# Russian messages for ROX-Session.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Alexey Lubimov <avl@altlinux.ru>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Session 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-26 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-05 20:46+0300\n"
"Last-Translator: Alexey Lubimov <avl@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <out of team>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:57
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Копирайт (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session распостраняется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ,\n"
"Вы можете распостранять копии ROX-Session\n"
"на условиях Генеральной Публичной Лицензии GNU GPL\n"
"Для получения более подробной информации см. файл COPYING\n"

#: main.c:66
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr ""
"Попробуйте `ROX-Session/AppRun --help' для получения большей информации.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr ""
"Попробуйте `ROX-Session/AppRun --h' для получения большей информации.\n"

#: main.c:71
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ваша система не поддерживает длинные опции - \n"
"вы должны использовать короткие варианты вместо них.\n"

#: main.c:75
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Используйте: ROX-Session/AppRun [опции]...\n"
"Если ROX-Session уже управляет сессией, то он отобразит\n"
"окно выхода. Если нет, попытается сделать ROX-Session вашим\n"
"менеджером сессий для последующих запусков.\n"
"\n"
" -h, --help\t\tотобразить эту справку и выйти\n"
"  -v, --version\t\tотобразить информацию о версии и выйти\n"
"  -w, --wait\t\tпросто ждать следующего запуска (для внутренних нужд)\n"
"\n"
"Последняя версия доступна:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Отчеты об ошибках посылайте на <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:206
msgid "ROX-Session is already managing your session - can't manage it twice!"
msgstr "ROX-Session уже управляет вашей сессией - нельзя управлять ей дважды!"

#: main.c:333
msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
msgstr "Вы хотите сделать ROX-Session вашим менеджером сессий?"

#: main.c:352
#, c-format
msgid ""
"Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
"Error was:\n"
"%s\n"
"Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the problem "
"to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
msgstr ""
"Дорогой друг; ни черта не работает и я понятия не имею, почему!\n"
"Ошибка была:\n"
"%s\n"
"Убедитесь, что ваши .xsession и .xinitrc файлы в порядке и отошлите "
"багрепорт по адресу tal197@users.sourceforge.net. спасибо."

#: main.c:364
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"You can edit your .xsession file to customise things..."
msgstr ""
"Порядок, сейчас завершите работу и когда вы войдете в систему опять,"
"возможно, я буду вашим менеджером сессий.\n"
"Вы можете отредактировать ваш .xsession файл в соответствии с вашими вкусами"

#: main.c:387
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Ваш логин скрипт (%s) сдох"

#: main.c:390
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Ваш логин скрипт (%s) завершился со статусом %d"

#: main.c:395
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Вы должны сохранить настройки, разлогиниться и войти в систему снова, чтобы "
"новые установки вступили в силу."

#: log.c:366
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: запись в stderr невозможна!\n"

#: log.c:390
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: чтение(stderr) невозможно!\n"

#: log.c:414
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "ROX-Session лог сообщений"

#: log.c:468
msgid "Show message log"
msgstr "Показать лог сообщений"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr "(использовать по умолчанию)"

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr "Внутренняя ошибка: %s не читаем"

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "Отмена"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Восстановить все настройки с которыми диалог опций был открыт"

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Настройки будут сохранены как:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(сохранение отключено посредством CHOICESPATH)"

#: options.c:1093
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Ошибка сохранения  %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Плохой .gmo файл перевода (слишком короткий): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr "Плохой .gmo файл перевода (GNU magic number не найден): %s"

#: session.c:276
msgid "_Halt"
msgstr "Выключить"

#: session.c:277
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Попытка остановить работу компьютера..."

#: session.c:280
msgid "_Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: session.c:281
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Попытка перезагрузить крмпьютер..."

#: session.c:284
msgid "_Sleep"
msgstr "Заснуть"

#: session.c:285
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Попытаться войти в режим сна (suspend mode)..."

#: session.c:290
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr "В самом деле выйти?(несохраненная информация может быть потеряна)"

#: session.c:300
msgid "Session Settings"
msgstr "Установки на сессию"

#: session.c:307
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: session.c:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Провал выполнения скрипта логина:\n"
"%s"

#: session.c:428
msgid "Single click!"
msgstr "Один щелчок!"

#: session.c:430
msgid "Double click!!"
msgstr "Двойной щелчок!!"

#: session.c:432
msgid "Triple click!!!"
msgstr "Тройной щелчок!!!"

#: session.c:441
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "Сделайте двойной щелчок здесь для теста мыши"

#: session.c:601
msgid ""
"ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
"effect..."
msgstr ""
"ROX-Session не управляет XSettings, поэтому изменения не дадутмгновенного "
"эффекта"

#: session.c:688
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr ""
"ROX-Filer завершил свою работу (рухнул?). Вам может потребоваться "
"перезапустить его."

#: session.c:690
msgid "Do nothing"
msgstr "Нечего делать"

#: session.c:691
msgid "Run Xterm"
msgstr "Выполняю Xterm"

#: session.c:692
msgid "_Restart"
msgstr "Перезагрузка"

#: session.c:718
#, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу выполнить '%s':\n"
"%s"

#: wm.c:74
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Ваш оконный менеджер рухнул (или завершил работу). Пожалуйста рестартуйте "
"его, или выберитедругой оконный менеджер"

#: wm.c:143
#, c-format
msgid ""
"Error loading window manager list '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка загрузки списка оконных менеджеров '%s':\n"
"%s"

#: wm.c:164
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"Оконный менеджер с которым ROX-Session стартовал продолжает работать. "
"Завершитеего до старта нового менеджера"

#: wm.c:172
msgid ""
"No window manager is currently selected.\n"
"Please choose a window manager now."
msgstr ""
"Оконный менеджер пока что не выбран.\n"
"Пожалуйста, выберите сейчас оконный менеджер"

#: wm.c:190
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Не могу стартовать оконный менеджер:\n"
"%s\n"
"Пожулуйста, выберите новый оконный менеджер и повторите попытку"

#: wm.c:267
msgid "Start window manager"
msgstr "Запустить оконный менеджер"

#: tips:1 tips:3
msgid "Window manager"
msgstr "Оконный менеджер"

#: tips:2
msgid ""
"The window manager is a program which puts title bars and frames on windows. "
"It allows you to move windows around, resize them, close them and so on."
msgstr ""
"Оконный менеджер, это программа, которая добавляет заголовок и рамку к окну. "
"Он позволяет вам передвигать, изменять размер и закрывать окна"

#: tips:4
msgid "Default window manager"
msgstr "Оконный менеджер по умолчанию"

#: tips:5
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: tips:6
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: tips:7
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: tips:8
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: tips:9
msgid "English (no translation)"
msgstr "Английский (без перевода)"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: tips:11
msgid "Italian"
msgstr ""

#: tips:12
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Датский"

#: tips:13
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: tips:14
msgid "Russian"
msgstr ""

#: tips:15
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Использовать переменную окружения LANG"

#: tips:16
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: tips:17
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tips:18
msgid "Default font"
msgstr "Шрифт по умолчанию"

#: tips:19 tips:20
msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
msgstr "Шрифт, используемый GTK+-2.0 приложениями"

#: tips:21
msgid "Desktop background"
msgstr "Фон рабочего стола"

#: tips:22 tips:23
msgid ""
"Bring up the menu over the desktop background to set the backdrop image or "
"change the pinboard options."
msgstr ""
"Вызовите меню правой кнопкой на рабочем столе для установки фона или "
"настройки рабочего стола"

#: tips:24
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: tips:25
msgid "GTK theme"
msgstr "GTK тема"

#: tips:26
msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

#: tips:27
msgid "Motion"
msgstr "Движение"

#: tips:28
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "Порог ускорения"

#: tips:29
msgid ""
"Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
"(below) kicks in."
msgstr ""
"Указывает, как быстро вы можете двигать мышь, прежде чем включится ускорение "
"(внизу)."

#: tips:30
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "Ускорение (нет)"

#: tips:31
msgid "(10x)"
msgstr "(10x)"

#: tips:32
msgid ""
"When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, "
"its speed is multiplied by this number."
msgstr ""
"Когда указатель передвигается быстрее, чем пороговое значение пикселей его "
"скорость умножается на указанное значение."

#: tips:33
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr "Порог D'n'D"

#: tips:34 tips:35
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop "
"operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""
"Указывает, на какое расстояние вы должны передвинуть мышь для начала "
"операции перетаскивания\n"
"Ставьте большее значение, если вы находите перетаскивание (D'n'D) для себя  "
"неудобным"

#: tips:36
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: tips:37
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "Двойной щелчок (быстро)"

#: tips:38 tips:44
msgid "(slow)"
msgstr "(медленно)"

#: tips:39
msgid ""
"Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this "
"bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if "
"two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr ""
"Допустимое время между двумя щелчка, которые должны приниматься за один "
"двойной щелчок. Увеличивайте это значение, если испытываете затруднения с "
"двойным щелчком. Уменьшайте это значение, если идущие подряд одиночные "
"щелчки сливаются у вас в двойные."

#: tips:40
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: tips:41
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: tips:42
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Мигающий курсор"

#: tips:43
msgid "Speed: (fast)"
msgstr "Скорость (быстро)"

#: tips:45 tips:46
msgid "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
msgstr "Скорость "

#: tips:47
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: tips:48
msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
msgstr "Разрешить менять привязки клавиш из меню"

#: tips:49
msgid ""
"When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
"pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts cannot "
"be changed."
msgstr ""
"Когда опция активизирована, вы можете устанавливать горячие клавиши для "
"пунктов меню, просто остановив курсор над пунктом и нажав нужную вам "
"клавишу. Если выключена, горячие клавиши менять не получиться."

#: tips:50 tips:51 tips:52
msgid ""
"You can set global shortcuts (which work from any\n"
"application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
msgstr ""
"Вы также можете установить глобальные горячие клавиши (которые будут "
"работать из любого приложения)присваивая их иконкам на рабочем столе или "
"панели ROX-Filer"

#: tips:53
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: tips:54
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Все программы имеют стандартный поток (stderr) куда они пишут сообщения об "
"ошибках. ROX-Session соединяется с каждым приложением при запуске и "
"отображает все принятые сообщения на экране"

#: tips:55
msgid "On-screen message log"
msgstr "Экранный лог сообщений"

#: tips:56
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Вы можете щелкнуть средней кнопкой мыши по сообщению об ошибке для вызова "
"окна с логами, или используйте эту кнопку:"

#: tips:57
msgid "Show messages for:"
msgstr "Показывать сообщения:"

#: tips:58
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: tips:59
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Кол-во секунд на отображение каждого сообщения"

#: tips:60
msgid "Max area for popup display:"
msgstr ""

#: tips:61
msgid "%"
msgstr ""

#: tips:62 tips:63 tips:64
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""

#: tips:65 tips:66
msgid "Power"
msgstr "Питание"

#: tips:67
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Эта команда может быть выбрана в диалоге выхода как альтернатива завершению "
"сеанса. Корректные установки сильно различаются для разных систем. Вам может "
"потребоваться xsu или sudo, если ваша система не позволяет "
"непривилегированному пользователю выключать или перезагружать компьютер"

#: tips:68
msgid "Halt command:"
msgstr "Команда выключения"

#: tips:69
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr ""
"Команда для выключения типа 'halt' или 'shutdown -t now' или 'poweroff'"

#: tips:70
msgid "Reboot command:"
msgstr "Команда перезагрузки"

#: tips:71
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Команда перезагрузки типа 'reboot' или 'shutdown -t now -r'"

#: tips:72
msgid "Suspend command:"
msgstr "Команда перехода в сон"

#: tips:73 tips:74 tips:75 tips:76
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Если ваша система использует APM, для управления питанием, попробуйте 'apm -"
"s' или нечто похожее. ACPI пользователи могут поробовать 'xset dpms force "
"off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'.  Вам необходимо правильно собранное ядро с "
"включенной поддержкой этих возможностей"

#~ msgid "The name of the theme to use."
#~ msgstr "Название используемой темы"
