# translation of rox-session-ja.po to Japanese
# UTUMI Hirosi, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rox-session-ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-26 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-22 20:13+0900\n"
"Last-Translator: UTUMI Hirosi\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: main.c:57
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
"\n"
"\n"
"日本語翻訳\n"
"UTUMI Hirosi, 2003\n"
"\n"

#: main.c:66
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "詳しくは`ROX-Session/AppRun --help'をご覧ください\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "詳しくは`ROX-Session/AppRun -h'をご覧ください\n"

#: main.c:71
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"注意: お使いのシステムはロングオプションをサポートしていません - \n"
"ショートオプションを使ってください\n"
"\n"

#: main.c:75
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"使いかた: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:206
msgid "ROX-Session is already managing your session - can't manage it twice!"
msgstr "ROX-Sessionは既にセッションを管理しています - ２重管理はできません"

#: main.c:333
msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
msgstr "ROX-Sessionをセッションマネージャにしますか？"

#: main.c:352
#, c-format
msgid ""
"Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
"Error was:\n"
"%s\n"
"Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the problem "
"to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
msgstr ""
"Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
"Error was:\n"
"%s\n"
"Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the problem "
"to tal197@users.sourceforge.net - thanks"

#: main.c:364
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"You can edit your .xsession file to customise things..."
msgstr ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"You can edit your .xsession file to customise things..."

#: main.c:387
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Your login script (%s) died"

#: main.c:390
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Your login script (%s) exited with exit status %d"

#: main.c:395
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"新しい設定を有効にするには、設定を保存して再ログインしてください。\n"
"日本語翻訳: UTUMI Hirosi, 2003"

#: log.c:366
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: write to stderr failed!\n"

#: log.c:390
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"

#: log.c:414
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "ROX-Sessionのメッセージログ"

#: log.c:468
msgid "Show message log"
msgstr "メッセージのログを表示"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(デフォルトを使う)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "内部エラー: %s unreadable"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "戻す(_R)"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"選択を以下に保存します:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(saving disabled by CHOICESPATH)"

#: options.c:1093
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Error saving %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "不正な.gmo翻訳ファイル(短すぎます): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "不正な.gmo翻訳ファイル(GNU magic number not found): %s"

#: session.c:276
msgid "_Halt"
msgstr "停止(_H)"

#: session.c:277
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "システムを停止します.."

#: session.c:280
msgid "_Reboot"
msgstr "再起動(_R)"

#: session.c:281
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "システムを再起動します.."

#: session.c:284
msgid "_Sleep"
msgstr "スリープ(_S)"

#: session.c:285
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "サスペンドモードに入ります.."

#: session.c:290
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"ログアウトしますか？\n"
"(保存していないデータは消失します)"

#: session.c:300
msgid "Session Settings"
msgstr "セッションの設定"

#: session.c:307
msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

#: session.c:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"ログインスクリプトの実行に失敗しました:\n"
"%s"

#: session.c:428
msgid "Single click!"
msgstr "シングルクリック"

#: session.c:430
msgid "Double click!!"
msgstr "ダブルクリック"

#: session.c:432
msgid "Triple click!!!"
msgstr "トリプルクリック"

#: session.c:441
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "ここをダブルクリックしてマウスをテスト"

#: session.c:601
msgid ""
"ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
"effect..."
msgstr ""
"ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
"effect..."

#: session.c:688
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr "ROX-Filerが終了しました(クラッシュ？)。再起動してみてください"

#: session.c:690
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: session.c:691
msgid "Run Xterm"
msgstr "Xtermを実行"

#: session.c:692
msgid "_Restart"
msgstr "再起動(_R)"

#: session.c:718
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"'%s'の実行に失敗しました:\n"
"%s"

#: wm.c:74
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"お使いのウィンドウマネージャがクラッシュ(もしくは終了)しました。再起動するか"
"別のウィンドウマネージャを選んでください"

#: wm.c:143
#, c-format
msgid ""
"Error loading window manager list '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"ウィンドウマネージャのリスト'%s'をロード中にエラー:\n"
"%s"

#: wm.c:164
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"ROX-Sessionが起動しようとしたウィンドウマネージャは実行中です。終了したのち新"
"たに起動してください"

#: wm.c:172
msgid ""
"No window manager is currently selected.\n"
"Please choose a window manager now."
msgstr ""
"ウィンドウマネージャを選んでいません。\n"
"まず選んでください。"

#: wm.c:190
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"ウィンドウマネージャの起動に失敗しました:\n"
"%s\n"
"別のものを選んでやりなおしてください。"

#: wm.c:267
msgid "Start window manager"
msgstr "ウィンドウマネージャを起動"

#: tips:1 tips:3
msgid "Window manager"
msgstr "ウィンドウマネージャ"

#: tips:2
msgid ""
"The window manager is a program which puts title bars and frames on windows. "
"It allows you to move windows around, resize them, close them and so on."
msgstr ""
"ウィンドウマネージャはウィンドウの周りに枠とタイトルバーを表示します。アプリ"
"ケーションをリサイズしたり閉じたりできるようになります。"

#: tips:4
msgid "Default window manager"
msgstr "デフォルトのウィンドウマネージャ"

#: tips:5
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: tips:6
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: tips:7
msgid "Danish"
msgstr "Danish"

#: tips:8
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch"

#: tips:9
msgid "English (no translation)"
msgstr "English (no translation)"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "German"

#: tips:11
msgid "Italian"
msgstr ""

#: tips:12
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Danish"

#: tips:13
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: tips:14
msgid "Russian"
msgstr "Russian"

#: tips:15
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "LANG変数から読み取る"

#: tips:16
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: tips:17
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: tips:18
msgid "Default font"
msgstr "デフォルトのフォント"

#: tips:19 tips:20
msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
msgstr "Gtk+-2.0のアプリケーションで使用するフォント"

#: tips:21
msgid "Desktop background"
msgstr "デスクトップの背景"

#: tips:22 tips:23
msgid ""
"Bring up the menu over the desktop background to set the backdrop image or "
"change the pinboard options."
msgstr ""
"背景を変更するには、デスクトップで右クリックして'背景'を選んでください。"

#: tips:24
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

#: tips:25
msgid "GTK theme"
msgstr "GTKのテーマ"

#: tips:26
msgid "Mouse"
msgstr "マウス"

#: tips:27
msgid "Motion"
msgstr "移動"

#: tips:28
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "加速を開始する速度"

#: tips:29
msgid ""
"Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
"(below) kicks in."
msgstr "マウスの移動速度がこの速さを超えたら加速を開始する"

#: tips:30
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "加速(なし)"

#: tips:31
msgid "(10x)"
msgstr "(10倍速)"

#: tips:32
msgid ""
"When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, "
"its speed is multiplied by this number."
msgstr "通常速度の何倍速でマウスを移動するか"

#: tips:33
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr "ドラッグを開始するまでの時間"

#: tips:34 tips:35
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop "
"operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""
"マウスをドラッグしてドラッグ＆ドロップの操作を開始するまでの待ち時間。\n"
"間違ってドラッグしてしまうことがある場合は、この時間を長めに設定してください"

#: tips:36
msgid "Buttons"
msgstr "ボタン"

#: tips:37
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "ダブルクリックの速度: (速い)"

#: tips:38 tips:44
msgid "(slow)"
msgstr "(遅い)"

#: tips:39
msgid ""
"Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this "
"bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if "
"two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr ""
"２回クリックするまでの時間を設定します。ダブルクリックに必要な時間が短すぎる"
"と思う場合は長くしてください。"

#: tips:40
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: tips:41
msgid "Cursor"
msgstr "カーソル"

#: tips:42
msgid "Blinking cursor"
msgstr "カーソルの点滅"

#: tips:43
msgid "Speed: (fast)"
msgstr "速度: (速い)"

#: tips:45 tips:46
msgid "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
msgstr "入力欄のカーソルが点滅する速度(点滅が有効な場合)"

#: tips:47
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: tips:48
msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
msgstr "メニューでキー割り当てを変更できるようにする"

#: tips:49
msgid ""
"When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
"pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts cannot "
"be changed."
msgstr ""
"これをオンにすると、アイコンを右クリックしてメニューからショートカットを設定"
"できるようになります"

#: tips:50 tips:51 tips:52
msgid ""
"You can set global shortcuts (which work from any\n"
"application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
msgstr ""
"アプリケーションへのショートカットキーを設定できます。\n"
"ROX-Filerのデスクトップやパネルにあるアイコンを右クリックして設定してくださ"
"い。"

#: tips:53
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: tips:54
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"全てのプログラムには「標準エラー出力」があり、メッセージを出力しています。"
"ROX-Sessionは個々のプログラムが起動するたびそのプログラムに接続し、それらの"
"メッセージを画面に出力します。"

#: tips:55
msgid "On-screen message log"
msgstr "出力されたメッセージのログ"

#: tips:56
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"エラーメッセージの上で右ボタンをクリックするとログウィンドウに変わります。も"
"しくはこのボタンをクリック:"

#: tips:57
msgid "Show messages for:"
msgstr "メッセージの表示時間:"

#: tips:58
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: tips:59
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "メッセージを表示する秒数"

#: tips:60
msgid "Max area for popup display:"
msgstr ""

#: tips:61
msgid "%"
msgstr ""

#: tips:62 tips:63 tips:64
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""

#: tips:65 tips:66
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: tips:67
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"これらのコマンドをログアウト時に使用します。システムによってコマンドの設定は"
"様々です。一般ユーザにシャットダウンの権限がない場合は、xsuやsudoなどのコマン"
"ドが必要になるでしょう。"

#: tips:68
msgid "Halt command:"
msgstr "停止するコマンド:"

#: tips:69
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "'halt'や'shutdown -t now'のようなコマンド"

#: tips:70
msgid "Reboot command:"
msgstr "再起動するコマンド:"

#: tips:71
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "'reboot'や'shutdown -t now -r'のようなコマンド"

#: tips:72
msgid "Suspend command:"
msgstr "サスペンドするコマンド:"

#: tips:73 tips:74 tips:75 tips:76
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Really logout?\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "本当にログアウトしますか？\n"

#~ msgid "XSettings"
#~ msgstr "Xの設定"

#~ msgid ""
#~ "These settings affect all XSettings-aware programs immediately. Older "
#~ "programs will not be affected."
#~ msgstr ""
#~ "These settings affect all XSettings-aware programs immediately. Older "
#~ "programs will not be affected."

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "Could not save options: %s"
#~ msgstr "オプションを保存できませんでした: %s"

#~ msgid "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"
#~ msgstr "Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable"

#~ msgid "help"
#~ msgstr "ヘルプ"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "バージョン"

#~ msgid "wait"
#~ msgstr "wait"

#~ msgid ""
#~ "APP_DIR environment variable was unset!\n"
#~ "Use the AppRun script to invoke ROX-Session...\n"
#~ msgstr ""
#~ "APP_DIR environment variable was unset!\n"
#~ "Use the AppRun script to invoke ROX-Session...\n"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "はい"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "いいえ"

#~ msgid "fork() failed: giving up!"
#~ msgstr "fork() failed: giving up!"

#~ msgid "execl(%s) failed: %s\n"
#~ msgstr "execl(%s) failed: %s\n"

#~ msgid "waitpid(%ld) failed: %s\n"
#~ msgstr "waitpid(%ld) failed: %s\n"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "ログイン"

#~ msgid "exec(%s) failed: %s\n"
#~ msgstr "exec(%s) failed: %s\n"
