# ROX-Session Italian Translation.
# Copyright @ 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Current translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Session 0.1.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-26 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-30 16:40+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Bongiorno http://yuri.webhop.org\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:57
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright @ 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session non fornisce ALCUNA GARANZIA,\n"
"nei limiti permessi dalla legge.\n"
"È possibile ridistribuire copie di ROX-Session\n"
"secondo i termini della GNU General Public License.\n"
"Per ulteriori informazioni, vedere il file «COPYING».\n"

#: main.c:66
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Usare «ROX-Session/AppRun --help» per ulteriori informazioni.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Usare «ROX-Session/AppRun -h» per ulteriori informazioni.\n"

#: main.c:71
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nota: questo sistema non supporta le opzioni lunghe,\n"
"è necessario usare quelle corte.\n"

#: main.c:75
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Uso: ROX-Session/AppRun [OPZIONE]...\n"
"Se ROX-Session sta già gestendo la sessione, allora visualizza \n"
"la finestra di fine sessione. Altrimenti, rende ROX-Session il \n"
"gestore di sessione predefinito per il futuro.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tmostra questo aiuto ed esce\n"
"  -v, --version\t\tmostra le informazioni sulla versione ed esce\n"
"  -w, --wait\t\taspetta fino a quando viene eseguito di nuovo (uso interno)\n"
"\n"
"La versione più recente si trova al sito web:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Segnalare i bug a <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:206
msgid "ROX-Session is already managing your session - can't manage it twice!"
msgstr "ROX-Session sta già gestendo la sessione: non può farlo due volte."

#: main.c:333
msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
msgstr "Rendere ROX-Session il gestore di sessione predefinito?"

#: main.c:352
#, c-format
msgid ""
"Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
"Error was:\n"
"%s\n"
"Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the problem "
"to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
msgstr ""
"Non funziona e il motivo è sconosciuto.\n"
"L'errore era:\n"
"%s\n"
"Assicurarsi che i file .xsession e .xinitrc siano corretti, poi segnalare il "
"problema a tal197@users.sourceforge.net."

#: main.c:364
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"You can edit your .xsession file to customise things..."
msgstr ""
"Uscire adesso con la solita procedura e al prossimo accesso al sistema, ROX-"
"Session dovrebbe essere il gestore di sessione predefinito. È possibile "
"modificare .xsession per personalizzare il tutto..."

#: main.c:387
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Lo script di accesso al sistema (%s) è terminato"

#: main.c:390
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr ""
"Lo script di accesso al sistema (%s) è terminato con lo stato di uscita %d"

#: main.c:395
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". Viene ora eseguito un xterm per cercare di risolvere il problema. Sebbene "
"ROX-Session sia in esecuzione correttamente, lo si esegua nuovamente per "
"uscire."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Affinché le nuove impostazioni abbiano effetto, è necessario salvare le "
"preferenze, uscire e accedere di nuovo al sistema."

#: log.c:366
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: scrittura su stderr fallita.\n"

#: log.c:390
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: read(stderr) fallita.\n"

#: log.c:414
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "Messaggio di log di ROX-Session"

#: log.c:468
msgid "Show message log"
msgstr "Mostra il messaggio di log"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(usa il predefinito)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "errore interno: %s illeggibile"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Ripristina"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Rimette le preferenze come erano prima dell'apertura della finestra "
"«Opzioni»."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Le preferenze vengono salvate come:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(salvataggio disabilitato da CHOICESPATH)"

#: options.c:1093
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Errore durante il salvataggio di %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "File di traduzione .gmo non valido (troppo corto): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "File di traduzione .gmo non valido (numero magico GNU non trovato): %s"

#: session.c:276
msgid "_Halt"
msgstr "_Arresta il sistema"

#: session.c:277
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Arresto del sistema in corso..."

#: session.c:280
msgid "_Reboot"
msgstr "_Riavvia il computer"

#: session.c:281
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Riavvio del computer in corso..."

#: session.c:284
msgid "_Sleep"
msgstr "_Sospendi"

#: session.c:285
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Sospensione del computer in corso..."

#: session.c:290
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"Uscire veramente?\n"
"(si perdono i dati non salvati)"

#: session.c:300
msgid "Session Settings"
msgstr "Impostazioni di sessione"

#: session.c:307
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: session.c:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallita l'esecuzione dello script di accesso al sistema:\n"
"%s"

#: session.c:428
msgid "Single click!"
msgstr "Singolo clic"

#: session.c:430
msgid "Double click!!"
msgstr "Doppio clic"

#: session.c:432
msgid "Triple click!!!"
msgstr "Triplo clic"

#: session.c:441
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "Fare doppio clic qui per eseguire il test del mouse"

#: session.c:601
msgid ""
"ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
"effect..."
msgstr ""
"ROX-Session non gestisce XSettings perciò i cambiamenti non avranno effetto "
"immediato..."

#: session.c:688
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr "ROX-Filer è terminato (crash?). Provare a riavviarlo."

#: session.c:690
msgid "Do nothing"
msgstr "Non fare niente"

#: session.c:691
msgid "Run Xterm"
msgstr "Esegui Xterm"

#: session.c:692
msgid "_Restart"
msgstr "_Riavvia"

#: session.c:718
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallita l'esecuzione di «%s»:\n"
"%s"

#: wm.c:74
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Il window manager è andato in crash (o è stato chiuso). Riavviarlo o "
"sceglierne un altro."

#: wm.c:143
#, c-format
msgid ""
"Error loading window manager list '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Errore di caricamento dell'elenco «%s» dei window manager:\n"
"%s"

#: wm.c:164
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"Il window manager con cui ROX-Session è stato avviato è ancora in "
"esecuzione. È necessario chiuderlo prima di avviarne un'altro."

#: wm.c:172
msgid ""
"No window manager is currently selected.\n"
"Please choose a window manager now."
msgstr ""
"Non è stato selezionato alcun window manager.\n"
"Sceglierne uno adesso."

#: wm.c:190
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Avvio del window manager fallito:\n"
"%s\n"
"Scegliere un nuovo window manager e riprovare."

#: wm.c:267
msgid "Start window manager"
msgstr "Avvia il window manager"

#: tips:1 tips:3
msgid "Window manager"
msgstr "Window manager"

#: tips:2
msgid ""
"The window manager is a program which puts title bars and frames on windows. "
"It allows you to move windows around, resize them, close them and so on."
msgstr ""
"Il window manager è un programma che disegna sulle finestre le barre dei "
"titoli e le cornici. Permette di muovere le finestre, di ridimensionarle, di "
"chiuderle e altro ancora."

#: tips:4
msgid "Default window manager"
msgstr "Window manager predefinito"

#: tips:5
msgid "Translation"
msgstr "Traduzione"

#: tips:6
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: tips:7
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: tips:8
msgid "Dutch"
msgstr "Olandese"

#: tips:9
msgid "English (no translation)"
msgstr "Inglese (nessuna traduzione)"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: tips:11
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: tips:12
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Danese"

#: tips:13
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: tips:14
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: tips:15
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Usa la variabile d'ambiente LANG"

#: tips:16
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: tips:17
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: tips:18
msgid "Default font"
msgstr "Carattere predefinito"

#: tips:19 tips:20
msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
msgstr "Il carattere usato dalle applicazioni Gtk+-2.0"

#: tips:21
msgid "Desktop background"
msgstr "Sfondo del desktop"

#: tips:22 tips:23
msgid ""
"Bring up the menu over the desktop background to set the backdrop image or "
"change the pinboard options."
msgstr ""
"Cliccare sullo sfondo del desktop per impostare l'immagine di sfondo o per "
"cambiare le opzioni della bacheca."

#: tips:24
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: tips:25
msgid "GTK theme"
msgstr "Tema GTK"

#: tips:26
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: tips:27
msgid "Motion"
msgstr "Moto"

#: tips:28
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "Soglia di accelerazione"

#: tips:29
msgid ""
"Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
"(below) kicks in."
msgstr ""
"Controlla quanto veloce si deve muovere il puntatore prima che "
"l'accelerazione (sotto) cominci"

#: tips:30
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "Accelerazione (nessuna)"

#: tips:31
msgid "(10x)"
msgstr "(10x)"

#: tips:32
msgid ""
"When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, "
"its speed is multiplied by this number."
msgstr ""
"Quando il puntatore viene mosso più rapidamente del numero di pixel della "
"soglia, la sua velocità viene moltiplicata per questo numero."

#: tips:33
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr "Soglia di trascinamento DnD"

#: tips:34 tips:35
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop "
"operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""
"Controlla quanto si deve muovere il mouse per iniziare l'operazione di "
"trascinamento.\n"
"Impostarla alta se vengono trascinati oggetti involontariamente."

#: tips:36
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: tips:37
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "Velocità del doppio clic: (alta)"

#: tips:38 tips:44
msgid "(slow)"
msgstr "(bassa)"

#: tips:39
msgid ""
"Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this "
"bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if "
"two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr ""
"Il tempo massimo trascorso tra due clic per fare un doppio clic. Aumentarlo "
"se ci sono problemi nel fare il doppio clic, diminuirlo se a volte due "
"singoli clic si comportano come uno doppio."

#: tips:40
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: tips:41
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: tips:42
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursore lampeggiante"

#: tips:43
msgid "Speed: (fast)"
msgstr "Velocità: (alta)"

#: tips:45 tips:46
msgid "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
msgstr "La velocità con la quale il cursore lampeggia (se abilitato)."

#: tips:47
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie"

#: tips:48
msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
msgstr "Permette di cambiare le associazioni di tasti dai menù"

#: tips:49
msgid ""
"When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
"pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts cannot "
"be changed."
msgstr ""
"Se attivato, permette di impostare una scorciatoria per un menù tenendo il "
"puntatore sul menù e premendo il tasto. Se disattivato, le scorciatoie non "
"possono essere cambiate."

#: tips:50 tips:51 tips:52
msgid ""
"You can set global shortcuts (which work from any\n"
"application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
msgstr ""
"È possibile impostare scorciatorie globali (che funzionano da qualsiasi "
"applicazione) associandole alle icone sul pannello o sulla bacheca del ROX-"
"Filer."

#: tips:53
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: tips:54
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Tutti i programmi hanno uno «standard error» sul quale scrivono messaggi di "
"testo. ROX-Session crea una connessione tra sè e ogni programma che avvia e "
"visualizza brevemente sullo schermo tutti questi messaggi."

#: tips:55
msgid "On-screen message log"
msgstr "Messaggio di log sullo schermo"

#: tips:56
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Si deve cliccare con il tasto 3 del mouse sul messaggio di errore per "
"passare alla finestra di visualizzazione dei log o premere questo pulsante:"

#: tips:57
msgid "Show messages for:"
msgstr "Mostra i messaggi per:"

#: tips:58
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: tips:59
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Numero di secondi durante i quali visualizzare ogni messaggio"

#: tips:60
msgid "Max area for popup display:"
msgstr "Area massima per i popup:"

#: tips:61
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:62 tips:63 tips:64
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""
"Normalmente, i messaggi sono mostrati sullo schermo per pochi secondi. Se "
"però ce ne sono molti (se coprono un'area dello schermo superiore a questa "
"percentuale), allora vengono mostrati dentro una finestra."

#: tips:65 tips:66
msgid "Power"
msgstr "Fine sessione"

#: tips:67
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Questi comandi possono essere selezionati nella finestra di fine sessione "
"come alternativa alla disconnessione. Le impostazioni corrette variano a "
"seconda dei sistemi. Può essere necessario l'uso di xsu o di sudo se gli "
"utenti normali non hanno i permessi di arrestare o riavviare il computer."

#: tips:68
msgid "Halt command:"
msgstr "Comando per spegnere:"

#: tips:69
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "Alcuni comandi per spegnere sono «halt» e «shutdown -t now»"

#: tips:70
msgid "Reboot command:"
msgstr "Comando per riavviare:"

#: tips:71
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Alcuni comandi per riavviare sono «reboot» e «shutdown -t now -r»"

#: tips:72
msgid "Suspend command:"
msgstr "Comando di sospensione:"

#: tips:73 tips:74 tips:75 tips:76
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Se il sistema usa APM per la gestione dell'energia, provare «apm -s» o "
"simili. Gli utenti con ACPI possono provare «xset dpms force off; echo 1 > /"
"proc/acpi/sleep». È necessario un kernel opportunamente compilato."
