#
# << MISSING >>
# conflict-check-help:
# English text: Check for event conflicts (two events scheduled for the same time for the same person).  If you set this to "Yes", you will still be able to schedule two events at the same time after confirming a warning. If you set this to "No", no checking for conflicts will be done.  You probably want to set this to "Yes", so conflict checking occurs.
#
#
# << MISSING >>
# Check for event conflicts:
#
# << MISSING >>
# conflict-months-help:
# English text: If conflict checking is in place ("Check for event conflicts" is set to "No"), this specifies how many months into the future we should check for conflicts.  If you find adding events is taking a long time to process, reduce this number.
#
#
# << MISSING >>
# Conflict checking months:
#
# << MISSING >>
# conflict-check-override-help:
# English text: Allows users to override event conflicts and schedule two or more events for the same time.
#
#
# << MISSING >>
# Allow users to override conflicts:
#
# << MISSING >>
# limit-appts-help:
# English text: Allows the system administrator to set a system-wide limit on the number of appointments a single user can have on any single day.
#
#
# << MISSING >>
# Limit number of timed events per day:
#
# << MISSING >>
# limit-appts-number-help:
# English text: Specifies the maximum number of timed events a user can have in a single day.
#
#
# << MISSING >>
# Maximum timed events per day:
#
# << MISSING >>
# Plugins:
#
# << MISSING >>
# plugins-enabled-help:
# English text: Enable plugin applications.
#
#
# << MISSING >>
# Enable Plugins:
#
# << MISSING >>
# plugins-sort-key-help:
# English text: Specifies a sort key for the plugin.  This allows the plugins to appear in a specific order.
#
#
# << MISSING >>
# Plugin:
#
# << MISSING >>
# Groups:
#
# << MISSING >>
# groups-enabled-help:
# English text: Enables group support, allowing users to select users by groups.
#
#
# << MISSING >>
# Groups enabled:
#
# << MISSING >>
# user-sees-his-group-help:
# English text: If enabled, users will not see calendar users that are not in at least one of their groups.
#
#
# << MISSING >>
# User sees only his groups:
#
# << MISSING >>
# Categories:
#
# << MISSING >>
# categories-enabled-help:
# English text: Enables support for event categories.
#
#
# << MISSING >>
# Categories enabled:
#
# << MISSING >>
# Nonuser:
# English text: Nonuser Calendars
#
#
# << MISSING >>
# nonuser-enabled-help:
# English text: If enabled, admins will have the option to add nonuser calendars
#
#
# << MISSING >>
# Nonuser enabled:
# English text: Nonuser Calendars Enabled
#
#
# << MISSING >>
# nonuser-list-help:
# English text: Where to display the nonuser calendars in the participant list
#
#
# << MISSING >>
# Nonuser list:
# English text: Display in participants list at
#
#
# << MISSING >>
# Top:
#
# << MISSING >>
# Bottom:
#
# << MISSING >>
# Reports:
#
# << MISSING >>
# reports-enabled-help:
# English text: If enabled, users will see a "Reports" section at the bottom of each page and will be allowed to create custom reports.  Additionally, admin users can create global reports that will appear at the bottom of all users' pages.
#
#
# << MISSING >>
# Reports enabled:
#
# << MISSING >>
# Subscribe/Publish:
#
# << MISSING >>
# subscriptions-enabled-help:
# English text: Specifies if remote users can subscribe to a WebCalendar user's calendar, allowing them to see the WebCalendar user's events in their iCal-enabled application (such as Apple's iCal or Mozilla Calendar).
#
#
# << MISSING >>
# Allow remote subscriptions:
Email: correo electrónico
#
# << MISSING >>
# email-enabled-help:
# English text: Turn on or off all sending of email for notification and reminders.  Set to "no", if your server is not properly setup to send mail.
#
#
# << MISSING >>
# Email enabled:
#
# << MISSING >>
# email-default-sender:
# English text: Specifies the email address to specify as the sender when sending out reminders.
#
#
# << MISSING >>
# Default sender address:
#
# << MISSING >>
# Default user settings:
email-event-reminders-help: Especifica se enviar ou non recordatorios de evento.
Event reminders: Recordatorios de eventos
email-event-added: Especifica se enviar ou non notificacións por correo electrónico cando se engade un evento ó seu calendario.
Events added to my calendar: Eventos engadidos no meu calendario
email-event-updated: Especifica se enviar ou non notificacións por correo electrónico cando se actualiza un evento do seu calendario.
Events updated on my calendar: Eventos actualizados no meu calendario
email-event-deleted: Especifica se enviar ou non notificacións por correo electrónico cando se borra un evento do seu calendario.
Events removed from my calendar: Eventos borrados do meu calendario
email-event-rejected: Especifica se enviar ou non notificacións por correo electrónico cando un participante rexeita un evento do seu calendario.
Event rejected by participant: Evento rexeitado polo participante
colors-help: Tódolas cores deben especificarse no formato hexadecimal "#RRGGBB" onde "RR" é o valor hexadecimal para o vermello, "GG" é o valor hexadecimal para o verde e "BB" é o valor hexadecimal para o azul
Colors: Cores
#
# << MISSING >>
# Allow user to customize colors:
Document background: Fondo do documento
Select: Seleccionar
Document title: Título do documento
#
# << MISSING >>
# Document text:
#
# << MISSING >>
# Table grid color:
#
# << MISSING >>
# Table header background:
#
# << MISSING >>
# Table header text:
Table cell background: Fondo da cela da táboa
Table cell background for current day: Fondo da cela para hoxe
#
# << MISSING >>
# Table cell background for weekends:
#
# << MISSING >>
# Event popup background:
#
# << MISSING >>
# Event popup text:


###############################################
# Page: activity_log.php
#
#
# << MISSING >>
# Activity Log:
User: Usuario
#
# << MISSING >>
# Calendar:
Date: Data
Time: Hora
#
# << MISSING >>
# Event:
#
# << MISSING >>
# Action:
#
# << MISSING >>
# Event created:
#
# << MISSING >>
# Event approved:
#
# << MISSING >>
# Event rejected:
#
# << MISSING >>
# Event updated:
#
# << MISSING >>
# Event deleted:
#
# << MISSING >>
# Notification sent:
#
# << MISSING >>
# Reminder sent:
Database error: Erro da base de datos
#
# << MISSING >>
# Previous:
#
# << MISSING >>
# Next:


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: id de entrada non válido
This is a private event and may not be added to your calendar.: Este evento é privado e non o pode engadir ó seu calendario.
Error adding event: Erro ó engadi-lo evento


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Erro
The following error occurred: Ocorreu o seguinte erro


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Erro ó aproba-lo evento


###############################################
# Page: category.php
#
#
# << MISSING >>
# Add:
#
# << MISSING >>
# Category Name:
#
# << MISSING >>
# Global:
Delete: Borrar
Are you sure you want to delete this entry?: ¿Está seguro de que quere borrar esta entrada?
#
# << MISSING >>
# Add New Category:


###############################################
# Page: category_handler.php
#


###############################################
# Page: datesel.php
#


###############################################
# Page: day.php
#
#
# << MISSING >>
# Admin mode:
#
# << MISSING >>
# Assistant mode:
Generate printer-friendly version: Xenerar versión para imprimir
Printer Friendly: Versión para imprimir


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Ola
An appointment has been canceled for you by: Foille cancelada unha cita por
The subject was: O tema era
Notification: Notificación


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Modificar Entrada
Add Entry: Engadir Entrada
brief-description-help: Debería proporcionar unha descrición breve (arredor de 20 caracteres) do evento. Esta descrición representará o evento cando se amose no calendario.
Brief Description: Descrición breve
full-description-help: Esto debería completa-la descrición do evento. Esta información amósase cando o usuario ve o evento.
Full Description: Descrición completa
date-help: Especifica a data do evento.
time-help: Especifica a hora do evento.<br /><i>Este campo pode deixarse en branco.</i>
am: am
pm: pm
#
# << MISSING >>
# Untimed event:
#
# << MISSING >>
# Timed event:
#
# << MISSING >>
# All day event:
duration-help: Especifica a duración (en horas:minutos) do evento.<br /><i>Este campo pode deixarse en branco.</i>
Duration: Duración
hours: horas
priority-help: Especifica a prioridade do evento. As prioridades altas amosaránse en negriña.
Priority: Prioridade
Low: Baixa
Medium: Media
High: Alta
access-help: Especifica o nivel de acceso do evento.<br /> <i>Público</i>: Todos poden ve-la descrición completa do evento.<br /><i>Confidencial</i>: Os demais poden ver que ten unha entrada para ese día e hora, pero non os detalles sobre a entrada.
Access: Acceso
Public: Público
Confidential: Confidencial
#
# << MISSING >>
# category-help:
# English text: Specifies the category of the event.
#
#
# << MISSING >>
# Category:
None: Ningunha
days: días
before event: antes do evento
participants-help: Lista dos participantes desta entrada.
Participants: Participantes
#
# << MISSING >>
# external-participants-help:
# English text: Specifies a list of participants for the event that are not calendar users.  The users should be listed one per line and can include an email address.  If an email address is specified, the user is eligible to receive notications and reminders.
#
#
# << MISSING >>
# External Participants:
repeat-type-help: Seleccione con qué frecuencia se repetirá o evento.<i>Mensualmente (por días)</i> permite que o evento se repita o primeiro luns do mes, o terceiro xoves do mes, etc.<i>Mensualmente (por data)</i> permite que o evento se repita o mesmo día de cada mes.
Repeat Type: Tipo de repetición
Daily: Diariamente
Weekly: Semanalmente
Monthly: Mensualmente
by day: por día
#
# << MISSING >>
# by day (from end):
by date: por data
Yearly: Anualmente
repeat-end-date-help: Especifica a data ata a qeu se debe repeti-lo evento.
Repeat End Date: Data final de repetición
Use end date: Data final de uso
repeat-day-help: Especifica qué días da semana se repetirá o evento. Esta opción só se pode usar cando en <i>Tipo de Repetición</i> se selecciona <i>Semanalmente</i>.
Repeat Day: Día de repetición
for weekly: da semana
Tuesday: Martes
Wednesday: Mércores
Thursday: Xoves
Friday: Venres
Saturday: Sábado
repeat-frequency-help: Especifica con qué frecuencia se repetirá o evento.  O 1 por defecto indica que debería ter lugar cada vez.  Se se especifica 2, o evento terá lugar nas outras semanas (se en <i>Tipo de Repetición</i> se selecciona <i>Semanalmente</i>), terá lugar nos outros meses (se en <i>Tipo de Repetición</i> se selecciona <i>Mensualmente</i>), etc.
Frequency: Frecuencia
Delete entry: Borrar entrada
You are not authorized to edit this entry: Non está autorizado para modificar esta entrada


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Modificar Capa
Add Layer: Engadir Capa
Source: Fonte
Color: Cor
Duplicates: Duplicados
Show layer events that are the same as your own: Amosa-los eventos da capa que son iguais ós seus
Are you sure you want to delete this layer?: ¿Está seguro de que quere borrar esta capa?
Delete layer: Borrar capa


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You cannot create a layer for yourself:
#
# << MISSING >>
# You can only create one layer for each user:


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Modificar Usuario
Add User: Engadir Usuario
Username: Nome de usuario
First Name: Nome
Last Name: Apelido
E-mail address: enderezo de correo electrónico
Password: Contrasinal
again: outra vez
Admin: Xestión
Disabled for demo: Desactivado para a demo
Change Password: Cambiar contrasinal
New Password: Novo contrasinal
Set Password: Fixar contrasinal


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# Deleting users not supported:
The passwords were not identical: Os contrasinais non eran idénticos
You have not entered a password: Non introduciu ningún contrasinal


###############################################
# Page: export.php
#
Export: Exportar
Export format: Formato ó que exportar
Palm Pilot: Palm Pilot
Export all dates: Exportar tódalas datas
Start date: Data de comezo
End date: Data final
Modified since: Modificado dende


###############################################
# Page: export_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# export format not defined or incorrect:


###############################################
# Page: group_edit.php
#
#
# << MISSING >>
# Unnamed Group:
#
# << MISSING >>
# Add Group:
#
# << MISSING >>
# Edit Group:
#
# << MISSING >>
# Group name:
Updated: Actualizado
Created by: Creado por
Users: Usuarios


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You must specify a group name:


###############################################
# Page: groups.php
#
#
# << MISSING >>
# Add New Group:


###############################################
# Page: icalfb.php
#


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Preferencias
#
# << MISSING >>
# to modify the preferences for the Public Access calendar:
#
# << MISSING >>
# tz-help:
# English text: Specifies how many hours to adjust the time from server time to local time.
#
#
# << MISSING >>
# Timezone Offset:
#
# << MISSING >>
# Add N hours to:
#
# << MISSING >>
# Subtract N hours from:
#
# << MISSING >>
# same as:
#
# << MISSING >>
# server time:
#
# << MISSING >>
# Default Category:
#
# << MISSING >>
# When I am the boss:
#
# << MISSING >>
# Email me event notification:
#
# << MISSING >>
# I want to approve events:
#
# << MISSING >>
# allow-remote-subscriptions-help:
# English text: Specifies if remote users can subscribe to your calendar, allowing them to see your events in a iCal-enabled application (such as Apple's iCal or Mozilla Calendar).
#
#
# << MISSING >>
# remote-subscriptions-url-help:
# English text: Displays the URL remote users should use to subscribe to your calendar.
#
#
# << MISSING >>
# URL:
Sun: Dom
Mon: Lun
Tue: Mar
Wed: Mér
Thu: Xov
Fri: Ven
Sat: Sab
Save Preferences: Gravar preferencias


###############################################
# Page: help_bug.php
#
#
# << MISSING >>
# Report Bug:


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Engadindo/Modificando Entradas do Calendario


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Índice da axuda
Layers: Capas
#
# << MISSING >>
# Import:


###############################################
# Page: help_layers.php
#
#
# << MISSING >>
# Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.:
#
# << MISSING >>
# Add/Edit/Delete:
#
# << MISSING >>
# Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.:
#
# << MISSING >>
# Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.:
#
# << MISSING >>
# The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.:
#
# << MISSING >>
# If checked, events that are duplicates of your events will be shown.:
#
# << MISSING >>
# Disabling:
#
# << MISSING >>
# Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.:
#
# << MISSING >>
# Enabling:
#
# << MISSING >>
# Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.:


###############################################
# Page: help_admin.php
#


###############################################
# Page: week.php
#
#
# << MISSING >>
# cont.:


###############################################
# Page: layers.php
#
#
# << MISSING >>
# to modify the layers settings for the:
Layers are currently: As capas están actualmente
Enabled: Activado
Disabled: Desactivado
Disable Layers: Desactivar Capas
Enable Layers: Activar Capas
Layer: Capa
Edit layer: Modificar capa
Add layer: Engadir capa


###############################################
# Page: layers_toggle.php
#


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Ver esta entrada
Approve this entry?: ¿Aprobar esta entrada?
Approve/Confirm: Aprobar/Confirmar
Reject this entry?: ¿Rexeitar esta entrada?
Reject: Rexeitar
#
# << MISSING >>
# No unapproved events for:
Unapproved Events: Eventos sen aprobar
#
# << MISSING >>
# Public Access:


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: cada
2nd: 2º
3rd: 3º
4th: 4º
5th: 5º
1st: 1º
#
# << MISSING >>
# last:
Description: Descrición
#
# << MISSING >>
# Status:
#
# << MISSING >>
# Waiting for approval:
#
# << MISSING >>
# Deleted:
Rejected: Rexeitada
#
# << MISSING >>
# External User:
Approve/Confirm entry: Aprobar/Confirmar entrada
Reject entry: Rexeitar entrada
#
# << MISSING >>
# Set category:
#
# << MISSING >>
# Edit repeating entry for all dates:
#
# << MISSING >>
# Edit entry for this date:
This will delete this entry for all users.: Esto borrará esta entrada para tódolos usuarios.
#
# << MISSING >>
# Delete repeating event for all dates:
#
# << MISSING >>
# Delete entry only for this date:
Edit entry: Modificar entrada
This will delete the entry from your calendar.: Esto borrará a entrada do seu calendario.
Do you want to add this entry to your calendar?: ¿Quere engadir esta entrada ó seu calendario?
This will add the entry to your calendar.: Esto engadirá a entrada ó seu calendario.
Add to My Calendar: Engadir ó meu Calendario
#
# << MISSING >>
# Email all participants:
#
# << MISSING >>
# Show activity log:
#
# << MISSING >>
# Hide activity log:
#
# << MISSING >>
# Export this entry to:


###############################################
# Page: view_v.php
#


###############################################
# Page: month.php
#


###############################################
# Page: pref_handler.php
#


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Foille rexeitada unha cita por
#
# << MISSING >>
# The description is:
Title: WebCalendar


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Buscar
#
# << MISSING >>
# Advanced Search:
Keywords: Palabras clave


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Debe introducir unha ou máis palabras clave para a busca
Search Results: Resultados da busca
match found: coincidencia atopada
matches found: coincidencias atopadas
No matches found: Non se atoparon coincidencias


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Ve-lo Calendario de outro Usuario
Go: Ir


###############################################
# Page: publish.php
#


###############################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: denota usuario administrativo
Add New User: Engadir Novo Usuario


###############################################
# Page: usersel.php
#
#
# << MISSING >>
# All:
#
# << MISSING >>
# Reset:
#
# << MISSING >>
# Remove:
#
# << MISSING >>
# Ok:
Cancel: Cancelar


###############################################
# Page: import.php
#
#
# << MISSING >>
# This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.:
#
# << MISSING >>
# Exclude private records:
#
# << MISSING >>
# Datebook File:
#
# << MISSING >>
# This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events:
#
# << MISSING >>
# vCal File:
#
# << MISSING >>
# This form will import iCalendar (.ics) events:
#
# << MISSING >>
# iCal File:
#
# << MISSING >>
# Overwrite Prior Import:


###############################################
# Page: year.php
#


###############################################
# Page: view_d.php
#


###############################################
# Page: view_m.php
#


###############################################
# Page: view_w.php
#


###############################################
# Page: views.php
#
#
# << MISSING >>
# Views:
#
# << MISSING >>
# Add New View:


###############################################
# Page: views_edit.php
#
#
# << MISSING >>
# Unnamed View:
#
# << MISSING >>
# Add View:
#
# << MISSING >>
# Edit View:
#
# << MISSING >>
# View Name:
#
# << MISSING >>
# View Type:
#
# << MISSING >>
# Week (Users horizontal):
#
# << MISSING >>
# Week (Users vertical):
#
# << MISSING >>
# Week (Timebar):
#
# << MISSING >>
# Month (side by side):
#
# << MISSING >>
# Month (on same calendar):


###############################################
# Page: nonusers.php
#
#
# << MISSING >>
# NONUSER_PREFIX not set:
# English text: NONUSER_PREFIX has not been set in config.php.
#
#
# << MISSING >>
# NonUser:
# English text: NonUser Calendars
#
#
# << MISSING >>
# Calendar ID:
#
# << MISSING >>
# Add New NonUser Calendar:


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#


###############################################
# Page: view_l.php
#


###############################################
# Page: help_pref.php
#
#
# << MISSING >>
# default-category-help:
# English text: Specifies the category a new event should default to.
#


###############################################
# Page: report.php
#
Private: Privado
#
# << MISSING >>
# Approved:
#
# << MISSING >>
# Unknown:
#
# << MISSING >>
# to manage reports for the Public Access calendar:
#
# << MISSING >>
# Add new report:
#
# << MISSING >>
# Invalid report id:
#
# << MISSING >>
# Manage Reports:


###############################################
# Page: login.php
#
You must enter a login and password: Debe introducir un login e un contrasinal
Save login via cookies so I don't have to login next time: Gravar login mediante cookies para non ter que volver introducilo a próxima vez
Login: Entrar
#
# << MISSING >>
# Access public calendar:
cookies-note: <b>Nota:</b> Este programa necesita que as cookies estean activadas.


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# You must specify a view name:


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Nova entrada


###############################################
# Page: import_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# Import Results:
#
# << MISSING >>
# Events successfully imported:
#
# << MISSING >>
# Events from prior import marked as deleted:
#
# << MISSING >>
# Conflicting events:
#
# << MISSING >>
# Errors:
Back to My Calendar: Volver ó meu Calendario
#
# << MISSING >>
# There was an error parsing the import file or no events were returned:
#
# << MISSING >>
# The import file contained no data:
The following conflicts with the suggested time: O seguinte entra en conflicto coa hora suxerida
Unnamed Event: Evento sen nome
Scheduling Conflict: Conflicto de horario
conflicts with the following existing calendar entries: entra en conflicto coas seguintes entradas existentes no calendario
#
# << MISSING >>
# Event Imported:


###############################################
# Page: edit_report.php
#
#
# << MISSING >>
# Tomorrow:
#
# << MISSING >>
# Today:
#
# << MISSING >>
# Yesterday:
#
# << MISSING >>
# Day before yesterday:
#
# << MISSING >>
# Next week:
#
# << MISSING >>
# This week:
#
# << MISSING >>
# Last week:
#
# << MISSING >>
# Week before last:
#
# << MISSING >>
# Next week and week after:
#
# << MISSING >>
# This week and next week:
#
# << MISSING >>
# Last week and this week:
#
# << MISSING >>
# Last two weeks:
#
# << MISSING >>
# Next month:
#
# << MISSING >>
# This month:
#
# << MISSING >>
# Last month:
#
# << MISSING >>
# Month before last:
#
# << MISSING >>
# Next year:
#
# << MISSING >>
# This year:
#
# << MISSING >>
# Last year:
#
# << MISSING >>
# Year before last:
#
# << MISSING >>
# Unnamed Report:
#
# << MISSING >>
# Add Report:
#
# << MISSING >>
# Edit Report:
#
# << MISSING >>
# Report name:
Current User: Usuario actual
#
# << MISSING >>
# Include link in trailer:
#
# << MISSING >>
# Include standard header/trailer:
#
# << MISSING >>
# Date range:
#
# << MISSING >>
# Include previous/next links:
#
# << MISSING >>
# Include empty dates:
#
# << MISSING >>
# Template variables:
#
# << MISSING >>
# Page template:
#
# << MISSING >>
# Day template:
#
# << MISSING >>
# Event template:
#
# << MISSING >>
# Are you sure you want to delete this report?:


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
#
# << MISSING >>
# Assistants:
#
# << MISSING >>
# Yours assistants:


###############################################
# Page: view_t.php
#


###############################################
# Page: assistant_edit_handler.php
#


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Account: Conta
#
# << MISSING >>
# NonUser Calendars:
#
# << MISSING >>
# Delete Events:
#
# << MISSING >>
# Public Preferences:
#
# << MISSING >>
# Unapproved Public Events:
#
# << MISSING >>
# Administrative Tools:


###############################################
# Page: purge.php
#
#
# << MISSING >>
# Purging events for:
#
# << MISSING >>
# Finished:
#
# << MISSING >>
# Delete all events before:
#
# << MISSING >>
# Check box to delete <b>ALL</b> events for a user:
#
# << MISSING >>
# Are you sure you want to delete events for:


###############################################
# Page: help_import.php
#
#
# << MISSING >>
# Palm Desktop:
#
# << MISSING >>
# It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.:
#
# << MISSING >>
# The following entries will not be imported:
#
# << MISSING >>
# Entries older than the current date:
#
# << MISSING >>
# Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd:
#
# << MISSING >>
# Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).:
#
# << MISSING >>
# Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.:
#
# << MISSING >>
# vCal:
#
# << MISSING >>
# The following formats have been tested:
#
# << MISSING >>
# Palm Desktop 4:
#
# << MISSING >>
# Lotus Organizer 6:
#
# << MISSING >>
# Microsoft Outlook 2002:
#
# << MISSING >>
# iCalendar:
#
# << MISSING >>
# Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.:


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
#
# << MISSING >>
# Variable N not found:


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Foille engadida unha nova cita por
An appointment has been updated by: Foille actualizada unha cita por
The subject is: O tema é
Please look on: Por favor mire en
to accept or reject this appointment: para aceptar ou rexeitar esta cita
to view this appointment: para ver esta cita
Your suggested time of: A súa hora suxerida de


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
#
# << MISSING >>
# You have not added any categories:
#
# << MISSING >>
# Set Category:


###############################################
# Page: edit_template.php
#
#
# << MISSING >>
# Edit Custom Script/Stylesheet:
#
# << MISSING >>
# Edit Custom Header:
#
# << MISSING >>
# Edit Custom Trailer:


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Ir a
My Calendar: O Meu Calendario
Logout: Saír
Another User's Calendar: Calendario de outro usuario
Add New Entry: Engadir nova entrada
#
# << MISSING >>
# Manage Views:
#
# << MISSING >>
# Manage calendar of:


###############################################
# Page: includes/connect.php
#


###############################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid login: Login inválido
#
# << MISSING >>
# Invalid user login:


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
#
# << MISSING >>
# Send Reminder:


###############################################
# Page: includes/translate.php
#


###############################################
# Page: includes/user-ldap.php
#


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#


###############################################
# Page: includes/dbtable.php
#


###############################################
# Page: includes/init.php
#
#
# << MISSING >>
# charset:


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Este evento é confidencial
#
# << MISSING >>
# exceeds limit of XXX events per day:
#
# << MISSING >>
# You have XXX unapproved events:
January: Xaneiro
February: Febreiro
March: Marzo
April: Abril
May_: Maio
June: Xuño
July: Xullo
August: Agosto
September: Setembro
October: Outubro
November: Novembro
Jan: Xan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Abr
May: Mai
Jun: Xuñ
Jul: Xul
Aug: Ago
Sep: Set
Oct: Out
Nov: Nov
Dec: Dec


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
#
# << MISSING >>
# Server URL is required:
#
# << MISSING >>
# Server URL must end with '/':
Invalid color for document background: Color non válido para o fondo do documento
Invalid color for document title: Color non válido para o título do documento
Invalid color for table cell background: Color non válido para o fondo da cela
#
# << MISSING >>
# Invalid color for table grid:
#
# << MISSING >>
# Invalid color for table header background:
#
# << MISSING >>
# Invalid color for table text background:
#
# << MISSING >>
# Invalid color for event popup background:
#
# << MISSING >>
# Invalid color for event popup text:
Invalid color for table cell background for today: Color non válido para o fondo da cela de hoxe
Color format should be '#RRGGBB': O formato da cor debería ser '#RRGGBB'


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Non introduciu ningunha descrición breve
You have not entered a valid time of day: Non introduciu unha hora válida do día
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: A hora que introduciu comeza antes das súas horas de traballo indicadas. ¿Está ben?


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Color non válido


###############################################
# Page: includes/js/pref.php
#


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Esto é un recordatorio para o evento descrito máis abaixo.
Reminder: Recordatorio
