# Spanish messages for ROX-Session.
# Copyright (C) 2003 Marcelo Ramos <mramos@montevideo.com.uy>
# Marcelo Ramos <mramos@montevideo.com.uy>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Session 0.1.20 (19-Jun-2003)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-26 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-02\n"
"Last-Translator: Marcelo Ramos <mramos@montevideo.com.uy>\n"
"Language-Team: ROX Mailing list <rox-devel@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:57
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Filer viene con ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTIA,\n"
"dentro de lo permitido por la ley.\n"
"Puedes distribuir copias de ROX-Filer\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General GNU.\n"
"Por más información sobre éstos temas consulta el archivo llamado COPYING.\n"

#: main.c:66
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Intenta con `ROX-Session/AppRun --help' para más información.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Intenta con `ROX-Session/AppRun -h' para más información.\n"

#: main.c:71
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"AVISO: Tu sistema no soporta opciones largas - \n"
"debes utilizar las versiones cortas.\n"
"\n"

#: main.c:75
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Uso: ROX-Session/AppRun [OPCION]...\n"
"Si ROX-Session ya está manejando tu sesión entonces muestra\n"
"la ventana para salir. Si no, ofrece hacer que ROX-Session\n"
"sea tu manejador de sesión para las sesiones futuras.\n"
"  -h, --help\t\tmuestra ésta ayuda y termina\n"
"  -v, --version\t\tmuestra la versión y termina\n"
"  -w, --wait\t\tsimplemente espera hasta ejecutarse de nuevo (uso interno)\n"
"\n"
"La última versión se encuentra en:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Informa sobre fallos a <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:206
msgid "ROX-Session is already managing your session - can't manage it twice!"
msgstr ""
"ROX-Session ya está manejando tu sesión - ¡no puedo manejarla dos veces!"

#: main.c:333
msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
msgstr "¿Quieres que ROX-Session sea tu manejador de sesión?"

#: main.c:352
#, c-format
msgid ""
"Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
"Error was:\n"
"%s\n"
"Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the problem "
"to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
msgstr ""
"Oh mi amigo; ¡no funcionó y no sé porque!\n"
"El error fue:\n"
"%s\n"
"Verifica que tus archivos .xsession y .xinitrc están bien, luego informa "
"sobre el problema a tal197@users.sourceforge.net - gracias"

#: main.c:364
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"You can edit your .xsession file to customise things..."
msgstr ""
"OK, ahora sale con tu método usual y cuando ingreses de nuevo, yo seré tu "
"manejador de sesión.\n"
"Puedes editar tu archivo .xsession para personalizar cosas..."

#: main.c:387
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Tu script de login (%s) murió"

#: main.c:390
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Tu script de login (%s) terminó con código de salida %d"

#: main.c:395
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
".  Te daré una xterm para que intentes arreglarlo. ROX-Session está "
"corriendo correctamente sin embargo - ejecútame otra vez para salir."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Ten en cuenta que debes guardar tus opciones, salir e ingresar de nuevo para "
"que las nuevas opciones surtan efecto."

#: log.c:366
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: ¡la escritura en stderr falló!\n"

#: log.c:390
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: ¡read(stderr) falló!\n"

#: log.c:414
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "Registro de mensajes de ROX-Session "

#: log.c:468
msgid "Show message log"
msgstr "Mostrar registro de mensajes"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(usar predeterminado)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Error interno: no se puede leer %s"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Deshacer"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr ""
"Restaurar todas las opciones a como estaban cuando la ventana Opciones fue "
"abierta"

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Las opciones serán guardadas como:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(el guardado de las opciones está deshabilitado por CHOICESPATH)"

#: options.c:1093
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Error guardando %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Archivo de traducción .gmo inválido (demasiado corto): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr ""
"Archivo de traducción .gmo inválido (Número mágico GNU no encontrado): %s"

#: session.c:276
msgid "_Halt"
msgstr "_Detener"

#: session.c:277
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Intentando detener el sistema..."

#: session.c:280
msgid "_Reboot"
msgstr "_Reiniciar"

#: session.c:281
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Intentando reiniciar el sistema..."

#: session.c:284
msgid "_Sleep"
msgstr "_Suspender"

#: session.c:285
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Intentando ingresar en modo suspendido..."

#: session.c:290
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"¿Estás seguro que quieres salir?\n"
"(los datos no guardados se perderán)"

#: session.c:300
msgid "Session Settings"
msgstr "Opciones de sesión"

#: session.c:307
msgid "Logout"
msgstr "Salir"

#: session.c:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la ejecución del script de login:\n"
"%s"

#: session.c:428
msgid "Single click!"
msgstr "¡Un sólo click!"

#: session.c:430
msgid "Double click!!"
msgstr "¡¡Dos clicks!!"

#: session.c:432
msgid "Triple click!!!"
msgstr "¡¡¡Tres clicks!!!"

#: session.c:441
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "Haz click dos veces aquí para probar el ratón"

#: session.c:601
msgid ""
"ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
"effect..."
msgstr ""
"ROX-Session no está manejando los XSettings, así que los cambios no tendrán "
"efecto inmediato..."

#: session.c:688
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr ""
"ROX-Filer ha terminado (¿caído?). Es probable que debas intentar reiniciarlo."

#: session.c:690
msgid "Do nothing"
msgstr "Hacer nada"

#: session.c:691
msgid "Run Xterm"
msgstr "Ejecutar Xterm"

#: session.c:692
msgid "_Restart"
msgstr "_Reiniciar"

#: session.c:718
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Falló la ejecución de '%s':\n"
"%s"

#: wm.c:74
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Tu manejador de ventanas se ha caído (o terminó). Por favor reinícialo, o "
"elige otro manejador de ventanas."

#: wm.c:143
#, c-format
msgid ""
"Error loading window manager list '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Error cargando la lista de manejadores de ventanas '%s':\n"
"%s"

#: wm.c:164
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"El manejador de ventanas que ROX-Session ejecutó para tí todavía está "
"corriendo. Termínalo antes de ejecutar uno nuevo."

#: wm.c:172
msgid ""
"No window manager is currently selected.\n"
"Please choose a window manager now."
msgstr ""
"Ningún manejador de ventanas está seleccionado actualmente.\n"
"Por favor elige un manejador de ventanas ahora."

#: wm.c:190
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Falló la ejecución del manejador de ventanas:\n"
"%s\n"
"Por favor elige un nuevo manejador de ventanas e intenta de nuevo."

#: wm.c:267
msgid "Start window manager"
msgstr "Iniciar manejador de ventanas"

#: tips:1 tips:3
msgid "Window manager"
msgstr "Manejador de ventanas"

#: tips:2
msgid ""
"The window manager is a program which puts title bars and frames on windows. "
"It allows you to move windows around, resize them, close them and so on."
msgstr ""
"El manejador de ventanas es un programa que coloca barras de título y marcos "
"en las ventanas. Te permite mover las ventans, cambiar su tamaño, cerrarlas, "
"etc"

#: tips:4
msgid "Default window manager"
msgstr "Manejador de ventanas predeterminado"

#: tips:5
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: tips:6
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: tips:7
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: tips:8
msgid "Dutch"
msgstr "Alemán"

#: tips:9
msgid "English (no translation)"
msgstr "Inglés (sin traducción)"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: tips:11
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: tips:12
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Danés"

#: tips:13
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: tips:14
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: tips:15
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Utilizar la variable de entorno LANG"

#: tips:16
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: tips:17
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tips:18
msgid "Default font"
msgstr "Fuente predeterminada"

#: tips:19 tips:20
msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
msgstr "La fuente utilizada por las aplicaciones Gtk+-2.0"

#: tips:21
msgid "Desktop background"
msgstr "Fondo de escritorio"

#: tips:22 tips:23
msgid ""
"Bring up the menu over the desktop background to set the backdrop image or "
"change the pinboard options."
msgstr ""
"Utiliza el menú sobre el fondo de escritorio para establecer la imágen de "
"fondo o para cambiar las opciones del escritorio."

#: tips:24
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: tips:25
msgid "GTK theme"
msgstr "Tema GTK"

#: tips:26
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: tips:27
msgid "Motion"
msgstr "Movimiento"

#: tips:28
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "Umbral de aceleración"

#: tips:29
msgid ""
"Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
"(below) kicks in."
msgstr ""
"Controla cuan rápido tienes que mover el puntero del ratón antes de que la "
"aceleración (abajo) se active."

#: tips:30
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "Aceleración (ninguna)"

#: tips:31
msgid "(10x)"
msgstr "(10x)"

#: tips:32
msgid ""
"When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, "
"its speed is multiplied by this number."
msgstr ""
"Cuando el puntero es desplazado rápidamente más que el número umbral de "
"pixeles, su velocidad es multiplicada por éste número."

#: tips:33
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr "Umbral de arrastre DnD"

#: tips:34 tips:35
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop "
"operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""
"Controla cuan lejos tienes que arrastrar el ratón para que comience una "
"operación arrastrar-y-soltar.\n"
"Establécelo alto si descubres que estás arrastrando cosas sin querer."

#: tips:36
msgid "Buttons"
msgstr "Botones"

#: tips:37
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "Velocidad del click doble: (rápido)"

#: tips:38 tips:44
msgid "(slow)"
msgstr "(lento)"

#: tips:39
msgid ""
"Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this "
"bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if "
"two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr ""
"Período de tiempo permitido entre dos clicks que forman un click doble. "
"Hazlo mayor si tienes problemas para hacer click doble lo suficientemente "
"rápido; hazlo menor si dos clicks algunas veces son tratados como un click "
"doble."

#: tips:40
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: tips:41
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: tips:42
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitente"

#: tips:43
msgid "Speed: (fast)"
msgstr "Velocidad: (rápido)"

#: tips:45 tips:46
msgid "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
msgstr ""
"Velocidad con la cual el cursor de ingreso de texto parpadea (si el parpadeo "
"está activado)"

#: tips:47
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: tips:48
msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
msgstr "Permite que los atajos de teclado sean modificados en los menúes"

#: tips:49
msgid ""
"When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
"pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts cannot "
"be changed."
msgstr ""
"Cuando ésto está activado puedes establecer un atajo de teclado para un "
"elemento de menú colocando el puntero sobre el elemento del menú y "
"presionando la tecla. Si está desactivado, los atajos de teclado no pueden "
"ser modificados."

#: tips:50 tips:51 tips:52
msgid ""
"You can set global shortcuts (which work from any\n"
"application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
msgstr ""
"Puedes establecer atajos de teclado globales (los cuales funcionan desde\n"
"cualquier aplicación) asignándolos a íconos en un escritorio o panel de\n"
"ROX-Filer."

#: tips:53
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: tips:54
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Todos los programas tienen un 'flujo de error estándar', al cual pueden "
"escribir mensajes de texto. ROX-Session crea tal conección entre él mismo y "
"cada programa que él inicia. Muestra todos los mensajes que recoge de ésa "
"forma brevemente en la pantalla."

#: tips:55
msgid "On-screen message log"
msgstr "Registro de mensajes en-pantalla"

#: tips:56
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Puedes hacer click con el botón-3 en un mensaje de error para ir a la "
"ventana de muestra de registros, o puedes utilizar éste botón:"

#: tips:57
msgid "Show messages for:"
msgstr "Mostrar mensajes de:"

#: tips:58
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: tips:59
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Cantidad de segundos a mostrar cada mensaje"

#: tips:60
msgid "Max area for popup display:"
msgstr "Area máxima para la ventana emergente:"

#: tips:61
msgid "%"
msgstr "%"

#: tips:62 tips:63 tips:64
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""
"Normalmente, los mensajes se muestran sobre la pantalla por unos pocos "
"segundos. Si existe una gran cantidad de mensajes (más que lo que cubre ésta "
"área de pantalla) entonces la vista cambia al estilo de ventana."

#: tips:65 tips:66
msgid "Power"
msgstr "Energía"

#: tips:67
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Esos comandos pueden seleccionarse en la ventana Salir como alternativas a "
"salir. Las opciones correctas varían entre diferentes sistemas. Tal vez "
"necesites utilizar xsu o sudo con el comando si tu sistema no permite apagar "
"el sistema a los usuarios normales."

#: tips:68
msgid "Halt command:"
msgstr "Comando Detener:"

#: tips:69
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "Comandos probables para detener son 'halt' y 'shutdown -t now'"

#: tips:70
msgid "Reboot command:"
msgstr "Comando Reiniciar:"

#: tips:71
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Comandos probables para reiniciar son 'reboot' y 'shutdown -t now -r'"

#: tips:72
msgid "Suspend command:"
msgstr "Comando Suspender:"

#: tips:73 tips:74 tips:75 tips:76
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Si tu sistema utiliza APM para el manejo de energía, intenta con 'apm -s' o "
"similar. Usuarios de ACPI pueden intentar 'xset dpms force off; echo 1 > /"
"proc/acpi/sleep'. Necesitarás un kernel con el sistema correcto compilado en "
"él y activado."
