# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright © 2002 Guido Schimmels <guido.schimmels@freenet.de>
# This file is distributed under the same license as the ROX-Session package.
# Guido Schimmels <guido.schimmels@freenet.de>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ROX-Session 0.1.18 PREVIEW\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-26 12:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-04 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Guido Schimmels <guido.schimmels@freenet.de>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c:57
msgid ""
"Copyright (C) 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright © 2002 Thomas Leonard.\n"
"ROX-Session with ABSOLUTELY NO WARRANTY,\n"
"to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute copies of ROX-Session\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"

#: main.c:66
msgid "Try `ROX-Session/AppRun --help' for more information.\n"
msgstr "Weitere Informationen mit `ROX-Session/AppRun --help'.\n"

#: main.c:69
msgid "Try `ROX-Session/AppRun -h' for more information.\n"
msgstr "Weitere Informationen mit `ROX-Session/AppRun -h'.\n"

#: main.c:71
msgid ""
"NOTE: Your system does not support long options - \n"
"you must use the short versions instead.\n"
"\n"
msgstr ""
"ACHTUNG: Ihr System unsterstützt lange Optionen nicht - \n"
"bitte die kurze Version benutzen..\n"
"\n"

#: main.c:75
msgid ""
"Usage: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"If ROX-Session is already managing your session then display\n"
"the logout window. If not, offer to make ROX-Session your\n"
"session manager for future sessions.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tdisplay this help and exit\n"
"  -v, --version\t\tdisplay the version information and exit\n"
"  -w, --wait\t\tsimply wait until run again (internal use)\n"
"\n"
"The latest version can be found at:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Report bugs to <tal197@users.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""
"Syntax: ROX-Session/AppRun [OPTION]...\n"
"Falls ROX-Session bereits ihr Sitzungsmanager ist, Abmeldefenster\n"
"öffnen. Sonst anbieten ROX-Session zum Sitzungsmanager \n"
"für zukünftige Sitzungen zu machen.\n"
"\n"
"  -h, --help\t\tmit Zeigen dieser Hilfe beenden\n"
"  -v, --version\t\tmit Zeigen der Version beenden\n"
"  -w, --wait\t\twarten bis erneut gestartet (zur internen Benutzung)\n"
"\n"
"Die neueste Versionen findet sich unter:\n"
"\thttp://rox.sourceforge.net\n"
"\n"
"Fehler melden an <tal197@users.sourceforge.net>.\n"

#: main.c:206
msgid "ROX-Session is already managing your session - can't manage it twice!"
msgstr "ROX-Session ist bereits Ihr Sitzungsmanager!"

#: main.c:333
msgid "Would you like to make ROX-Session your session manager?"
msgstr "Wollen Sie ROX-Session zu ihrem Sitzungsmanager machen?"

#: main.c:352
#, c-format
msgid ""
"Oh dear; it didn't work and I don't know why!\n"
"Error was:\n"
"%s\n"
"Make sure your .xsession and .xinitrc files are OK, then report the problem "
"to tal197@users.sourceforge.net - thanks"
msgstr ""
"Himmel; das hat nicht funktioniert und ich weiss nicht warum!\n"
"Der Fehler war:\n"
"%s\n"
"Überprüfen sie die Dateien .xsession and .xinitrc, und melden das Problem an "
"tal197@users.sourceforge.net - danke"

#: main.c:364
msgid ""
"OK, now logout by your usual method and when you log in again, I should be "
"your session manager.\n"
"You can edit your .xsession file to customise things..."
msgstr ""
"OK, melden Sie sich jetzt mit der gewohnten Methode ab, Ich sollte jetzt Ihr "
"Sitzungsmanager sein.\n"
"Sie können die Datei .xsession nach Ihren wünschen anpassen..."

#: main.c:387
#, c-format
msgid "Your login script (%s) died"
msgstr "Ihr Anmeldeskript (%s) brach mit Fehler ab"

#: main.c:390
#, c-format
msgid "Your login script (%s) exited with exit status %d"
msgstr "Ihr Anmeldeskript (%s) brach ab mit Fehler %d"

#: main.c:395
msgid ""
". I'll give you an xterm to try and fix it. ROX-Session itself is running "
"fine though - run me a second time to logout."
msgstr ""
". Ich öffne ihnen ein Terminal zur Reparatur. ROX-Session selber "
"funktioniert aber - starte mich ein zweites mal zum Abmelden."

#: i18n.c:38
msgid ""
"Note that you must save your choices, logout and log back in again before "
"the new settings will take full effect."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass geänderte Einstellungen\n"
"erst nach erneutem Anmelden voll wirksam werden."

#: log.c:366
msgid "ROX-Session: write to stderr failed!\n"
msgstr "ROX-Session: Fehler beim Schreiben auf Fehlerausgabe!\n"

#: log.c:390
msgid "ROX-Session: read(stderr) failed!\n"
msgstr "ROX-Session: Fehler beim Lesen von Fehlerausgabe!\n"

#: log.c:414
msgid "ROX-Session message log"
msgstr "Aufzeichnung der ROX-Session Meldungen"

#: log.c:468
msgid "Show message log"
msgstr "Zeige Aufzeichnung der Meldungen"

#: options.c:464 options.c:1187
msgid "(use default)"
msgstr ""

#: options.c:735
#, c-format
msgid "Internal error: %s unreadable"
msgstr ""

#: options.c:846
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: options.c:891
msgid "_Revert"
msgstr "_Rückgängig"

#: options.c:897
msgid "Restore all choices to how they were when the Options box was opened."
msgstr "Alle Änderungen seit Öffnen von 'Optionen' rückgängig machen."

#: options.c:912
#, c-format
msgid ""
"Choices will be saved as:\n"
"%s"
msgstr ""
"Einstellungen werden gespeichert als:\n"
"%s"

#: options.c:920
msgid "(saving disabled by CHOICESPATH)"
msgstr "(kein Schreibrecht in CHOICESPATH)"

#: options.c:1093
#, c-format
msgid "Error saving %s: %s"
msgstr "Fehler beim Speichern von %s: %s"

#: rox_gettext.c:93
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (too short): %s"
msgstr "Fehlerhafte .gmo Übersetzungsdatei (zu kurz): %s"

#: rox_gettext.c:106
#, c-format
msgid "Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s"
msgstr ""
"Fehlerhafte .gmo Übersetzungsdatei ('GNU magic number' nicht gefunden): %s"

#: session.c:276
msgid "_Halt"
msgstr "_Abschalten"

#: session.c:277
msgid "Attempting to halt the system..."
msgstr "Versuche den Rechner runterzufahren..."

#: session.c:280
msgid "_Reboot"
msgstr "_Neustart"

#: session.c:281
msgid "Attempting to restart the system..."
msgstr "Versuche Rechner neu zu starten..."

#: session.c:284
msgid "_Sleep"
msgstr "_Schlafen"

#: session.c:285
msgid "Attempting to enter suspend mode..."
msgstr "Versuche in den Schlafmodus zu gelangen..."

#: session.c:290
msgid ""
"Really logout?\n"
"(unsaved data will be lost)"
msgstr ""
"Wirklich abmelden?\n"
"(nicht gespeicherte Daten gehen verloren)"

#: session.c:300
msgid "Session Settings"
msgstr "Sitzungseinstellungen"

#: session.c:307
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: session.c:361
#, c-format
msgid ""
"Failed to run login script:\n"
"%s"
msgstr ""
"Anmeldeskript konnte nicht augeführt werden:\n"
"%s"

#: session.c:428
msgid "Single click!"
msgstr "Einfachklick!"

#: session.c:430
msgid "Double click!!"
msgstr "Doppelklick!!"

#: session.c:432
msgid "Triple click!!!"
msgstr "Dreifachklick!!!"

#: session.c:441
msgid "Double-click here to test mouse"
msgstr "Hier doppelklicken um Maus zu testen"

#: session.c:601
msgid ""
"ROX-Session not managing XSettings, so changes will have no immediate "
"effect..."
msgstr ""
"ROX-Session verwalten nicht die XSettings, Änderungen zeigen daher nicht "
"sofort Wirkung..."

#: session.c:688
msgid ""
"ROX-Filer has terminated (crashed?).You should probably try to restart it."
msgstr ""

#: session.c:690
msgid "Do nothing"
msgstr ""

#: session.c:691
msgid "Run Xterm"
msgstr ""

#: session.c:692
#, fuzzy
msgid "_Restart"
msgstr "_Rückgängig"

#: session.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to run '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Anmeldeskript konnte nicht augeführt werden:\n"
"%s"

#: wm.c:74
msgid ""
"Your window manager has crashed (or quit). Please restart it, or choose "
"another window manager."
msgstr ""
"Ihr Fenstermanager ist abgestürzt (oder beendet). Bitte starten Sie Ihn neu, "
"oder wählen Sie einen anderen Fenstermanager."

#: wm.c:143
#, c-format
msgid ""
"Error loading window manager list '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Laden der Fenstermanagerliste '%s':\n"
"%s"

#: wm.c:164
msgid ""
"The window manager which ROX-Session started for you is still running. Quit "
"it before starting a new one."
msgstr ""
"Der von ROX-Session gestartete Fenstermanager läuft noch. Beenden Sie Ihn "
"bevor Sie einen neuen starten."

#: wm.c:172
msgid ""
"No window manager is currently selected.\n"
"Please choose a window manager now."
msgstr ""
"Es ist kein Fenstermanager gewählt.\n"
"Bitte wählen Sie jetzt einen Fenstermanager."

#: wm.c:190
#, c-format
msgid ""
"Failed to start window manager:\n"
"%s\n"
"Please choose a new window manager and try again."
msgstr ""
"Konnte Fenstermanager nicht starten:\n"
"%s\n"
"Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Fenstermanager."

#: wm.c:267
msgid "Start window manager"
msgstr "Starte Fenstermanager"

#: tips:1 tips:3
msgid "Window manager"
msgstr "Fenstermanager"

#: tips:2
msgid ""
"The window manager is a program which puts title bars and frames on windows. "
"It allows you to move windows around, resize them, close them and so on."
msgstr ""
"Der Fenstermanager ist für Rahmen und Titelzeilen\n"
"der Fenster zuständig. Er ermöglicht die Fenster zu\n"
"bewegen, in der Größe zu ändern und zu schliessen."

#: tips:4
msgid "Default window manager"
msgstr "Vorgewählter Fenstermanager"

#: tips:5
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: tips:6
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: tips:7
msgid "Danish"
msgstr "Dänish"

#: tips:8
msgid "Dutch"
msgstr "Niederländisch"

#: tips:9
msgid "English (no translation)"
msgstr "Englisch (nicht übersetzen)"

#: tips:10
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: tips:11
msgid "Italian"
msgstr ""

#: tips:12
#, fuzzy
msgid "Spanish"
msgstr "Dänish"

#: tips:13
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: tips:14
msgid "Russian"
msgstr ""

#: tips:15
msgid "Use the LANG environment variable"
msgstr "Die Systemeinstellung verwenden"

#: tips:16
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: tips:17
msgid "Text"
msgstr ""

#: tips:18
#, fuzzy
msgid "Default font"
msgstr "Standarzeichensatz für Gtk"

#: tips:19 tips:20
#, fuzzy
msgid "The font used by Gtk+-2.0 applications"
msgstr "Der Zeichensatz für Gtk+ Programme"

#: tips:21
msgid "Desktop background"
msgstr ""

#: tips:22 tips:23
msgid ""
"Bring up the menu over the desktop background to set the backdrop image or "
"change the pinboard options."
msgstr ""

#: tips:24
msgid "Theme"
msgstr ""

#: tips:25
msgid "GTK theme"
msgstr ""

#: tips:26
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: tips:27
#, fuzzy
msgid "Motion"
msgstr "Optionen"

#: tips:28
msgid "Acceleration threshold"
msgstr "Beschleunigungsgrenze"

#: tips:29
msgid ""
"Controls how fast you have to move the pointer before the acceleration "
"(below) kicks in."
msgstr ""
"Regelt, wie schnell die Maus bewegt werden muss, bevor die Beschleunigung "
"(siehe unten) einsetzt."

#: tips:30
msgid "Acceleration (none)"
msgstr "Beschleunigung (keine)"

#: tips:31
msgid "(10x)"
msgstr "(10x)"

#: tips:32
msgid ""
"When the pointer is moved quickly more than the threshold number of pixels, "
"its speed is multiplied by this number."
msgstr ""
"Wenn die Maus schneller bewegt wird als im Grenzwert eingestellt, wird der "
"Mauszeiger um diesen Wert beschleunigt."

#: tips:33
msgid "DnD Drag Threshold"
msgstr ""

#: tips:34 tips:35
msgid ""
"Controls how far you have to drag the mouse to start a drag-and-drop "
"operation.\n"
"Set this high if you find yourself dragging things unintentionally."
msgstr ""

#: tips:36
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: tips:37
msgid "Double-click speed: (fast)"
msgstr "Klickabstand: (kurz)"

#: tips:38 tips:44
msgid "(slow)"
msgstr "(lang)"

#: tips:39
msgid ""
"Time allowed between the two clicks that make up a double click. Make this "
"bigger if you have trouble double-clicking fast enough; set it smaller if "
"two single-clicks sometimes get treated as a double click."
msgstr ""
"Zeit die zwischen den zwei Klicks eines Doppelklicks liegen darf. Vergrößern "
"Sie ihn, wenn Sie zu schnell klicken müssen; verkleinern Sie ihn, wenn "
"einzelne Klicks gelegentlich als Doppelklick gewertet werden."

#: tips:40
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: tips:41
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: tips:42
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkender Cursor"

#: tips:43
msgid "Speed: (fast)"
msgstr "Geschwindigkeit: (schnell)"

#: tips:45 tips:46
msgid "Speed at which the text entry cursor flashes (if flashing is enabled)."
msgstr ""
"Geschwindigkeit mit der der Eingabecursor blinkt (wenn Blinken eingeschaltet "
"ist)."

#: tips:47
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastaturkürzel"

#: tips:48
msgid "Allow keybindings to be changed from menus"
msgstr "Menüpunkte dürfen mit eigenen Tasten belegt werden"

#: tips:49
msgid ""
"When this is on, you can set up a short-cut for a menu item by holding to "
"pointer over the menu item and pressing the key. If off, short-cuts cannot "
"be changed."
msgstr ""
"Wenn dies eingeschaltet ist, können Sie Menüpunkte\n"
"mit Tasten belegen, indem Sie beim Anwählen eines Menüpunktes die "
"gewünschten Tasten drücken. "

#: tips:50 tips:51 tips:52
msgid ""
"You can set global shortcuts (which work from any\n"
"application) by assigning them to icons on a ROX-Filer pinboard or panel."
msgstr ""
"Definieren Sie allgemeingültige Kürzel (die in allen Programmen\n"
"funktionieren), durch Zuweisung zu Icons auf Pinwand oder Panel. "

#: tips:53
msgid "Messages"
msgstr "Meldungen"

#: tips:54
msgid ""
"All programs have a 'standard error stream' which they can write text "
"messages to. ROX-Session creates such a connection between itself and every "
"program it starts. It displays all the messages it collects this way briefly "
"on screen."
msgstr ""
"Alle Programme können Textmeldungen über einen Standard-\n"
"fehlerkanal ausgeben. ROX-Session stellt für jedes gestartete Programm eine "
"Verbindung zum Fehlerkanal her. Es zeigt alle gesammelten Meldungen kurz auf "
"dem Schirm an."

#: tips:55
msgid "On-screen message log"
msgstr "Aufzeichung der Bildschirmmeldungen"

#: tips:56
msgid ""
"You can click button-3 on an error message to switch to the log window "
"display, or use this button:"
msgstr ""
"Sie können zum Aufzeichnungsfenster wechseln, indem Sie über einer Meldung "
"die 3. Maustaste drücken, oder diesen Schalter betätigen:"

#: tips:57
msgid "Show messages for:"
msgstr "Zeige Meldungen für:"

#: tips:58
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: tips:59
msgid "Number of seconds to display each message for"
msgstr "Sekundendauer, für die Meldungen angezeigt werden"

#: tips:60
msgid "Max area for popup display:"
msgstr ""

#: tips:61
msgid "%"
msgstr ""

#: tips:62 tips:63 tips:64
msgid ""
"Normally, messages are shown overlayed on the screen for a few seconds. If "
"there are a large number of messages (more than this amount of the screen is "
"covered) then the view switches to the window style."
msgstr ""

#: tips:65 tips:66
msgid "Power"
msgstr "Beenden, Neustarten, Schlafen"

#: tips:67
msgid ""
"These commands can be selected in the Logout box as alternatives to logging "
"out. The correct settings vary between different systems. You may need to "
"use xsu or sudo with the command if your system doesn't give normal users "
"permission to shutdown the system."
msgstr ""
"Diese Befehle können im Abmeldefenster als Alternative gewählt werden. Die "
"genauen Einstellungen sind systemabhängig. Möglicherweise müssen Sie xsu "
"oder sudo voranstellen, wenn Ihr System normalen Benutzern das Abschalten "
"des Systems nicht erlaubt."

#: tips:68
msgid "Halt command:"
msgstr "Befehl für Beenden:"

#: tips:69
msgid "Likely commands for halting are 'halt' and 'shutdown -t now'"
msgstr "Üblicherweise lauten die Befehle 'halt' und 'shutdown -t now'"

#: tips:70
msgid "Reboot command:"
msgstr "Befehl für Neustart:"

#: tips:71
msgid "Likely rebooting commands are 'reboot' and 'shutdown -t now -r'"
msgstr "Üblicherweise lauten die Befehle 'reboot' und 'shutdown -t now -r'"

#: tips:72
msgid "Suspend command:"
msgstr "Befehl für Schlafen:"

#: tips:73 tips:74 tips:75 tips:76
msgid ""
"If your system uses APM for power management, try 'apm -s' or similar. ACPI "
"users could try 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep'. You'll "
"need a kernel with the correct system compiled in and enabled."
msgstr ""
"Wenn Ihr System APM Power Management verwendet, versuchen Sie 'apm -s'. "
"ACPI- Benutzer können 'xset dpms force off; echo 1 > /proc/acpi/sleep' "
"versuchen. Sie benötigen einen Kernel mit passendem System einkompiliert."

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Zeichensätze (Fonts)"

#~ msgid ""
#~ "This setting affects all Gtk+-2 applications, but most other applications "
#~ "will ignore it."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Einstellungen betreffen alle Gtk+-2 Programme, die meisten anderen "
#~ "Programme werden sie ignorieren."
