MainWindow.menu.file.open.torrent=.torrent f\u00e1jl
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O
Main.parameter.usage=Haszn\u00e1lata : java org.gudy.azureus2.cl.Main [param\u00e9terek] "f\u00e1jl.torrent" "ment\u00e9si \u00fatvonal"
Main.parameter.maxUploads=Maxim\u00e1lis egyidej\u0171 felt\u00f6lt\u00e9s
Main.parameter.maxSpeed=Maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g (b\u00e1jt/mp)
MainWindow.menu.file=&F\u00e1jl
MainWindow.menu.file.open=Meg&nyit\u00e1s
MainWindow.menu.file.create=&Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N
MainWindow.menu.file.create.fromfile=&F\u00e1jlb\u00f3l
MainWindow.menu.file.create.fromdir=&Mapp\u00e1b\u00f3l
MainWindow.menu.file.export=Torrent export\u00e1l\u00e1sa &XML-be...
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E
MainWindow.menu.file.import=Torrent &import\u00e1l\u00e1sa XML-b\u0151l...
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I
MainWindow.menu.file.closetab=F\u00fcl bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W
MainWindow.menu.file.closewindow=Ablak bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W
MainWindow.menu.file.exit=&Kil\u00e9p\u00e9s
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
MainWindow.dialog.choose.file=V\u00e1lassza ki a torrent f\u00e1jlt
MainWindow.menu.file.folder=&Mappa
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O
MainWindow.dialog.choose.folder=Adja meg a torrent f\u00e1jl(oka)t tartalmaz\u00f3 mapp\u00e1t
MainWindow.menu.view=&N\u00e9zet
MainWindow.menu.view.show=Mutat
MainWindow.menu.view.mytorrents=Torrentjei&m
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1
MainWindow.menu.view.configuration=&Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
MainWindow.menu.view.console=K&onzol
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4
MainWindow.menu.view.irc=IR&C
MainWindow.menu.closealldetails=Minden &r\u00e9szlet bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Minden &let\u00f6lt\u00e9si cs\u00edk bez\u00e1r\u00e1sa
MainWindow.menu.language=Nye&lv
ConfigView.section.language=Nyelv
MainWindow.menu.window=Ablak
MainWindow.menu.window.minimize=Kis &m\u00e9ret
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M
MainWindow.menu.window.zoom=&\u00c1tm\u00e9retez
MainWindow.menu.window.alltofront=Mindent el\u0151rehoz
MainWindow.menu.help=&S\u00fag\u00f3
MainWindow.menu.help.about=Azureus n\u00e9vjegye
MainWindow.about.title=N\u00e9vjegy
MainWindow.about.section.developers=Fejleszt\u0151k
MainWindow.about.section.translators=Ford\u00edt\u00f3k
MainWindow.about.section.internet=Internet
MainWindow.about.internet.homepage=Azureus honlapja
MainWindow.about.internet.sourceforge=Sourceforge Project honlapja
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Sourceforge Let\u00f6lt\u00e9sek
MainWindow.about.internet.bugreports=Hibajelent\u00e9s
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=F\u00f3rumok
MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki GYIK
MainWindow.dialog.choose.savepath=Adja meg a ment\u00e9s hely\u00e9t
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Adja meg a ment\u00e9s hely\u00e9t az \u00d6SSZES f\u00e1jlhoz
MainWindow.status.latestversion=Legfrissebb
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Friss\u00edt\u00e9shez kattintson ide
MainWindow.status.unknown=ismeretlen
MainWindow.status.checking=keres\u00e9s
MyTorrentsView.mytorrents=Torrentjeim
MyTorrentsView.name=N\u00e9v
MyTorrentsView.size=M\u00e9ret
MyTorrentsView.done=K\u00e9sz
MyTorrentsView.done.info=Mostani futtat\u00e1s alatt befejezett sz\u00e1zal\u00e9k
MyTorrentsView.status=St\u00e1tusz
MyTorrentsView.status.info=Hol tart a torrent
MyTorrentsView.seeds=K\u00e9szforr\u00e1sok
MyTorrentsView.seeds.info=# k\u00e9szforr\u00e1shoz kapcsol\u00f3dtam (# \u00f6sszesen)
MyTorrentsView.peers=\u00dcgyfelek
MyTorrentsView.peers.info=# \u00fcgyf\u00e9lhez kapcsol\u00f3dva (# \u00f6sszes \u00fcgyf\u00e9l)
MyTorrentsView.downspeed=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
MyTorrentsView.upspeed=Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge
MyTorrentsView.eta=Becs\u00fclt id\u0151
MyTorrentsView.tracker=Tracker
MyTorrentsView.tracker.info=Tracker st\u00e1tusza
MyTorrentsView.trackernextaccess=K\u00f6vetkez\u0151 lek\u00e9rdez\u00e9s
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Amikor a \u00fajra lek\u00e9rdezz\u00fck a tracker \u00e1llapot\u00e1t
MyTorrentsView.priority=Rangsor
MyTorrentsView.priority.info=Ez hat\u00e1rozza meg a f\u00e1jlnak jut\u00f3 s\u00e1vsz\u00e9lt
MyTorrentsView.menu.showdetails=R\u00e9szletek mutat\u00e1&sa
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Let\u00f6lt\u0151 cs\u00edk mutat\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.open=Meg&nyit
MyTorrentsView.menu.setpriority=Rangsorol\u00e1s
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Magas
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Alacsony
MyTorrentsView.menu.start=Ind\u00edt
MyTorrentsView.menu.stop=Meg\u00e1ll\u00edt
MyTorrentsView.menu.remove=&Elt\u00e1v&ol\u00edt
MyTorrentsView.menu.changeTracker=Tracker URL hozz\u00e1&ad\u00e1sa
TrayWindow.menu.exit=&Kil\u00e9p\u00e9s
TrayWindow.menu.show=Azureus mutat\u00e1s&a
SystemTray.menu.exit=&Kil\u00e9p\u00e9s
SystemTray.menu.closealldownloadbars=\u00d6sszes let\u00f6lt\u00e9si cs\u00edk bez\u00e1r\u00e1s&a
SystemTray.menu.show=Azureus mutat\u00e1&sa
PeersView.ip=IP
PeersView.ip.info=\u00dcgyf\u00e9l IP-c\u00edme
PeersView.port=Port
PeersView.port.info=Portot m\u00e1r haszn\u00e1lja valami
PeersView.T=I
PeersView.T.info=l (helyi): a kapcsolatot mi kezdem\u00e9nyezt\u00fck, r (t\u00e1voli): a kapcsolatot az \u00fcgyf\u00e9l kezdem\u00e9nyezte.
PeersView.T.L.tooltip=a kapcsolatot mi kezdem\u00e9nyezt\u00fck
PeersView.T.R.tooltip=a kapcsolatot az \u00fcgyf\u00e9l kezdem\u00e9nyezte.
PeersView.I1=I (\u00dcgyf\u00e9l hasznos lehet)
PeersView.I1.info=\u00c9rdekel, mi hasznosat tartogat az \u00fcgyf\u00e9l?
PeersView.C1=C (\u00dcgyf\u00e9l elt\u00f6m\u0151d\u00f6tt)
PeersView.C1.info=Amikor az \u00fcgyf\u00e9l abbahagyja a let\u00f6lt\u00e9st t\u0151l\u00fcnk
PeersView.pieces=Szeletek
PeersView.%=%
PeersView.downloadspeed=Let\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge
PeersView.download=Le
PeersView.I2=I (\u00dcgyf\u00e9l hasznosnak tart)
PeersView.I2.info=Vajon mink van, ami az \u00fcgyfelet \u00e9rdekelheti?
PeersView.C2=C (Elt\u00f6m\u0151dt\u00fcnk az \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9)
PeersView.C2.info=Amikor adott \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9 besz\u00fcntetj\u00fck az ad\u00e1st
PeersView.uploadspeed=Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge
PeersView.uploadspeed.info=Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge az \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9
PeersView.upload=Fel
PeersView.upload.info=\u00c1tlagos felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g az \u00fcgyf\u00e9l fel\u00e9
PeersView.statup=Felt\u00f6lt\u00e9s stat
PeersView.statup.info=Az \u00fcgyf\u00e9l \u00f6sszes sz\u00e1m\u00edtott felt\u00f6lt\u00e9se
PeersView.S=U
PeersView.S.info=Elutas\u00edt\u00e1s: Egy \u00fcgyfelet (aki esetleg nem teljes\u00edt az elv\u00e1rt m\u00e9rt\u00e9kben) k\u00e9zzel vagy automatikusan el lehet utas\u00edtani.
PeersView.downloadspeedoverall=Let\u00f6lt\u00e9s \u00e1tlagos sebess\u00e9ge
PeersView.optunchoke=Elt\u00f6m\u0151d\u00e9s enyh\u00edt\u00e9se
PeersView.client=Kliens
PeersView.client.info=A haszn\u00e1lt BT kliensprogram neve
PeersView.menu.snubbed=Eluta&s\u00edt
PeersView.title.short=R\u00e9szletek
PeersView.title.full=R\u00e9szletek
ConfigView.section.files=F\u00e1jlok
ConfigView.label.usefastresume=Gyors \u00dajrakezd\u00e9s haszn\u00e1lata
ConfigView.label.incrementalfile=Folyamatos f\u00e1jlfelt\u00f6lt\u00e9s
ConfigView.label.defaultsavepath=Alap\u00e9rtelmezett ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1r
ConfigView.button.browse=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s...
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=K\u00e9rem adja meg az alap\u00e9rtelmezett ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.section.server=Szerver
ConfigView.section.global=\u00c1ltal\u00e1nos
ConfigView.label.disconnetseed=M\u00e1s k\u00e9szforr\u00e1sok eldob\u00e1sa K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3dban
ConfigView.label.switchpriority=V\u00e1ltson alacsony priorit\u00e1sra, ha megoszt
ConfigView.label.maxdownloads=Max. egyidej\u0171 let\u00f6lt\u00e9s [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Ennyi let\u00f6lt\u00e9s egyidej\u0171 fut\u00e1s\u00e1t enged\u00e9lyezi. Egy kiv\u00e9tel van:\nSz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n egy Els\u0151bbs\u00e9gi szab\u00e1lynak megfelel\u0151 torrent \u00e1tveheti egy m\u00e1sik torrent hely\u00e9t.
ConfigView.label.maxactivetorrents=Max. egyidej\u0171 akt\u00edv torrent [0: korl\u00e1tlan]\n - Nem indul \u00faj le/felt\u00f6lt\u00e9s ha m\u00e1r legal\u00e1bb ennyi folyamatban van.
ConfigView.label.priorityExtensions=Kiterjeszt\u00e9sek automatikus rangsorol\u00e1sa\n - pl: .txt;.nfo;.jpg
ConfigView.section.transfer=\u00c1tvitel
ConfigView.label.maxuploads=Max. felt\u00f6lt\u00e9si sz\u00e1l torrentenk\u00e9nt
ConfigView.label.maxuploadspeed=Max. \u00f6sszes felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g KB/s-ben [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.saveresumeinterval=\u00dajrakezd\u00e9st seg\u00edt\u0151 adatok friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.unlimited=Korl\u00e1tlan
ConfigView.section.display=Megjelen\u00edt\u00e9s
ConfigView.label.opendetails=R\u00e9szletek f\u00fcl automatikus megnyit\u00e1sa
ConfigView.label.openbar=Let\u00f6lt\u00e9si cs\u00edk automatikus megnyit\u00e1sa
ConfigView.label.closetotray=Bez\u00e1r\u00e1skor a T\u00e1lc\u00e1ra kicsiny\u00edt
ConfigView.label.minimizetotray=Kis m\u00e9retben a T\u00e1lc\u00e1ra \u00fcl
ConfigView.section.general=\u00c1ltal\u00e1nos
ConfigView.section.start=Ind\u00edt\u00e1s
ConfigView.label.showsplash=N\u00e9vjegy mutat\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.autoupdate=Friss\u00edt\u00e9s p\u00e1rbesz\u00e9dablak megnyit\u00e1sa \u00faj verzi\u00f3 \u00e9szlel\u00e9sekor
ConfigView.label.openconsole=Konzol megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.openconfig=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
ConfigView.label.startminimized=Kis m\u00e9retben indul
ConfigView.section.irc=IRC
ConfigView.label.ircserver=Szerver
ConfigView.label.ircchannel=Csatorna
ConfigView.label.irclogin=Becen\u00e9v
ConfigView.section.security=Biztons\u00e1g
ConfigView.label.password=Azureus jelszavas v\u00e9delme\n - Minden ind\u00edt\u00e1sn\u00e1l, \u00e9s teljes m\u00e9retre v\u00e1lt\u00e1sn\u00e1l meg kell adni.
ConfigView.label.passwordconfirm=Jelsz\u00f3 (meger\u0151s\u00edt\u00e9s)
ConfigView.label.passwordmatch=Jelsz\u00f3 akt\u00edv :
ConfigView.label.passwordmatchnone=Nem
ConfigView.label.passwordmatchno=Nem / Jelsz\u00f3 nem egyezik
ConfigView.label.passwordmatchyes=Igen
ConfigView.button.save=Ment\u00e9s
ConfigView.title.short=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
ConfigView.title.full=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s
ConsoleView.title.short=Konzol
ConsoleView.title.full=Konzol
FileItem.write=\u00edr\u00e1s
FileItem.read=olvas\u00e1s
FileItem.normal=norm\u00e1l
FileItem.high=magas
FileItem.donotdownload=Ne t\u00f6ltse le
FilesView.name=N\u00e9v
FilesView.size=M\u00e9ret
FilesView.done=K\u00e9sz
FilesView.%=%
FilesView.firstpiece=Els\u0151 szelet #
FilesView.numberofpieces=# szelet
FilesView.pieces=Szeletek
FilesView.mode=M\u00f3d
FilesView.priority=Rangsor
FilesView.menu.open=Meg&nyit
FilesView.menu.setpriority=Rang&sor Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
FilesView.menu.setpriority.high=&Magas
FilesView.menu.setpriority.normal=&Norm\u00e1l
FilesView.menu.setpriority.skipped=N&incs let\u00f6lt\u00e9s
FilesView.title.short=F\u00e1jlok
FilesView.title.full=F\u00e1jlok
GeneralView.section.downloaded=Let\u00f6ltve
GeneralView.label.status.file=F\u00e1jl st\u00e1tusza
GeneralView.label.status.pieces=Szelet st\u00e1tusza
GeneralView.section.availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
GeneralView.label.status.pieces_available=Szelet st\u00e1tusza
GeneralView.section.transfer=\u00c1tvitel
GeneralView.section.info=Inform\u00e1ci\u00f3
GeneralView.title.short=\u00c1ltal\u00e1nos
GeneralView.title.full=\u00c1ltal\u00e1nos
GeneralView.label.timeelapsed=Eltelt id\u0151 : 
GeneralView.label.remaining=H\u00e1travan: 
GeneralView.label.downloaded=Let\u00f6ltve : 
GeneralView.label.downloadspeed=Let\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge: 
GeneralView.label.maxuploads=Max. Felt\u00f6lt\u00e9s : 
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Adott id\u0151ben dugul\u00e1smentes\u00edthet\u0151 \u00dcgyfelek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma.
GeneralView.label.uploaded=Felt\u00f6ltve : 
GeneralView.label.uploadspeed=Felt\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9ge : 
GeneralView.label.seeds=K\u00e9szforr\u00e1s : 
GeneralView.label.peers=\u00dcgyfelek : 
GeneralView.label.totalspeed=Teljes sebess\u00e9g : 
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Az \u00f6sszes hozz\u00e1nk kapcsol\u00f3d\u00f3 \u00fcgyf\u00e9l sebess\u00e9ge.
GeneralView.label.averagespeed=\u00e1tlag
GeneralView.label.filename=N\u00e9v : 
GeneralView.label.totalsize=Teljes m\u00e9ret : 
GeneralView.label.savein=Ment\u00e9s ide: 
GeneralView.label.hash=Ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg : 
GeneralView.label.numberofpieces=# szeletek : 
GeneralView.label.size=M\u00e9ret : 
GeneralView.label.tracker=Tracker St\u00e1tusz: 
GeneralView.label.updatein=A friss\u00edt\u00e9sig : 
GeneralView.label.trackerurl=Tracker URL (c\u00edm) :
GeneralView.label.trackerurlupdate=Tracker friss\u00edt\u00e9se
GeneralView.label.comment=Megjegyz\u00e9s : 
ManagerItem.waiting=V\u00e1r...
ManagerItem.allocating=Helyfoglal\u00e1s
ManagerItem.checking=Keres\u00e9s
ManagerItem.ready=K\u00e9sz
ManagerItem.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s
ManagerItem.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
ManagerItem.stopped=Meg\u00e1llt
ManagerItem.error=Hiba
ManagerItem.high=magas
ManagerItem.low=alacsony
MinimizedWindow.name=N\u00e9v:
PiecesView.#=#
PiecesView.size=M\u00e9ret
PiecesView.numberofblocks=# t\u00f6mb
PiecesView.blocks=T\u00f6mb
PiecesView.completed=K\u00e9sz
PiecesView.availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
PiecesView.reservedby=Fenntartva
PiecesView.writers=T\u00f6mb\u00f6t birtokl\u00f3k
PiecesView.title.short=Szelet
PiecesView.title.full=Szelet
SystemTray.tooltip.seeding=\%1 k\u00e9szforr\u00e1s, 
SystemTray.tooltip.downloading=\%1 let\u00f6lt\u00e9s, 
DownloadManager.error.filenotfound=F\u00e1jl nem l\u00e9tezik
DownloadManager.error.fileempty=Torrent f\u00e1jl \u00fcres
DownloadManager.error.filetoobig=Torrent f\u00e1jl t\u00fal nagy
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=A f\u00e1jlr\u00f3l nem tal\u00e1ltunk torrent inform\u00e1ci\u00f3t
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Nem t\u00e1mogatott k\u00f3dol\u00e1s
DownloadManager.error.ioerror=I/O Hiba
DownloadManager.error.sha1=Nincs ilyen algoritmus (SHA1) Hiba
PeerManager.status.offline=Nincs kapcsolat
PeerManager.status.ok=Rendben
PeerManager.status.checking=keres\u00e9s
PeerManager.status.finished=Befejezve
PeerManager.status.finishedin=M\u0171velet id\u0151tartama
MainWindow.upgrade.assistant=Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9d
MainWindow.upgrade.newerversion=Let\u00f6lthet\u0151 az Azureus egy \u00fajabb v\u00e1ltozata
MainWindow.upgrade.explanation=A Seg\u00e9d most let\u00f6lti a leg\u00fajabb v\u00e1ltozatot \u00e9s \u00fajraind\u00edtja Azureust.
MainWindow.upgrade.explanation.manual=A friss\u00edt\u00e9st \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is elv\u00e9gezheti, ha kil\u00e9p Azureusb\u00f3l, let\u00f6lti a leg\u00fajabb v\u00e1ltozatot, telep\u00edti, majd \u00fajra elind\u00edtja.
MainWindow.upgrade.step1=1. l\u00e9p\u00e9s: T\u00f6ltse le az \u00faj v\u00e1ltozatot
MainWindow.upgrade.step2=2. l\u00e9p\u00e9s: L\u00e9pjen ki Azureus ezen v\u00e1ltozat\u00e1b\u00f3l \u00e9s ind\u00edtsa el az \u00fajat
MainWindow.upgrade.hint1=Tipp:\tHa a Befejez-re kattint, a t\u00f6bbi m\u00e1r megy mag\u00e1t\u00f3l.
MainWindow.upgrade.hint2=Tipp:\tHa k\u00e9s\u0151bb szeretne csak kil\u00e9pni Azureus-b\u00f3l, kattintson a M\u00e9gsem-re \u00e9s\n\tkil\u00e9p\u00e9s ut\u00e1n majd nevezze \u00e1t Azureus2-new.jar-t Azureus2.jar-ra
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Hiba:\tNem tudom let\u00f6lteni az \u00fajabb v\u00e1ltozatot. K\u00e9rem, t\u00f6ltse le k\u00fcl\u00f6n.
MainWindow.upgrade.section.info=\u00daj v\u00e1ltozatot tal\u00e1ltam
MainWindow.upgrade.section.manual=K\u00e9zi friss\u00edt\u00e9s
MainWindow.upgrade.section.automatic=Automatikus friss\u00edt\u00e9s
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=Itt l\u00e1tja a let\u00f6lt\u00e9si folyamatot
Button.next=K\u00f6vetkez\u0151
Button.finish=Befejez\u00e9s
Button.cancel=M\u00e9gsem
LocaleUtil.title=V\u00e1lasszon k\u00f3dol\u00e1st
LocaleUtil.section.chooseencoding=V\u00e1lasszon k\u00f3dol\u00e1st a f\u00e1jlhoz
LocaleUtil.label.chooseencoding=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a legmegfelel\u0151bb k\u00f3dol\u00e1st
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Tipp: dupla kattint\u00e1ssal egy sorra ezt automatikusan v\u00e9grehajtja
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Eml\u00e9kezzen a v\u00e1laszra a t\u00f6bbi f\u00e1jln\u00e1l
LocaleUtil.column.encoding=K\u00f3dol\u00e1s
IrcClient.copyright=PircBot Java IRC alkalmaz\u00e1s - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.connecting=Csatlakoz\u00e1s...
IrcClient.connected=Csatlakoztatva
IrcClient.joining=Csatlakoz\u00e1s
IrcClient.channel=Csatorna
IrcClient.joined=bel\u00e9pve
IrcClient.error=Hiba
IrcClient.hasjoined=bel\u00e9pett
IrcClient.haskicked=kir\u00fagva
IrcClient.hasleft=t\u00e1vozott
IrcClient.nowknown=neve mostant\u00f3l
IrcClient.topicforchannel=Napi t\u00e9ma
IrcClient.disconnected=Sz\u00e9tkapcsolva
IrcClient.noNick=Nem adott meg becenevet. A N\u00e9zet --> Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok --> B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek --> IRC men\u00fcpontban ezt megteheti.
IrcView.actionnotsupported=Ez a m\u0171velet nem megengedett
IrcView.clientsconnected=felhaszn\u00e1l\u00f3(k)
IrcView.privateto=C\u00edmzett
IrcView.privatefrom=Felad\u00f3
IrcView.noticefrom=\u00c9rtes\u00edt\u00e9s :
IrcView.errormsg=Fogalmaz\u00e1si hiba : helyesen /msg felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00fczenet
IrcView.help=\u00c9rv\u00e9nyes parancsok: \n . /help : megjelen\u00edti a s\u00fag\u00f3t\n . /nick | /name : becenevet v\u00e1ltoztat \n . /me sz\u00f6veg : cselekv\u00e9st imit\u00e1l \n . /msg becen\u00e9v \u00fczenet : mag\u00e1n \u00fczenetet k\u00fcld <becen\u00e9v>-nek\n . /r \u00fczenet : v\u00e1laszol az utols\u00f3 mag\u00e1n \u00fczenetre\n . /join #csatorna : \u00e1tv\u00e1lt egy m\u00e1sik szob\u00e1ba
PasswordWindow.title=Azureus lez\u00e1rva
PasswordWindow.passwordprotected=Azureust jelsz\u00f3 v\u00e9di.\nHa l\u00e1tni k\u00edv\u00e1nja a kezel\u0151ablakot, k\u00e9rem adja meg a jelsz\u00f3t :
Button.ok=Rendben
TrackerChangerWindow.title=Tracker hozz\u00e1ad\u00e1sa
TrackerChangerWindow.newtracker=\u00cdrja be az \u00faj tracker c\u00edmet
PeersView.discarded=Elvetve
PeersView.discarded.info=Hasztalannak bizonyult, \u00edgy eldobott fogadott adat
discarded=elvetve
MyTorrentsView.#=#
MyTorrentsView.menu.move=\u00c1thelye&z
MyTorrentsView.menu.moveUp=&Fel
MyTorrentsView.menu.moveDown=&Le
GeneralView.label.hashfails=Hib\u00e1s szeletek : 
GeneralView.label.shareRatio=Megoszt\u00e1si ar\u00e1ny : 
ConfigView.section.downloadManagement=Let\u00f6lt\u00e9skezel\u00e9s
ConfigView.label.startRatioPeers=Kezdjen megosztani, ha kevesebb, mint 1 megoszt\u00e1s jut minden 
ConfigView.text.neverStop=Sosem \u00e1ll le
ConfigView.text.neverStart=Sosem indul
ConfigView.text.peers=\u00dcgyfelek
ConfigView.label.checkOncompletion=Befejezett f\u00e1jlok \u00fajraellen\u0151rz\u00e9se
wizard.title=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa
wizard.previous=< Vissza
wizard.next=K\u00f6vetkez\u0151 >
wizard.finish=Befejez
wizard.mode=Tracker / M\u00f3d
wizard.tracker=Tracker:
wizard.invalidurl=Az URL hib\u00e1s
wizard.singlefile=Egyetlen f\u00e1jl
wizard.singlefile.help=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa egyetlen f\u00e1jlb\u00f3l
wizard.directory=Mappa
wizard.directory.help=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa mapp\u00e1b\u00f3l
wizard.choosefile=V\u00e1lassza ki a f\u00e1jlt
wizard.file=F\u00e1jl :
wizard.browse=Keres...
wizard.choosedirectory=V\u00e1lasszon egy mapp\u00e1t
wizard.invalidfile=\u00c9rv\u00e9nytelen f\u00e1jl!
wizard.invaliddirectory=\u00c9rv\u00e9nytelen k\u00f6nyvt\u00e1r!
wizard.torrentFile=Torrent f\u00e1jl
wizard.choosetorrent=K\u00e9rem adja meg a l\u00e9trehozni k\u00edv\u00e1nt torrent nev\u00e9t
wizard.information=Inform\u00e1ci\u00f3
wizard.notimplemented=Beilleszt\u00e9sre v\u00e1r
wizard.progresstitle=Torrent f\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sa
wizard.savingfile=F\u00e1jl ment\u00e9se...
wizard.filesaved=F\u00e1jl elmentve.
wizard.close=Bez\u00e1r\u00e1s
Torrent.create.progress.piecelength=Szeletek hossza: 
Torrent.create.progress.piececount=Szeletek sz\u00e1ma: 
Torrent.create.progress.totalfilesize=\u00d6sszes m\u00e9ret: 
Torrent.create.progress.totalfilecount=\u00d6sszes f\u00e1jl: 
Torrent.create.progress.parsingfiles=F\u00e1jl feloszt\u00e1sa
Torrent.create.progress.hashing=F\u00e1jl ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg\u00e9nek sz\u00e1m\u00edt\u00e1sa
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Let\u00f6lt\u00e9s innen : 
MainWindow.menu.view.ipFilter=&IP sz\u0171r\u00e9s
ConfigView.section.ipfilter=Ip-sz\u0171r\u0151k
ConfigView.section.ipfilter.description=Le\u00edr\u00e1s
ConfigView.section.ipfilter.start=Els\u0151 IP
ConfigView.section.ipfilter.end=Utols\u00f3 IP
ConfigView.section.ipfilter.add=Hozz\u00e1ad
ConfigView.section.ipfilter.remove=Elt\u00e1vol\u00edt
ConfigView.section.ipfilter.edit=Szerkeszt
ConfigView.section.ipfilter.save=Ment\u00e9s
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Sz\u0171r\u0151 szerkeszt\u00e9se
ConfigView.section.ipfilter.enable=Enged\u00e9lyezve
PeersView.menu.close=Be&z\u00e1r
seedmore.title=A torrent m\u00e9g t\u00fal kev\u00e9s ideig volt k\u00e9szforr\u00e1s
seedmore.shareratio=Ezen a torrenten a megoszt\u00e1si ar\u00e1nya
seedmore.uploadmore=100% alatti k\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny nem sz\u00e9p dolog a BitTorrent h\u00e1l\u00f3zat\u00e1n.\nTal\u00e1n hagyja m\u00e9g egy kicsit futni a k\u00e9szforr\u00e1st.\nBiztos folytatni akarja?
ConfigView.label.showpopuponclose=K\u00e9rjen meger\u0151s\u00edt\u00e9st, ha egy 1-n\u00e9l alacsonyabb megoszt\u00e1si ar\u00e1ny\u00fa torrentet akar le\u00e1ll\u00edtani.
ConfigView.label.startNumSeeds=\nInd\u00edtsa a k\u00e9szforr\u00e1st, ha a t\u00f6bbi forr\u00e1s kevesebb, mint\n - Minden m\u00e1s szab\u00e1lyt fel\u00fcl\u00edr
ConfigView.label.seeds=k\u00e9szforr\u00e1s(ok)
ConfigView.section.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
MyTorrentsView.menu.removeand=Elt\u00e1vol\u00edt \u00e9s
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=.torrent t\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=A&dat t\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Mind t\u00f6rl\u00e9se
deletedata.title=!!! Figyelem !!!
deletedata.message1=Az al\u00e1bbi helyr\u0151l k\u00e9sz\u00fcl ADATOT t\u00f6r\u00f6lni :\n
deletedata.message2=\nBiztosan folytatni akarja?
MainWindow.menu.file.configure=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s &Var\u00e1zsl\u00f3
configureWizard.title=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3
configureWizard.welcome.title=\u00dcdv\u00f6zli az Azureus Be\u00e1ll\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3ja
configureWizard.welcome.message=Ez a var\u00e1zsl\u00f3 seg\u00edt be\u00e1ll\u00edtani Azureust a leg\u00e1ltal\u00e1nosabb haszn\u00e1latra. B\u0151vebb be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokra a N\u00e9zet>Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok men\u00fcpontban ny\u00edlik lehet\u0151s\u00e9g.
configureWizard.transfer.title=\u00c1tvitel \u00e9s Kapcsol\u00f3d\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
configureWizard.transfer.hint=Tipp : A legjobb teljes\u00edtm\u00e9nyhez valamivel a teljes s\u00e1vkapacit\u00e1sa alatti \u00e9rt\u00e9ket adjon meg.
configureWizard.transfer.message=K\u00e9rem v\u00e1lasszon az al\u00e1bbi kapcsolatt\u00edpusokb\u00f3l. Vegye figyelembe, hogy ha visszafogja a felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g\u00e9t, az a let\u00f6lt\u00e9seket is lass\u00edtani fogja. Ugyanezt eredm\u00e9nyezi a t\u00fal sok egyidej\u0171 let\u00f6lt\u00e9s is, mivel mind vet\u00e9lkednek a felt\u00f6lt\u00e9s\u00e9rt. SZIGOR\u00da minimumk\u00e9nt 5 KB/s aj\u00e1nlott. Min\u00e9l gyorsabban t\u00f6lt fel, ann\u00e1l gyorsabban t\u00f6lthet majd le (tekintettel a teljes s\u00e1vsz\u00e9lre).
configureWizard.transfer.connection=S\u00e1vsz\u00e9less\u00e9g (vonal)
configureWizard.transfer.connection.0=Egy\u00e9ni
configureWizard.transfer.connection.1=Modem
configureWizard.transfer.connection.2=ADSL/K\u00e1bel xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=ADSL/K\u00e1bel xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=ADSL/K\u00e1bel xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=ADSL/K\u00e1bel xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=ADSL/K\u00e1bel xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=ADSL/K\u00e1bel xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Max. Sebess\u00e9g Fel (KB/s)
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Max. Akt\u00edv
configureWizard.transfer.maxDownloads=Max. Let\u00f6lt\u00e9s
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Max. Felt\u00f6lt\u00e9s torrentenk\u00e9nt
configureWizard.nat.title=NAT / Szerver Port
configureWizard.nat.message=A BitTorrent szolg\u00e1ltat\u00e1s leghat\u00e9konyabb kihaszn\u00e1lhat\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz teljes hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s aj\u00e1nlott az internethez. Az alap\u00e9rtelmezett bittorrent port a 6881. Ezzel az eszk\u00f6zzel tesztelheti \u00e9s/vagy megv\u00e1ltoztathatja az alap\u00e9rtelmezettk\u00e9nt be\u00e1ll\u00edtott portot.
configureWizard.nat.test=Teszt
configureWizard.nat.testing=Port tesztel\u00e9se
configureWizard.nat.ok=OK!
configureWizard.nat.ko=NAT Hiba
configureWizard.nat.unable=A port nem tesztelhet\u0151
configureWizard.file.title=Torrentek / F\u00e1jlok
configureWizard.file.message1=Azureus az itt megadott k\u00f6nyvt\u00e1rba menti majd el a megnyitott torrenteket:
configureWizard.file.path=\u00datvonal
configureWizard.file.browse=Keres\u00e9s
configureWizard.file.message2=Azureus k\u00eds\u00e9r\u0151 adatok l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1val k\u00e9pes gyorsan \u00fajra folytatni megkezdett let\u00f6lt\u00e9seit. Ha akt\u00edv\u00e1lja ezt a szolg\u00e1ltat\u00e1st, az a r\u00e9szlegesen m\u00e1r let\u00f6lt\u00f6tt adatokra is m\u0171k\u00f6dni fog.
configureWizard.file.fastResume=Gyors Folytat\u00e1s bekapcsol\u00e1sa
configureWizard.file.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen k\u00f6nyvt\u00e1r
configureWizard.finish.title=K\u00e9sz
configureWizard.finish.message=Azureus be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa befejez\u0151d\u00f6tt, j\u00f3 sz\u00f3rakoz\u00e1st !
wizard.close.confirmation=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s
wizard.close.message=K\u00edv\u00e1nja, hogy a Var\u00e1zsl\u00f3 az Azureus\nminden ind\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l megjelenjen?
exportTorrentWizard.title=Torrent export\u00e1l\u00e1sa XML-be
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Forr\u00e1s torrent kiv\u00e1laszt\u00e1sa
exportTorrentWizard.torrentfile.message=V\u00e1lassza ki export\u00e1l\u00e1sra a torrent f\u00e1jlt
exportTorrentWizard.torrentfile.path=\u00datvonal
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Keres...
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen torrent f\u00e1jl
exportTorrentWizard.exportfile.title=Export f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
exportTorrentWizard.exportfile.message=Adja meg az export f\u00e1jl nev\u00e9t
exportTorrentWizard.exportfile.path=\u00datvonal
exportTorrentWizard.exportfile.browse=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen export f\u00e1jl
exportTorrentWizard.finish.title=K\u00e9sz
exportTorrentWizard.finish.message=Export\u00e1l\u00e1s siker\u00fclt
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=\u00c9rv\u00e9nytelen .torrent f\u00e1jl
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az \u00e1llom\u00e1ny olvas\u00e1s\u00e1n\u00e1l:
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=Van ilyen f\u00e1jl
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=M\u00e1r l\u00e9tezik ilyen nev\u0171 f\u00e1jl - fel\u00fcl\u00edrjam?
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent olvas\u00e1sa sikertelen
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Export\u00e1l\u00e1s sikertelen
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ismeretlen hiba
importTorrentWizard.title=Torrent import\u00e1l\u00e1sa XML-b\u0151l
importTorrentWizard.torrentfile.title=Torrent kiv\u00e1laszt\u00e1sa
importTorrentWizard.torrentfile.message=Hova import\u00e1ljam
importTorrentWizard.torrentfile.path=\u00datvonal
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Keres
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen torrent f\u00e1jl
importTorrentWizard.importfile.title=Import f\u00e1jl kiv\u00e1laszt\u00e1sa
importTorrentWizard.importfile.message=V\u00e1lassza ki az import\u00e1lni k\u00edv\u00e1nt XML f\u00e1jlt
importTorrentWizard.importfile.path=\u00datvonal
importTorrentWizard.importfile.browse=Keres
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=\u00c9rv\u00e9nytelen import f\u00e1jl
importTorrentWizard.finish.title=K\u00e9sz
importTorrentWizard.finish.message=Import\u00e1l\u00e1s siker\u00fclt
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Import f\u00e1jl \u00e9rv\u00e9nytelen
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az import f\u00e1jl megnyit\u00e1sakor:
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=L\u00e9tez\u0151 f\u00e1jl
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=M\u00e1r l\u00e9tezik ilyen f\u00e1jl - fel\u00fcl\u00edrjam?
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Torrent \u00edr\u00e1sa sikertelen
importTorrentWizard.process.importfail.title=Import\u00e1l\u00e1s sikertelen
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Ismeretlen hiba
ConfigView.label.bindip=Helyi IP-c\u00edmhez k\u00f6t\u00e9s
ConfigView.label.zeronewfiles=F\u00e1jl l\u00e9trehoz\u00e1sakor a teljes m\u00e9ret lefoglal\u00e1sa
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Cs\u00f6kkenti a t\u00f6redezetts\u00e9get
ConfigView.section.stats=Statisztika
ConfigView.section.stats.enable=Enged\u00e9lyez
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Statisztik\u00e1k ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1ra
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Statisztik\u00e1k alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1ra
ConfigView.section.stats.savefreq=Ment\u00e9s gyakoris\u00e1ga
ConfigView.section.stats.minutes=perc
ConfigView.section.stats.hours=\u00f3ra
ConfigView.section.stats.seconds=m\u00e1sodperc
ConfigView.section.stats.savefile=Statisztika f\u00e1jl neve
MyTorrentsView.menu.export=&Export\u00e1l\u00e1s XML-be...
MyTorrentsView.menu.host=&Kiszolg\u00e1l\u00e1s (host)...
ManagerItem.finishing=Befejez\u00e9s
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=K\u00e9rem adja meg az alap\u00e9rtelmezett torrent k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.dialog.choosemovepath=K\u00e9rem adja meg az \u00e1thelyez\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.label.movecompleted=K\u00e9sz f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se
ConfigView.label.savetorrents=Torrent f\u00e1jlok ment\u00e9se
MainWindow.menu.view.mytracker=&Tracker-em
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MyTrackerView.title.full=A trackerem
Tab.closeHint=(Ha be akarja z\u00e1rni, nyomja meg az 'Esc'-et)
MyTrackerView.name=N\u00e9v
MyTrackerView.tracker=Tracker
MyTrackerView.status=St\u00e1tusz
MyTrackerView.status.started=Fut
MyTrackerView.status.stopped=\u00c1ll
MyTrackerView.peers=\u00dcgyfelek
MyTrackerView.seeds=K\u00e9szforr\u00e1sok
MyTrackerView.announces=Ig\u00e9nybejelent\u00e9sek
MyTrackerView.uploaded=Felt\u00f6ltve
MyTrackerView.downloaded=Let\u00f6ltve
MyTrackerView.left=Maradt
ConfigView.section.style=Kezel\u0151fel\u00fclet
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Bez\u00e1rhat\u00f3 f\u00fclek (\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel)
MainWindow.menu.view.plugins=&B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Torrent ment\u00e9se ide
fileDownloadWindow.title=Azureus - Torrent Let\u00f6lt\u0151
fileDownloadWindow.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s innen :
fileDownloadWindow.status=St\u00e1tusz :
fileDownloadWindow.state_initializing=El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s
fileDownloadWindow.state_downloading=Let\u00f6lt\u00e9s
fileDownloadWindow.state_error=Hiba : 
MainWindow.menu.file.open.url=&URL
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+L
openUrl.title=Azureus - URL megnyit\u00e1sa
openUrl.url=URL :
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Torrent kiszolg\u00e1l\u00e1sa sikertelen
MyTorrentsView.menu.host.error.message=A k\u00f6vetkez\u0151 hib\u00e1val z\u00e1rult a torrent kiszolg\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.tracker=Tracker
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Kliensek v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9se (mp)
ConfigView.section.tracker.publishenable=Torrentek adatainak k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele a webhelyen
ConfigView.section.tracker.ip=Tracker IP-c\u00edme
MainWindow.menu.help.faq=&Wiki GYIK
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.donate=A&dom\u00e1ny !!!
ConfigView.section.style.enableXPStyle=XP st\u00edlus enged\u00e9lyez\u00e9se (\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel)
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC - Dinamikus N\u00e9vkiszolg\u00e1l\u00e1s
ConfigView.section.tracker.checkip=IP-c\u00edmem meg\u00e1llap\u00edt\u00e1sa k\u00fcls\u0151 seg\u00edts\u00e9ggel...
ipCheckerWizard.title=IP Ellen\u0151rz\u0151 Var\u00e1zsl\u00f3
ipCheckerWizard.service=Szolg\u00e1ltat\u00e1s
ipCheckerWizard.chooseService=K\u00e9rem, v\u00e1lasszon IP-ellen\u0151rz\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1st az al\u00e1bbi list\u00e1b\u00f3l
ipCheckerWizard.explanations=Ezzel a Var\u00e1zsl\u00f3val meg\u00e1llap\u00edthatja, milyen IP-c\u00edmen l\u00e1tj\u00e1k \u00f6nt a t\u00e1voli sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek. Ha IP-c\u00edme dinamikus kioszt\u00e1s\u00fa, \u00e9rdemes regisztr\u00e1lnia mag\u00e1t valamelyik Dinamikus N\u00e9vkiszolg\u00e1l\u00f3n\u00e1l. Al\u00e1bb n\u00e9h\u00e1ny ilyet szedt\u00fcnk csokorba, a linkek (amelyik t\u00e1mogatja) a regisztr\u00e1ci\u00f3s oldalukra mutatnak. Regisztr\u00e1ci\u00f3 ut\u00e1n az IP-c\u00edm mez\u0151ben a kapott szimbolikus c\u00edm\u00e9t nev\u00e9t kell megadnia (pl. valaki.dyndns.org). Sz\u00fcks\u00e9ge lesz egy programra, ami mindig elk\u00fcldi az aktu\u00e1lis IP-c\u00edm\u00e9t a szolg\u00e1ltat\u00f3 fel\u00e9. Ilyen m\u00f3don dinamikus IP-c\u00edmmel is folyamatosan \u00fczemeltethet torrent szervert.
ipCheckerWizard.service.description=Le\u00edr\u00e1s :
ipCheckerWizard.service.url=Link :
ipCheckerWizard.progresstitle=IP ellen\u0151rz\u00e9se
ipCheckerWizard.checkComplete=Teljes IP :
ipCheckerWizard.checkFailed=Sikertelen, mert :
wizard.tracker.local=Azureus be\u00e9p\u00edtett tracker-\u00e9nek haszn\u00e1lata
wizard.tracker.external=K\u00fcls\u0151 Tracker haszn\u00e1lata
wizard.tracker.howToLocal=\tA 'Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok>Tracker' men\u00fcpontban enged\u00e9lyezheti
wizard.announceUrl=Bejelent\u0151 URL :
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - csak IP-c\u00edm ellen\u0151rz\u00e9s
IPChecker.external.httpinvalidresponse=\u00c9rv\u00e9nytelen HTTP v\u00e1lasz
IPChecker.external.loadingwebpage=Honlap t\u00f6lt\u0151dik
IPChecker.external.analysingresponse=V\u00e1lasz elemz\u00e9se
IPChecker.external.addressextracted=Meg\u00e1llap\u00edtott IP-c\u00edm
IPChecker.external.httploadfail=Oldal bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen
IPChecker.external.timeout=Id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9s t\u00f6rt\u00e9nt
IPChecker.external.ipnotfound=Nem tal\u00e1ltam IP-c\u00edmet
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Minimum
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Maximum
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=N\u00f6vekm\u00e9ny
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Minden ennyi kliens ut\u00e1n
splash.loadingImages=K\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se
splash.initializeGui=F\u0151ablak el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
splash.openViews=N\u00e9zetek megnyit\u00e1sa
splash.plugin=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny bet\u00f6lt\u00e9se :
configureWizard.nat.tooManyPorts=T\u00fal sok port-teszt fut (max. 9)
ConfigView.section.color=Sz\u00edn\u00f6ssze\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
PeerSocket.unknown=Ismeretlen
MyTorrentsView.menu.publish=&K\u00f6zz\u00e9tesz...
MyTrackerView.status.published=K\u00f6zz\u00e9tett
MyTrackerView.completed=K\u00e9sz
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=.torrent f\u00e1jl (alap\u00e9rtelmezett\u0151l elt\u00e9r\u0151 helyre ment)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
wizard.comment=Megjegyz\u00e9s
ConfigView.label.movetorrent=.torrent \u00e1thelyez\u00e9se
ConfigView.section.file.decoder.label=Alap\u00e9rtelmezett torrent k\u00f3dol\u00e1s, ha v\u00e1lasztani kell
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Semmi
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Dinamikus \u00e9s Statikus N\u00e9vkiszolg\u00e1l\u00f3\n(nem ingyenes)
ConfigView.section.tracker.publicenable=K\u00fcls\u0151 torrentek t\u00e1mogat\u00e1sa
ConfigView.label.playdownloadspeech=Sz\u00f3beli \u00e9rtes\u00edt\u00e9s let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00e9s\u00e9r\u0151l
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=A besz\u00e9dszolg\u00e1ltat\u00e1s legjobban angolul m\u0171k\u00f6dik
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Megmutatja, hogy az egyes szeletek milyen mennyis\u00e9gben \u00e1llnak rendelkez\u00e9sre.\nHa a jobb sz\u00e9len lev\u0151 sz\u00e1m 1-n\u00e9l kisebb, akkor nem l\u00e1tja a teljes f\u00e1jlt (\u00e9s tal\u00e1n nem tudja sikeresen let\u00f6lteni ).
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Kattintson ide, ha a c\u00edmet v\u00e1g\u00f3lapra szeretn\u00e9 m\u00e1solni
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Kattintson ide, ha meg k\u00edv\u00e1nja l\u00e1togatni a tracker honlapj\u00e1t
ConfigView.section.style.guiUpdate=Felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Grafikus l\u00e1tv\u00e1nyelemek friss\u00edt\u00e9se a felhaszn\u00e1l\u00f3i fel\u00fclet minden N-ik friss\u00edt\u00e9se ut\u00e1n
ConfigView.section.style.reOrderDelay=T\u00e1bl\u00e1zatok \u00fajrarendez\u00e9se minden N-ik friss\u00edt\u00e9s ut\u00e1n [0: soha]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Soha
ConfigView.section.logging=Napl\u00f3z\u00e1s
ConfigView.section.logging.enable=Napl\u00f3z\u00e1s bekapcsol\u00e1sa
ConfigView.section.logging.logdir=Napl\u00f3 k\u00f6nyvt\u00e1ra
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=K\u00e9rem, v\u00e1lasszon egy ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1rat
GeneralView.label.updatein.querying=k\u00e9rdez\u00e9s...
configureWizard.nat.sharePort=Egyetlen megosztott port haszn\u00e1lata minden torrenthez
ConfigView.section.logging.maxsize=Napl\u00f3 maxim\u00e1lis m\u00e9rete
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Tracker webes fel\u00fclet\u00e9nek jelszavas v\u00e9delme
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Torrentek jelszavas v\u00e9delme
ConfigView.section.tracker.username=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
ConfigView.section.tracker.password=Jelsz\u00f3
columnChooser.title=V\u00e1lassza ki a megjelen\u00edtend\u0151 oszlopot
columnChooser.move=\u00c1trendez\u00e9shez h\u00fazza a sorokat \u00faj hely\u00fckre
columnChooser.apply=Alkalmaz
columnChooser.columnname=Oszlop neve
columnChooser.columndescription=Le\u00edr\u00e1s
MyTorrentsView.shareRatio=K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=&Oszlop be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.operationfailed=M\u0171velet sikertelen
authenticator.title=Hiteles\u00edt\u00e9s sz\u00fcks\u00e9ges
authenticator.realm=Tartom\u00e1ny
authenticator.tracker=Tracker
authenticator.user=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
authenticator.password=Jelsz\u00f3
ConfigView.label.allowSendVersion=Azureus n\u00e9vtelen verzi\u00f3sz\u00e1mot \u00e9s azonos\u00edt\u00f3t k\u00fcldhet ki \u00faj verzi\u00f3 keres\u00e9sekor.
wizard.hint.mode=Tipp:\tA var\u00e1zsl\u00f3ban Fogd-\u00e9s-Vidd m\u00f3dszerrel is kijel\u00f6lhet\n\tegy mapp\u00e1t vagy egy f\u00e1jlt
wizard.hint.file=Tipp:\tFogd-\u00e9s-Vidd m\u00f3don is kijel\u00f6lhet egy f\u00e1jlt
wizard.hint.directory=Tipp:\tFogd-\u00e9s-Vidd m\u00f3don is kijel\u00f6lhet egy mapp\u00e1t
MainWindow.menu.help.checkupdate=Program&friss\u00edt\u00e9s keres\u00e9se
MyTorrentsView.down=Let\u00f6ltve
MyTorrentsView.up=Felt\u00f6lt\u00e9s
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Megfelel\u0151 klienst ig\u00e9nyel (pl. Azureus)
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Kil\u00e9p\u00e9sn\u00e9l meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=Kil\u00e9p\u00e9s?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=T\u00e9nyleg ki akar l\u00e9pni?
SystemTray.menu.stopalltransfers=\u00d6sszes \u00e1tvitel le\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
TrayWindow.menu.stopalldownloads=\u00d6sszes let\u00f6lt\u00e9s le\u00e1ll\u00edt\u00e1s&a
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Tov\u00e1bbi t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1s\u00e9rt ld. GYIK-ot
wizard.tracker.ssl=SSL haszn\u00e1lata
ConfigView.label.playdownloadfinished=Hangjelz\u00e9s, ha egy let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt
MyTorrentsView.pieces=Szeletek
MyTorrentsView.pieces.info=A m\u00e1r let\u00f6lt\u00f6tt szeletek grafikus szeml\u00e9ltet\u00e9se
MyTorrentsView.completion=Befejez\u00e9s
MyTorrentsView.completion.info=A let\u00f6lt\u00e9s sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1nak grafikus szeml\u00e9ltet\u00e9se
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Let\u00f6lt\u00e9si Kos\u00e1r mutat\u00e1sa (Vidd \u00e9s Dobd)
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=R\u00e9szletek/F\u00e1jlok n\u00e9zetben mindig mutassa a torrent f\u00e1jlokat
wizard.multitracker=Multi-Tracker inform\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa a torrenthez
wizard.multitracker.title=Multi-Tracker
wizard.multitracker.configuration=Multi-Tracker Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
wizard.multitracker.new=\u00daj...
wizard.multitracker.edit=Szerkeszt\u00e9s...
wizard.multitracker.delete=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.group=Tracker csoport
wizard.multitracker.edit.title=Multi-Tracker szerkeszt\u0151
wizard.multitracker.edit.name=N\u00e9v
wizard.multitracker.edit.save=Ment\u00e9s
wizard.multitracker.edit.newgroup=\u00daj csoport
wizard.multitracker.edit.deletegroup=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.edit.newtracker=\u00daj tracker
wizard.multitracker.edit.deletetracker=T\u00f6rl\u00e9s
wizard.multitracker.edit.edit=Szerkeszt\u00e9s
wizard.addingmt=Multi-Tracker inform\u00e1ci\u00f3 hozz\u00e1ad\u00e1sa
wizard.multitracker.noannounce=Nincs bejelent\u0151 URL a tracker list\u00e1ban
MyTorrentsView.menu.recheck=\u00da&jraellen\u0151riz
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Let\u00f6lt\u00e9si Cs\u00edk mutat\u00e1sa
iconBar.start.tooltip=Ind\u00edt
iconBar.stop.tooltip=Le\u00e1ll\u00edt
iconBar.remove.tooltip=Elt\u00e1vol\u00edt
iconBar.openNoDefault.tooltip=.torrent f\u00e1jl megnyit\u00e1sa (nem alap\u00e9rtelmezettbe menti)
iconBar.openURL.tooltip=URL (c\u00edm) megnyit\u00e1sa
iconBar.openFolder.tooltip=Mappa megnyit\u00e1sa
iconBar.new.tooltip=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sa
iconBar.up.tooltip=Feljebb helyez
iconBar.down.tooltip=Lejjebb helyez
iconBar.run.tooltip=Megnyit
iconBar.host.tooltip=Kiszolg\u00e1l
iconBar.publish.tooltip=K\u00f6zz\u00e9tesz
MyTorrentsView.menu.editTracker=Tracker URL sz&erkeszt\u00e9se
GeneralView.menu.selectTracker=Kiv\u00e1laszt
ConfigView.section.stats.xslfile=XSL f\u00e1jl neve
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Ez is beleker\u00fcl a statisztikaf\u00e1jlba egy <?xml-stylesheet> bejegyz\u00e9sben
ConfigView.label.savetorrentbackup=Biztons\u00e1gi m\u00e1solat ment\u00e9se
ConfigView.section.tracker.forceport=Kiszolg\u00e1lt k\u00fcls\u0151 torrentek \u00e1tk\u00e9nyszer\u00edt\u00e9se az alap\u00e9rtelmezett portra
ConfigView.section.ipfilter.allow=Tartom\u00e1ny ENGED\u00c9LYEZ\u00c9SE (alap\u00e9rtelmez\u00e9sben TILT\u00c1SA)
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=az al\u00e1bbi tartom\u00e1nyban szerepel: 
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=egyik tartom\u00e1nyban sem szerepel
ConfigView.section.ipfilter.list.title=Blokkolt IP-k list\u00e1ja
ConfigView.label.allowsameip=T\u00f6bbsz\u00f6r\u00f6s csatlakoz\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se egyazon IP-r\u0151l
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Csak akkor kapcsolja be, ha NAGYON MUSZ\u00c1LY.\nKikapcsolt \u00e1llapotban v\u00e9di a hi\u00e9n\u00e1kt\u00f3l (leecher).
ManagerItem.superseeding=Szuper-K\u00e9szforr\u00e1s
ConfigView.label.userSuperSeeding=Szuper K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3d
PeersView.uniquepiece=Szelet (Szuper Megoszt\u00e1s)
PeersView.uniquepiece.none=Semmi
PeersView.timetosend=(Szuper Megoszt\u00e1sban) az id\u0151, ami m\u00falva \u00fajrak\u00fcldj\u00fck a szeletet
ConfigView.section.style.addurlsilently=C\u00edmek "csendes" megnyit\u00e1sa (p\u00e1rbesz\u00e9d n\u00e9lk\u00fcl)
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Figyelem: innent\u0151l a f\u0151ablak akkor is rejtve marad, ha akt\u00edvv\u00e1 teszi!\nHa sorozatosan elv\u00e9sz az ikonja a T\u00e1lc\u00e1r\u00f3l, ink\u00e1bb kapcsolja ki.
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Mindig legyen k\u00e9rd\u00e9s, ha van v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Csak akkor k\u00e9rdezzen, ha van v\u00e1laszt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Tetej\u00e9re
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Alulra
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=csak ha az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rban van.
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Let\u00f6lt\u00f6tt adatokat csak akkor helyezze \u00e1t, ha az alap\u00e9rtelmezett k\u00f6nyvt\u00e1rban vannak.
ConfigView.label.watchtorrentfolder=\u00daj torrentek automatikus import\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Folyamatosan figyel \u00faj torrent ut\u00e1n
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Ennyi id\u0151nk\u00e9nt
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Ennyi ideig v\u00e1r, azt\u00e1n \u00fajra \u00e1tn\u00e9zi az import k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=K\u00e9rem adja meg a .torrent import k\u00f6nyvt\u00e1rat
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=\u00c1ll\u00f3k\u00e9nt kezd
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=\u00daj torrenteket LE\u00c1LL\u00cdTVA vesz fel
ConfigView.section.plugins=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
wizard.maketorrent.filesize=F\u00e1jl(ok) m\u00e9rete
wizard.maketorrent.piececount=Szeletek sz\u00e1ma
wizard.maketorrent.piecesize=Szeletek m\u00e9rete
wizard.maketorrent.auto=Automata
MainWindow.menu.view.stats=&Statisztik\u00e1k
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
SpeedView.title.full=Aktivit\u00e1s
SpeedView.downloadSpeed.title=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
SpeedView.uploadSpeed.title=Felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
ConfigView.section.style.useSIUnits=SI m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9gek (KB helyett KiB, stb.)
iconBar.top.tooltip=Fel\u00fclre helyez
iconBar.bottom.tooltip=Alulra helyez
MyTorrentsView.health=Er\u0151nl\u00e9t
MyTorrentsView.menu.health=Az Er\u0151nl\u00e9t magyar\u00e1zata
health.explain.grey=A sz\u00fcrke azt jelenti, nem fut a torrent (se le, se fel nem t\u00f6lt)
health.explain.red=A v\u00f6r\u00f6s azt jelenti, egyetlen \u00fcgyf\u00e9lhez sem csatlakozik let\u00f6lt\u00e9s k\u00f6zben.
health.explain.blue=Ha csak Megoszt, ez a sz\u00edn azt jelenti, hogy \u00e9pp nincsenek \u00fcgyfelei.\nHa let\u00f6lt, akkor ez a sz\u00edn azt jelenti, hogy l\u00e1t p\u00e1r \u00fcgyfelet, de nem l\u00e1tja a trackert.
health.explain.yellow=A s\u00e1rga sz\u00edn azt jelenti, a tracker fel\u0151l minden rendben,l\u00e1tszanak az \u00fcgyfelek is, de senki nem t\u00f6lt le t\u0151l\u00fcnk.\nHa a sz\u00edn s\u00e1rg\u00e1n marad, azt jelezheti, hogy bels\u0151 h\u00e1l\u00f3zaton van, \u00e9s a NAT rosszul van be\u00e1ll\u00edtva.
health.explain.green=Azt jelenti, minden rendben megy.
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Saj\u00e1t Torrentjeim folyamatos friss\u00edt\u00e9se
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Ha enged\u00e9lyezi, a Saj\u00e1t Torrentjeim n\u00e9zet akkor is friss\u00fcl, ha az ablak \u00e9pp nincs el\u0151t\u00e9rben (egyes mIRC b\u0151v\u00edtm\u00e9nyekn\u00e9l hasznos)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Megjelen\u00edt\u00e9s f\u00fcgg\u0151leges eltol\u00e1sa (GTK jav\u00edt\u00e1s)
security.certtruster.title=Biztons\u00e1gi figyelmeztet\u00e9s
security.certtruster.intro=A biztons\u00e1gi tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt olyan t\u00e1rsas\u00e1g \u00e1ll\u00edtotta ki, mely nem kapott bizalmat
security.certtruster.resource=Forr\u00e1s:
security.certtruster.issuedto=Birtokos:
security.certtruster.issuedby=Kibocs\u00e1jt\u00f3:
security.certtruster.prompt=Megb\u00edzik benne?
security.certtruster.yes=Igen
security.certtruster.no=Nem
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=H\u00e1ny torrent jelenjen meg egy oldalon?  [0: korl\u00e1tlan]
MainWindow.menu.file.share=Me&goszt
MainWindow.menu.file.share.file=&F\u00e1jl...
MainWindow.menu.file.share.dir=&Mapp\u00e1t...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=Mappa t&artalm\u00e1t...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Mappa ta&rtalm\u00e1t (mapp\u00e1kon bel\u00fcl is)...
MainWindow.dialog.share.sharefile=V\u00e1lassza ki a megosztani k\u00edv\u00e1nt f\u00e1jlt
MainWindow.dialog.share.sharedir=V\u00e1lassza ki a megosztani k\u00edv\u00e1nt mapp\u00e1t
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=V\u00e1lassza ki a mappa megosztani k\u00edv\u00e1nt tartalm\u00e1t
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Almapp\u00e1ban is
globalmanager.download.remove.veto=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s megtagadva
plugin.sharing.download.remove.veto=Ez a let\u00f6lt\u00e9s megosztott forr\u00e1s(ok) eredm\u00e9nye.\nA t\u00f6rl\u00e9s\u00e9hez el\u0151bb a forr\u00e1s(oka)t sz\u00fcntesse meg.
ConfigView.section.tracker.main=F\u0151oldal
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=F\u00e1jl(ok) els\u0151 darabjai Els\u0151bbs\u00e9get \u00e9lveznek
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=El\u00f6sz\u00f6r minden \u00e1llom\u00e1ny legelej\u00e9t pr\u00f3b\u00e1lja let\u00f6lteni.\nSeg\u00edt idejekor\u00e1n betekinteni a f\u00e1jlok tartalm\u00e1ba.
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se adatok t\u00f6rl\u00e9se el\u0151tt
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se, adatok v\u00e9gleges t\u00f6rl\u00e9se el\u0151tt (Remove&Delete)...
TrayWindow.menu.startalldownloads=\u00d6sszes let\u00f6lt\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa
SystemTray.menu.startalltransfers=\u00d6sszes \u00e1tvitel ind\u00edt\u00e1sa
sharing.progress.title=Megoszt\u00e1si folyamat
sharing.progress.hide=Elrejt
MainWindow.menu.view.myshares=Megoszt\u00e1saim
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MySharesView.title.full=Megoszt\u00e1saim
MySharesView.name=N\u00e9v
MySharesView.type=T\u00edpus
MySharesView.type.file=F\u00e1jl
MySharesView.type.dir=Mappa
MySharesView.type.dircontents=Mappa tartalom
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Mappa tartalom (almapp\u00e1kban is)
MySharesView.menu.remove=Elt\u00e1vol\u00edt
ConfigView.section.tracker.extensions=Kib\u0151v\u00edt\u00e9s
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=\u00dcgyf\u00e9l adatainak k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele a t\u00f6bbiek fel\u00e9
ConfigView.section.tracker.enableudp=UDP tracker protokoll enged\u00e9lyez\u00e9se
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Ez a tracker bejegyz\u00e9s megosztott forr\u00e1s(ok)on alapul. T\u00f6rl\u00e9s\u00e9hez el\u0151bb sz\u00fcntesse meg a forr\u00e1s\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 megoszt\u00e1st.
plugin.download.remove.veto.notstopped=A let\u00f6lt\u00e9st nem lehet t\u00f6r\u00f6lni, mert nem \u00e1ll.
plugin.sharing.remove.veto=Ezt a megoszt\u00e1st egy m\u00e1sik megoszt\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmaztattuk.\nElt\u00e1vol\u00edt\u00e1s\u00e1hoz t\u00f6r\u00f6lje a f\u0151 megoszt\u00e1st.
GeneralView.label.hash.tooltip=Ha az ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeget a v\u00e1g\u00f3lapra k\u00edv\u00e1nja m\u00e1solni, kattintson ide
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=\u00dcgyfelek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.serverport=Bej\u00f6v\u0151 TCP port
ConfigView.label.serverport.tooltip=A portnak az 1-65535 tartom\u00e1nyba kell esnie. \u00c9rt\u00e9ke nem lehet 6880, mivel ezt az Azureus saj\u00e1t haszn\u00e1latra tartja fenn.
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Bej\u00f6v\u0151 TCP Port
ConfigView.section.sharing=Osztoz\u00e1s
ConfigView.section.sharing.usessl=Osztott forr\u00e1sokkal SSL kapcsolat (ld. Tracker be\u00e1ll\u00edt\u00e1s)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Fogd \u00e9s Vidd hat\u00e1sa k\u00f6nyvt\u00e1rakra
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Torrent megnyit\u00e1sa
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=K\u00f6nyvt\u00e1r Megoszt\u00e1sa
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=F\u00e1jlok Megoszt\u00e1sa
Categories.all=Mind
Categories.uncategorized=Kategoriz\u00e1latlan
CategoryAddWindow.message=K\u00e9rem az \u00faj kateg\u00f3ria nev\u00e9t
CategoryAddWindow.title=\u00daj kateg\u00f3ria l\u00e9trehoz\u00e1sa
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyott torrentek a k\u00e9szforr\u00e1s lista alj\u00e1ra ker\u00fclnek. Automatikusan nem kezdenek t\u00f6lteni.  Az Els\u0151dleges Fontoss\u00e1g felt\u00e9teleinek megfelel\u0151 torrentek nem lesznek figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyva.  0 \u00e9rt\u00e9k kikapcsolja ezt a funkci\u00f3t.
ConfigView.label.directory=K\u00f6nyvt\u00e1r
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Ha csak felt\u00f6lt egy torrentet, nem kapcsol\u00f3dik teljes f\u00e1jllal rendelkez\u0151 kliensekhez.\nNekik m\u00e1r nincs sz\u00fcks\u00e9ge r\u00e1nk.
ConfigView.label.ignoreCase=Kis-\u00e9s nagybet\u0171k nem k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek
ConfigView.label.ignoreSeeds=Hagyjon ki minden torrentet legal\u00e1bb
ConfigView.label.importdirectory=Import k\u00f6nyvt\u00e1r
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Amelyik torrenthez senkin\u00e9l sem tartozik teljes f\u00e1jl, \u00e9s a megadottn\u00e1l kevesebb \u00fcgyf\u00e9l v\u00e1r r\u00e1,\na v\u00e1r\u00f3lista alj\u00e1ra ker\u00fcl.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Felt\u00f6lt\u00e9si rang cs\u00f6kkent\u00e9se, ha nincs k\u00e9szforr\u00e1s \u00e9s \u00fcgyfelek sz\u00e1ma kevesebb, mint
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=A felt\u00f6lt\u00e9si rang r\u00f6vid id\u0151n bel\u00fcl is gyorsan v\u00e1ltozhat, emiatt egy torrent r\u00f6gt\u00f6n le is \u00e1llhat, amint automatikusan elindult.\nEzzel a be\u00e1ll\u00edt\u00e1ssal viszont kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6lheti ezt a probl\u00e9m\u00e1t. Minden felt\u00f6lt\u00e9s legal\u00e1bb ennyi ideig menni fog, lej\u00e1rta el\u0151tt esetleg saj\u00e1t kez\u00fcleg le\u00e1ll\u00edthatja.
ConfigView.label.minSeedingTime=K\u00e9szforr\u00e1s minim\u00e1lis j\u00e1rat\u00e1sa m\u00e1sodpercben
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Befejezetlen torrent ind\u00edt\u00e1sa ut\u00e1n\nminden let\u00f6lt\u00e9si hely legal\u00e1bb 30 m\u00e1sodpercig foglalt.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=Ne tekintse \u00fagy, hogy a torrent let\u00f6lt\u00e9st foglal, ha lassabb, mint
ConfigView.label.peers=\u00fcgyf\u00e9l
ConfigView.label.queue.debuglog=K\u00e9s\u0151bbi hibafelder\u00edt\u00e9st seg\u00edt\u0151 napl\u00f3z\u00e1s
ConfigView.label.queue.debuglog.info=V\u00e1r\u00f3lista inform\u00e1ci\u00f3k csatol\u00e1sa a konzol/napl\u00f3 f\u00e1jlhoz.\nKusza ugyan, de seg\u00edt ut\u00f3lag nyomon k\u00f6vetni let\u00f6lt\u00e9seink viselked\u00e9s\u00e9t, \u00e9s esetleg azt, hogy vajon mi\u00e9rt \u00e1llnak le folyton.
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=Ne vegye v\u00e1r\u00f3list\u00e1ra, vagy hagyja \u00e1llni a torrentet, m\u00edg a megoszt\u00e1si ar\u00e1ny kisebb, mint
ConfigView.label.ratio=ar\u00e1ny
ConfigView.label.removeOnStop=Az automatikusan le\u00e1llt torrenteket vegye ki a v\u00e1r\u00f3list\u00e1b\u00f3l
ConfigView.label.savedirectory=Ment\u00e9si k\u00f6nyvt\u00e1r
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Akt\u00edv \u00e1llapotban a k\u00e9szforr\u00e1sok sorrendj\u00e9t ('#' oszlop) a K\u00e9szforr\u00e1s Ranghoz igaz\u00edtja.\nHasznos, ha nem szereti figyelemmel k\u00eds\u00e9rni a Rang alakul\u00e1s\u00e1t, de tudni szeretn\u00e9, milyen sorrendben v\u00e1rhat\u00f3 a k\u00e9szforr\u00e1sok ind\u00edt\u00e1sa.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Torrentek automatikus \u00e1trendez\u00e9se k\u00e9szforr\u00e1s rang szerint
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=Kev\u00e9s K\u00e9szforr\u00e1ssal \u00e9s sok \u00fcgyf\u00e9llel (peer) rendelkez\u0151 torrent sokszor azt jelenti, hogy nem \u00e9rhet\u0151 el teljes f\u00e1jl.\nEmiatt esetleg el k\u00edv\u00e1nja ker\u00fclni, hogy a k\u00e9szforr\u00e1s szab\u00e1lyok teljes f\u00e1jlt imit\u00e1ljanak, cs\u00f6kkentve a f\u00e1jl rangj\u00e1t.
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=de csak akkor, ha van minimum
ConfigView.label.seeding.ignore=Szab\u00e1lyok elvet\u00e9se
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Hagyja ki a 0 \u00fcgyf\u00e9llel rendelkez\u0151 torrenteket
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Hagyja ki azt a torrentet, ahol minden k\u00e9szforr\u00e1sra jut legfeljebb
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Hagyjon ki minden torrentet, ha a megoszt\u00e1s ar\u00e1nya
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Akkor is hagyja figyelmen k\u00edv\u00fcl,\nha Els\u0151bbs\u00e9ge van.
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Szab\u00e1ly
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=\u00c9rt\u00e9k
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Els\u0151bbs\u00e9ggel rendelkez\u0151 torrent mindig a v\u00e1r\u00f3lista tetej\u00e9re ker\u00fcl. Az Els\u0151bbs\u00e9g felt\u00e9teleinek megfelel\u0151 torrentek nem \u00e1llnak le automatikusan. Els\u0151bbs\u00e9ggel rendelkez\u0151 torrent sz\u00fcks\u00e9g eset\u00e9n nyithat mag\u00e1nak egy Egyidej\u0171 Let\u00f6lt\u00e9si Sz\u00e1lat.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=Kiemelt els\u0151bbs\u00e9g
ConfigView.label.seeding.firstPriority=Az a torrent kap els\u0151bbs\u00e9get, amelyik
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=tekintetben megfelel a k\u00f6vetkez\u0151knek:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny kevesebb, mint
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Ennyi ideje v\u00e1ltott let\u00f6lt\u00e9sr\u0151l k\u00e9szforr\u00e1sra
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=A let\u00f6lt\u00e9s ind\u00edt\u00e1sa \u00f3ta eltelt id\u0151
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=Ha X \u00fcgyfelenk\u00e9nt egy teljes f\u00e1jlt sz\u00ednlel, akkor cs\u00f6kkenti a magas \u00fcgyf\u00e9lsz\u00e1m\u00fa torrentek rangj\u00e1t.\nSok \u00fcgyf\u00e9llel b\u00edr\u00f3 torrentek \u00e1ltal\u00e1ban magas forgalmat is gener\u00e1lnak.\nEz a be\u00e1ll\u00edt\u00e1s nincs hat\u00e1ssal a t\u00e9nyleges k\u00e9szforr\u00e1sok kijelz\u00e9s\u00e9re.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Sz\u00ednleljen 1 teljes f\u00e1jlt minden\n(0 : nem sz\u00ednlel)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Ha legink\u00e1bb "beszorult" \u00fcgyfeleknek ad k\u00e9szforr\u00e1st, \u00e9rdemes lehet nagyobb l\u00e9tsz\u00e1m\u00fa csoportokat el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edteni.\nHa viszont am\u00fagy is nagy hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151s\u00e9ggel rendelkez\u0151 f\u00e1jlt oszt meg, kisebb csoportokat \u00e9rdemes el\u0151nyben r\u00e9szes\u00edteni.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Egyforma rang\u00fa torrentek k\u00f6z\u00fcl a nagyobb bolyt r\u00e9szes\u00edtse el\u0151nyben.
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=# oszlop szerinti sorrend
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Semmi
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=K\u00e9szforr\u00e1s:\u00dcgyf\u00e9l ar\u00e1ny Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Nagyobb ar\u00e1ny = Nagyobb rang
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=\u00dcgyf\u00e9l:K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Visszat\u00e9r\u00e9s az \u00dcgyf\u00e9l:K\u00e9szforr\u00e1s ar\u00e1ny elv\u00e9hez, ha megvan\n(0 : soha)
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Csak K\u00e9szforr\u00e1s sz\u00e1m\u00edt Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Kevesebb K\u00e9szforr\u00e1s = Magasabb rang
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Csak a K\u00e9szforr\u00e1sokat sz\u00e1ml\u00e1lja
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Minden v\u00e1r\u00f3list\u00e1n lev\u0151 torrent K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3dba ker\u00fcl.\nA megoszt\u00e1s idej\u00e9t a "K\u00e9szforr\u00e1sk\u00e9nt tart\u00e1s minim\u00e1lis idej\u00e9"-n\u00e9l kell megadni.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Id\u0151 alap\u00fa k\u00f6rforg\u00e1s
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=A legmagasabb rang\u00fa torrentek automatikusan el\u0151bb indulnak.\nHa egy m\u00e1sik torrent magasabb rangot szerez, az alacsonyabb rang\u00fa meg\u00e1ll, \u00e9s visszat\u00e9r a v\u00e1r\u00f3sorba.\n\nCsak a V\u00e1rakoz\u00f3 \u00e1llapotban lev\u0151 torrentek indulhatnak automatikusan,\n\u00c1ll\u00f3 \u00e1llapotban lev\u0151 sosem.
ConfigView.label.seeding.rankType=Rangsorolja be automatikus ind\u00edt\u00e1sra a k\u00e9sz f\u00e1jlokat az al\u00e1bbiak szerint:
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Miut\u00e1n megoszt\u00e1sra v\u00e1ltott, adott id\u0151 ut\u00e1n hagyja abba
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=Cs\u00f6kkenti a torrenthez rendelt s\u00e1vsz\u00e9less\u00e9get.
ConfigView.pluginlist.info=Az al\u00e1bbi b\u00f6v\u00edtm\u00e9nyeket tal\u00e1ltam. N\u00e9h\u00e1nyukhoz nem tartozik be\u00e1ll\u00edt\u00e1si lehet\u0151s\u00e9g.
ConfigView.pluginlist.noplugins=Nem tal\u00e1ltam b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt.
ConfigView.section.logging.log0type=Inform\u00e1ci\u00f3
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.queue.seeding=K\u00e9szforr\u00e1s
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Automatikus ind\u00edt\u00e1s
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Kihagy\u00e1s
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Els\u0151bbs\u00e9g
ConfigView.section.queue.main=F\u0151ablak
ConfigView.section.queue=V\u00e1r\u00f3sor
ConfigView.section.torrents=Torrentek
ConfigView.text.all=minden
ConfigView.text.hours=\u00f3ra
ConfigView.text.ignoreRule=Kihagy\u00e1s felt\u00e9telei
ConfigView.text.ignore=Kihagy\u00e1s
ConfigView.text.minutes=perc
ConfigView.text.neverIgnore=Nincs Kihagy\u00e1s
ConfigView.text.any=b\u00e1rmely
DownloadManager.error.datamissing=Hi\u00e1nyz\u00f3 adat
iconBar.queue.tooltip=V\u00e1r\u00f3list\u00e1ra v\u00e9tel
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=.torrent f\u00e1jl (csak K\u00e9szforr\u00e1sk\u00e9nt)
MainWindow.menu.language.refresh=F&riss\u00edt
ManagerItem.forced=Fel\u00fclb\u00edr\u00e1lt
ManagerItem.queued=V\u00e1rakozik
MySeedersView.header=Teljes/K\u00e9szforr\u00e1s torrentek
MyTorrentsView.availability.info=# teljes m\u00e1solatot l\u00e1tok
MyTorrentsView.availability=El\u00e9rhet\u0151s\u00e9g
MyTorrentsView.category=Kateg\u00f3ria
MyTorrentsView.header=Befejezetlen/Let\u00f6lt\u0151 torrentek
MyTorrentsView.maxuploads=Max. # felt\u00f6lt\u00e9s egyszerre
MyTorrentsView.menu.category.delete=Kateg\u00f3ria &t\u00f6rl\u00e9se
MyTorrentsView.menu.forceStart=&K\u00e9nyszer\u00edtett ind\u00edt\u00e1s
MyTorrentsView.menu.queue=&V\u00e1rakoztat
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=Kateg\u00f3ria hozz\u00e1ad\u00e1sa...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Kateg\u00f3ria megad\u00e1sa
MyTorrentsView.savepath=Ment\u00e9si \u00fat
MyTorrentsView.SeedingRank=K\u00e9szforr\u00e1s Rang
MyTorrentsView.totalspeed.info=A hozz\u00e1nk kapcsol\u00f3d\u00f3 \u00fcgyfelek \u00f6sszes sebess\u00e9ge
MyTorrentsView.totalspeed=\u00d6sszes sebess\u00e9g
splash.initializePlugins=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
StartStopRules.SPratioMet=KF:\u00dc Ar\u00e1ny OK
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 \u00dcgyf\u00e9l
StartStopRules.0Peers=0 \u00fcgyf\u00e9l
StartStopRules.numSeedsMet=# K\u00e9szforr\u00e1s Rendben
StartStopRules.ratioMet=\u00dcgyf\u00e9l:K\u00e9szforr\u00e1s Rendben
StartStopRules.shareRatioMet=Megoszt\u00e1si ar\u00e1ny rendben
StartStopRules.waiting=V\u00e1rok
StartStopRules.firstPriority=Els\u0151bbs\u00e9g
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=F\u00e1jlok Megoszt\u00e1sa (alk\u00f6nyvt\u00e1rakkal egy\u00fctt)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Szerver ind\u00edt\u00e1sa sikertelen - ellen\u0151rizze a bej\u00f6v\u0151 port / t\u0171zfal be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, hogy a program szerverk\u00e9nt m\u0171k\u00f6dhessen
GeneralView.label.creationdate=L\u00e9trehozva : 
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9sek az ig\u00e9nyl\u0151k sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1ban \npl. 200 = 2:1. 0 = \u00fcgyf\u00e9l d\u00f6nt
ManagerItem.stopping=Meg\u00e1ll...
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=\u00c1tmeneti t\u00e1r elavul\u00e1sa (szmp)
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s elavul (szmp)
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s \u00e9s \u00e1tmeneti t\u00e1r
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=Minimum ennyi Ig\u00e9nybejelent\u00e9s (Announce) adatainak \u00e1tmeneti t\u00e1rol\u00e1sa
MyTrackerView.scrapes=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9sek
fileDownloadWindow.retry=\u00dajra
MyTrackerView.bytesin=Bej\u00f6v\u0151 B\u00e1jtok
MyTrackerView.bytesinave=Bej\u00f6v\u0151 \u00e1tlag
MyTrackerView.bytesout=Kimen\u0151 B\u00e1jtok
MyTrackerView.bytesoutave=Kimen\u0151 \u00e1tlag
ConfigView.section.file.max_open_files=\u00cdr\u00e1sra/olvas\u00e1sra egyszerre megnyithat\u00f3 f\u00e1jlok sz\u00e1ma\n[0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Hasznos lehet, ha t\u00f6bb sz\u00e1z/ezer f\u00e1jlt tartalmaz\u00f3 torrentet nyit meg, \u00e9s t\u00fall\u00e9pn\u00e9 az oper\u00e1ci\u00f3s rendszere k\u00e9pess\u00e9geit.
ConfigView.section.proxy=\u00c1tj\u00e1r\u00f3 (proxy)
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=\u00c1tj\u00e1r\u00f3 (proxy) enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.proxy.host=Kiszolg\u00e1l\u00f3
ConfigView.section.proxy.port=Port
ConfigView.section.proxy.username=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
ConfigView.section.proxy.password=Jelsz\u00f3
ConfigView.section.proxy.enable_socks=SOCKS \u00e1tj\u00e1r\u00f3m van
wizard.createtorrent.extrahashes=Ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg sz\u00e1m\u00edt\u00e1sa m\u00e1s h\u00e1l\u00f3zatok sz\u00e1m\u00e1ra (pl. Gnutella2, eDonkey2000)
GeneralView.label.connected=csatlakozva
GeneralView.label.in_swarm=a bolyban
ManagerItem.initializing=El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s
AlertMessageBox.error=Hiba
AlertMessageBox.warning=Figyelmeztet\u00e9s
AlertMessageBox.comment=Inform\u00e1ci\u00f3
AlertMessageBox.information=Inform\u00e1ci\u00f3
SharedPortServer.alert.selectorfailed=Nem siker\u00fclt figyel\u0151portot l\u00e9tes\u00edteni a bej\u00f6v\u0151 adatok sz\u00e1m\u00e1ra.\nEllen\u0151rizze a t\u0171zfala be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait, hogy enged\u00e9lyezte-e 'java(w).exe' szerverk\u00e9nt val\u00f3 m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9t.
Tracker.alert.listenfail=Nem siker\u00fclt %1 portot fogad\u00e1sra be\u00e1ll\u00edtani.\nEllen\u0151rizze, nem haszn\u00e1lj\u00e1k-e m\u00e1r m\u00e1s alkalmaz\u00e1sok,\nvagy nem fut-e Azureus m\u00e9g egy p\u00e9ld\u00e1nyban.
DonationWindow.title=R\u00e1d is sz\u00e1m\u00edtunk !
DonationWindow.text.downloaded=(let\u00f6ltve)
DonationWindow.text.uploaded=(felt\u00f6ltve)
DonationWindow.text.hours=\u00f3ra
DonationWindow.text=B\u00e1r Azureus ingyenes szoftver, k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl kem\u00e9ny munk\u00e1ba \u00e9s rengeteg\nid\u0151be telik a fejleszt\u00e9se.\nHa seg\u00edteni akarsz m\u00e9g jobb\u00e1 tenni... vagy csak tetszik \u00e9s szeretn\u00e9l\nk\u00f6sz\u00f6netet mondani \u00e9rte... t\u00e1mogathatod egy kis \u00f6sszeg\u0171 adom\u00e1nnyal.\nNem k\u00e9r\u00fcnk sokat, m\u00e1r 5 doll\u00e1rt is nagyon megbecs\u00fcl\u00fcnk.\nPersze a nagyobb adom\u00e1nyokat is mindig sz\u00edvesen l\u00e1tjuk...
DonationWindow.text.footer=Ha az adom\u00e1ny honlapja nem jelenik meg, az al\u00e1bbi linket m\u00e1solja be a b\u00f6ng\u00e9sz\u0151j\u00e9be.
DonationWindow.options.donate=Seg\u00edteni szeretn\u00e9k. Megl\u00e1togatom az adom\u00e1nyoldalt.
DonationWindow.options.nodonate=Bocs, de nem akarok adakozni.
DonationWindow.options.later=Adakoz\u00e1s el\u0151tt m\u00e9g kicsit teszteln\u00e9m Azureust.
DonationWindow.options.already=M\u00e1r adakoztam.
DonationWindow.ok=Rendben
DonationWindow.ok.waiting=V\u00e1rjon...
DonationWindow.thanks.title=K\u00f6sz\u00f6nj\u00fck !
DonationWindow.thanks.text=Az Azureus fejleszt\u0151inek teljes st\u00e1bja k\u00f6sz\u00f6ni a t\u00e1mogat\u00e1sodat!
DiskManager.alert.movefileexists=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a befejezett f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se k\u00f6zben\n%1 m\u00e1r megtal\u00e1lhat\u00f3 a c\u00e9lk\u00f6nyvt\u00e1rban
DiskManager.alert.movefilefails=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a befejezett f\u00e1jlok \u00e1thelyez\u00e9se k\u00f6zben\n%1 mozgat\u00e1sa sikertelen, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt az \u00e1thelyezhetetlen f\u00e1jl vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben\n%1 vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sikertelen, %2
ConfigView.section.tracker.logenable=Statisztik\u00e1k k\u00e9sz\u00edt\u00e9se a 'tracker.log' \u00e1llom\u00e1nyba
SpeedView.stats.title=Statisztika
SpeedView.stats.total=Teljes
SpeedView.stats.session=Jelen folyamat
SpeedView.stats.session.tooltip=Teljes (Protokol)
SpeedView.stats.downloaded=Let\u00f6ltve
SpeedView.stats.uploaded=Felt\u00f6ltve
SpeedView.stats.ratio=Ar\u00e1ny
SpeedView.stats.uptime=\u00dczemid\u0151 (\u00f3ra)
SpeedView.stats.now=Jelenleg
SpeedView.stats.now.tooltip=Teljes (Protokol)
AutoMigration.useralert=Azureus felhaszn\u00e1l\u00f3i be\u00e1ll\u00edt\u00e1sainak \u00e1tv\u00e9tele az al\u00e1bbi eredm\u00e9nnyel z\u00e1rult:\n\n%1\nAz elveszett be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat \u00fajra el kell v\u00e9gezni.\nNE FELEJTSE FRISS\u00cdTENI A MENT\u00c9SI \u00daTVONALAKAT, HA AZOK ID\u0150K\u00d6ZBEN V\u00c1LTOZTAK!
OpenTorrentWindow.title=Torrent(ek) megnyit\u00e1sa
OpenTorrentWindow.message=K\u00eds\u00e9rleti
OpenTorrentWindow.addFiles=F\u00e1jl(ok) hozz\u00e1&ad\u00e1sa
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Torrent f\u00e1jlok:
OpenTorrentWindow.dataLocation=Az adatokat ide mentse:
OpenTorrentWindow.startMode=M\u00f3d hozz\u00e1ad\u00e1sa
OpenTorrentWindow.startMode.queued=V\u00e1rakozik
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=\u00c1ll
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=K\u00e9nyszerind\u00edt\u00e1s
OpenTorrentWindow.addPosition=Helye a v\u00e1r\u00f3sorban
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Els\u0151
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Utols\u00f3
MyTorrentsView.remaining.info=A h\u00e1tral\u00e9v\u0151 mennyis\u00e9g
MyTorrentsView.remaining=H\u00e1travan
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Egyszer\u0171 Bejelent\u0151 Protokoll (Compact Announce Protocol)
ConfigView.section.tracker.enablekey=Kulccsere a trackerrel (nagyobb biztons\u00e1g)
ConfigView.section.file.perf=Teljes\u00edtm\u00e9ny Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.section.file.perf.explain=Figyelem - ezen be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok szakszer\u0171tlen v\u00e1ltoztat\u00e1sa durv\u00e1n vissza\u00fcthet a let\u00f6lt\u00e9sek teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9re. \u00dajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges.\nHa mem\u00f3ria-elfogy\u00e1sr\u00f3l kap hiba\u00fczenetet, pr\u00f3b\u00e1lja korl\u00e1tozni az egy torrenthez rendelhet\u0151 kapcsolatok sz\u00e1m\u00e1t. (Ld. \u00c1tvitel Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai)
ConfigView.section.file.write_block_limit=Legfeljebb ennyit blokkot gy\u0171jts\u00f6n \u00edr\u00f3sorba\n[0: korl\u00e1tlan]. Blokk m\u00e9rete %1
ConfigView.section.file.write_block_limit.explain=Ha lassabban \u00edr\u00f3dik lemezre a let\u00f6lt\u00e9s, mint ahogyan az adatokat kapja(sok v\u00f6r\u00f6s kocka a szeletek n\u00e9zetben), az \u00edr\u00f3sor cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9vel kevesebb adatot halmoz majd a mem\u00f3ri\u00e1ban.
ConfigView.section.file.check_piece_limit=Az ellen\u0151rz\u0151szeletek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma\n[0: korl\u00e1tlan].A szelet m\u00e9ret\u00e9t a f\u00e1jl hat\u00e1rozza meg.
ConfigView.section.file.check_piece_limit.explain=Lass\u00fa processzorokon a t\u00fal sok ellen\u0151rz\u00e9s h\u00e1tr\u00e1ltathatja a lemezre \u00edr\u00e1st (nagy sz\u00e1m\u00fa befejezett szelet a szelet n\u00e9zetben),az ellen\u0151rz\u0151sor cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9vel mem\u00f3ri\u00e1t takar\u00edthat meg.
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=T\u00fal sok f\u00e1jl megnyit\u00e1sa az er\u0151forr\u00e1sok v\u00e9gess\u00e9ge miatt zavarokat okozhat az oper\u00e1ci\u00f3s rendszer m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9ben. Ez\u00faton korl\u00e1tozhatja az egyidej\u0171leg megnyithat\u00f3 \u00e1llom\u00e1nyok sz\u00e1m\u00e1t.
popup.error.hide=Elrejt
popup.error.details=R\u00e9szletek
ConfigView.section.style.colorOverrides=Sz\u00ednek fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Folyamats\u00e1v
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Hiba
MainWindow.status.tooOld=r\u00e9gi, k\u00e9rem friss\u00edtse.
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Figyelmeztet\u00e9s
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Kihagyhat\u00f3 Sorok
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Mentse az \u00fcgyf\u00e9lkapcsol\u00f3d\u00e1sok adatait a gyors \u00fajrakapcsol\u00f3d\u00e1shoz
ConfigView.section.file.save.peers.max=Maximum ennyi \u00fcgyf\u00e9lig [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=minden torrenthez
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Torrentenk\u00e9nt maximum ennyi csatlakoz\u00e1s [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.max_peers_total=\u00d6sszes l\u00e9trehozhat\u00f3 kapcsolat [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Sz\u00ednek vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
ConfigView.section.language.info=Ha enged\u00e9lyezi, Azureus minden ind\u00edt\u00e1s\u00e1n\u00e1l ellen\u0151rzi, hogy el\u00e9rhet\u0151-e \u00faj nyelvi ford\u00edt\u00e1s
ConfigView.section.language.enableUpdate=Webes friss\u00edt\u00e9s haszn\u00e1lata
ConfigView.section.language.UpdateURL=Keres\u00e9si c\u00edm
ConfigView.section.language.UpdateNow=Friss\u00edt\u00e9s most!
Button.revert=Visszavon\u00e1s
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Adatk\u00f6nyv\u00e1rat v\u00e1lt
GenericText.column=oszlop
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Oszlop elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Sz\u00f6veg m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra
MyTorrentsView.menu.tracker=Tracker
ConfigView.download.abbreviated=LE:
ConfigView.upload.abbreviated=FEL:
ConfigView.complete.abbreviated=K\u00c9SZ:
MyTorrentsView.secondsseeding=K\u00e9szforr\u00e1sk\u00e9nt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151
MyTorrentsView.secondsseeding.info=A teljes id\u0151, ameddig K\u00e9szforr\u00e1s volt.
MyTorrentsView.secondsdownloading=LE id\u0151
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Ennyi ideje t\u00f6lt le
ConfigView.section.tracker.udpversion=UDP Protokoll verzi\u00f3 (1 vagy 2)
window.updateswt.title=Jelen SWT v\u00e1ltozat t\u00fal r\u00e9gi!
window.updateswt.text=Jelen SWT v\u00e1ltozat t\u00fal \u00f6reg!\nSWT az Azureus \u00e1ltal haszn\u00e1lt grafikus csomag, \u00e9s a jelen v\u00e1ltozat m\u00e1r t\u00fal r\u00e9gi ahhoz, hogy Azureus haszn\u00e1lhassa. A friss\u00edt\u00e9shez kattintson az OK-ra.
window.updateswt.status=St\u00e1tusz
window.updateswt.failed=Friss\u00edt\u00e9s sikertelen, nyomjon OK-t az \u00fajrakezd\u00e9shez.
window.updateswt.status.downloading.updater=Friss\u00edt\u0151 modul let\u00f6lt\u00e9se
window.updateswt.status.finding=SWT legfrissebb v\u00e1ltozat\u00e1nak keres\u00e9se
window.updateswt.status.downloading=SWT legfrissebb v\u00e1ltozat\u00e1nak let\u00f6lt\u00e9se
window.updateswt.status.done=\u00dajraind\u00edt\u00e1s
window.updateswt.ok=Rendben
window.updateswt.cancel=M\u00e9gsem
swt.updater.downloader.downloading=SWT let\u00f6lt\u00e9se innen:
swt.updater.urlsgetter.downloading=T\u00fck\u00f6rlista fogad\u00e1sa innen:
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT az al\u00e1bbi platformra : 
window.updateswt.ignore=Kihagy
ConfigView.section.style.useFancyTabs="Csics\u00e1s" f\u00fclek
splash.initializeGM=Global Torrent Manager el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
splash.loadingTorrents=Torrentek bet\u00f6lt\u00e9se
splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :)
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Sorba rendez
Scrape.status.ok=Kik\u00e9rdez\u00e9s rendben.
Scrape.status.error=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9si Hiba: 
Scrape.status.error.badURL=Az ig\u00e9nybejelent\u0151 c\u00edm nem felel meg a v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9sre vonatkoz\u00f3 aj\u00e1nl\u00e1soknak.
Scrape.status.error.nohash=A v\u00e1laszb\u00f3l hi\u00e1nyzik az ellen\u0151rz\u0151 \u00f6sszeg.
Scrape.status.error.invalid=\u00c9rv\u00e9nytelen v\u00e1lasz.
Scrape.status.nextScrapeAt=K\u00f6vetkez\u0151 kik\u00e9rdez\u00e9s %1
Scrape.status.scraping=K\u00e9rdez\u00e9s...
Scrape.status.initializing=Kik\u00e9rdez\u00e9sre v\u00e1rok.
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Ne tekintse let\u00f6lt\u00e9si helyet foglal\u00f3nak a befejezett torrentet, ha az lassabb, mint
ConfigView.section.stats.exportpeers=\u00dcgyfelek r\u00e9szleteinek export\u00e1l\u00e1sa
MainWindow.menu.view.irc.moved=IRC mostant\u00f3l b\u0151v\u00edtm\u00e9nyk\u00e9nt \u00e9rhet\u0151 el, ld. http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Telep\u00edt\u00e9s ut\u00e1n a N\u00e9zet->B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek->IRC men\u00fcb\u0151l \u00e9rhet\u0151 el.
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Torrent URL m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Torrent l\u00e9trehoz\u00e1sakor kihagyhat\u00f3 f\u00e1jlok\npl: .DS_Store;Thumbs.db
Torrent.create.progress.ignoringfile=F\u00e1jl kihagy\u00e1sa
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=B\u00e1jt helyett bit alap\u00fa kijelz\u00e9s (KiB/mp->Kibit/mp, stb.)
ConfigView.section.interface.resetassoc=F\u00e1jlok t\u00e1rs\u00edt\u00e1sa most (.torrent)
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=T\u00e1rs\u00edt
ConfigView.section.interface.checkassoc=Ind\u00edt\u00e1skor f\u00e1jlhozz\u00e1rendel\u00e9sek ellen\u0151rz\u00e9se
dialog.associations.title=T\u00e1rs\u00edt\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9se
Button.yes=Igen
Button.no=Nem
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=Minden befejezett torrentet automatikusan ind\u00edtson el 0 \u00fcgyf\u00e9l eset\u00e9n
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Ezzel lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy egy K\u00e9szforr\u00e1s akkor is elinduljon, ha nem v\u00e1r r\u00e1 \u00fcgyf\u00e9l (peer).
dialog.associations.prompt=Nem Azureus az alap\u00e9rtelmezett BitTorrent kliens.\nSzeretn\u00e9 hozz\u00e1t\u00e1rs\u00edtani a .torrent f\u00e1jlokhoz?
dialog.associations.askagain=Ind\u00edt\u00e1sn\u00e1l ellen\u0151rizze
ConfigView.section.plugins.update=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny friss\u00edt\u00e9se
Plugin.pluginupdate.enablecheck=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny-friss\u00edt\u00e9s keres\u00e9s\u00e9nek enged\u00e9lyez\u00e9se
plugins.basicview.status=St\u00e1tusz:
plugins.basicview.activity=Aktivit\u00e1s:
plugins.basicview.progress=Folyamat:
plugins.basicview.log=Napl\u00f3:
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Maxim\u00e1lis \u00f6sszes let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g KB/s-ben [0: korl\u00e1tlan]
splash.loadingTorrent=Torrent bet\u00f6lt\u00e9se
splash.of=innen
ConfigView.section.plugins.irc=IRC
swt.update.window.title=Azureus Friss\u00edt\u0151
swt.update.window.header=A k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszetev\u0151k friss\u00edt\u00e9st ig\u00e9nyelnek :
swt.update.window.columns.install=Telep\u00edt
swt.update.window.columns.name=N\u00e9v
swt.update.window.columns.version=V\u00e1ltozat
swt.update.window.columns.size=M\u00e9ret
swt.update.window.cancel=M\u00e9gsem
swt.update.window.quit=Kil\u00e9p\u00e9s
swt.update.window.close=Bez\u00e1r
swt.update.window.ok=Friss\u00edt\u00e9s
swt.update.window.restart=\u00dajraind\u00edt\u00e1s
swt.update.window.status.downloading=Let\u00f6lt\u00e9s
swt.update.window.status.done=K\u00e9sz
swt.update.window.status.failed=Sikertelen
swt.update.window.status.restartNeeded=\u00dajraind\u00edt\u00e1s sz\u00fcks\u00e9ges!
ConfigView.pluginlist.broken=S\u00e9r\u00fclt
ConfigView.pluginlist.whereToPut=A felhaszn\u00e1l\u00f3 saj\u00e1t b\u0151v\u00edtm\u00e9nyeit ide tegye:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=A megosztott b\u0151v\u00edtm\u00e9nyeket ide tegye:
MainWindow.statusText.checking=Friss\u00edt\u00e9sek keres\u00e9se
MyTorrentsView.OnlyCDing4=K\u00e9szforr\u00e1sk\u00e9nt t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Az az id\u0151, ameddig a f\u00e1jlt csak Megosztotta. Nem kapnak itt helyet a Megoszt\u00e1s mellett let\u00f6lt\u00e9st is v\u00e9gz\u0151 f\u00e1jlok.
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Alternat\u00edv t\u00e1bl\u00e1zat-rajzol\u00e1si m\u00f3dszer (\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyelhet)
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=\u00dajraind\u00edt\u00e1s kellhet
ConfigView.pluginlist.shared=megosztott
PeersView.host=Kiszolg\u00e1l\u00f3 neve
PeersView.host.info=Az \u00fcgyf\u00e9l kiszolg\u00e1l\u00f3neve, ha el\u00e9rhet\u0151 (hat\u00e1ssal lehet a teljes\u00edtm\u00e9nyre)
MainWindow.menu.help.whatsnew=\u00dajdons\u00e1gok
ConfigView.label.checkonstart=Azureus ind\u00edt\u00e1sakor \u00faj verzi\u00f3 keres\u00e9se
ConfigView.label.periodiccheck=Leg\u00fajabb verzi\u00f3 folyamatos figyel\u00e9se
ConfigView.label.opendialog=Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9d automatikus megnyit\u00e1sa ha \u00faj friss\u00edt\u00e9s \u00e9rhet\u0151 el
MainWindow.updateavail=\u00daj friss\u00edt\u00e9st tal\u00e1ltam)
MainWindow.status.unofficialversion=Azureus B\u00e9ta
MainWindow.status.latestversionunchecked=Verzi\u00f3ellen\u0151rz\u00e9s kikapcsolva
GeneralView.label.updatein.stopped=Meg\u00e1ll\u00edtva
StartStopRules.menu.viewDebug=Nyomk\u00f6vet\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k megtekint\u00e9se
ConfigView.section.style.doNotUseGB=Ne haszn\u00e1lja a GB m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9get
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Ha ezt megjel\u00f6li, Azureus 1024MB felett is MB-ban \u00edrja ki az \u00e9rt\u00e9keket
MainWindow.menu.help.plugins=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Webes tracker
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Torrentek kateg\u00f3ri\u00e1kba v\u00e1logat\u00e1sa
health.explain.share=Azt jelenti, az adott torrentet \u00e9pp nyilv\u00e1noss\u00e1 tette.
ConfigView.section.tracker.createcert=Saj\u00e1t al\u00e1\u00edrt tan\u00fas\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1sa
ConfigView.section.tracker.createbutton=L\u00e9trehoz\u00e1s
security.certcreate.title=Al\u00e1\u00edrt hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1sa.
security.certcreate.intro=Ez a p\u00e1rbesz\u00e9d seg\u00edti a saj\u00e1t hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ban.
security.certcreate.alias=\u00c1ln\u00e9v
security.certcreate.strength=Er\u0151ss\u00e9g
security.certcreate.firstlastname=Kereszt-\u00e9s vezet\u00e9kn\u00e9v
security.certcreate.orgunit=Szervezeti egys\u00e9g
security.certcreate.org=Szervezet
security.certcreate.city=V\u00e1ros vagy lak\u00f3hely
security.certcreate.state=\u00c1llam vagy tartom\u00e1ny
security.certcreate.country=K\u00e9tbet\u0171s orsz\u00e1gk\u00f3d
security.certcreate.ok=L\u00e9trehoz
security.certcreate.cancel=M\u00e9gsem
security.certcreate.createok=Hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehozva.
security.certcreate.createfail=Hiteles\u00edt\u00e9si bizony\u00edtv\u00e1ny l\u00e9trehoz\u00e1sa sikertelen
ConfigView.section.plugins.webui=Swing Webes fel\u00fclet
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=XML/HTTP fel\u00fclet
webui.passwordenable=Jelsz\u00f3 enged\u00e9lyez\u00e9se
webui.user=Felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
webui.password=Jelsz\u00f3
webui.port=Port (*)
webui.protocol=Protokoll (*)
webui.homepage=Honlap (*)
webui.rootdir=Gy\u00f6k\u00e9rk\u00f6nyvt\u00e1r (*)
webui.rootres=Gy\u00f6k\u00e9r forr\u00e1s (*)
webui.mode=M\u00f3d (*)
webui.mode.info=M\u00f3d lehet\n\t"teljes (full)"\t= alap\u00e9rtelmezett, minden m\u0171velet hozz\u00e1f\u00e9rhet\u0151\n\t"n\u00e9zet (view)"\t= csak megfigyel\u0151 (de a friss\u00edt\u00e9s gyakoris\u00e1g\u00e1t m\u00f3dos\u00edthatja)
webui.access=Hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s (*)
webui.access.info=A hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s lehet\n\t"helyi (local)"\t= vagyis csak a helyi sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p haszn\u00e1lhatja\n\t"mind (all)"\t= alap\u00e9rtelmezett korl\u00e1tlan hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s\n\tIP\t= pl. 192.168.0.2\t\t\tcsak egy IP-c\u00edmr\u0151l\n\tIP1-IP2\t= pl. 192.168.0.1-192.168.0.255\tcsak egy IP-tartom\u00e1nyb\u00f3l
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Max. Let\u00f6lt\u00e9s
Security.keystore.corrupt='%1' kulcst\u00e1r bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen, k\u00e9rem t\u00f6r\u00f6lje, \u00e9s hozza l\u00e9tre/import\u00e1lja \u00fajra a tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt.
Security.keystore.empty=Kulcst\u00e1r \u00fcres. K\u00e9rem, hozzon l\u00e9tre saj\u00e1t al\u00e1\u00edrt tan\u00fas\u00edtv\u00e1nyt (ld. Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok -> Biztons\u00e1g) vagy import\u00e1ljon egyet '%1'-be.
webui.restart.info=A (*)-al jel\u00f6lt param\u00e9terek v\u00e1ltoz\u00e1sai csak \u00fajraind\u00edt\u00e1s ut\u00e1n l\u00e9pnek \u00e9rv\u00e9nybe
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=Let\u00f6lt\u00e9s maxim\u00e1lis sebess\u00e9ge [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.UPnP=UPnP
upnp.enable=UPnP enged\u00e9lyez\u00e9se
upnp.info=Az Univerz\u00e1lis Csatlakoztasd \u00e9s Haszn\u00e1ld (UPnP) lehet\u0151v\u00e9 teszi a portok automatikus \u00e1tir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1t UPnP-k\u00e9pes \u00fatvonalv\u00e1laszt\u00f3kon (router).
upnp.mapping.dataport=Bej\u00f6v\u0151 \u00fcgyf\u00e9l adatport
upnp.mapping.tcptrackerport=TCP Tracker Port
upnp.mapping.udptrackerport=UDP Tracker Port
upnp.alert.differenthost=UPnP: '%1' c\u00e9lport '%2' sz\u00e1m\u00e1ra van fenntartva - k\u00e9rem, v\u00e1lasszon m\u00e1sik portot
upnp.alert.mappingok=UPnP: '%1' kioszt\u00e1s sikeres
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: '%1' kioszt\u00e1s sikertelen
upnp.alertsuccess=Jelentse a sikeres kioszt\u00e1sokat
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Elvesztettem a kapcsolatot '%1' szolg\u00e1ltat\u00e1ssal a '%2' UPnP eszk\u00f6z\u00f6n
upnp.grabports=Akkor is ossza ki a portot, ha azt m\u00e1s sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9p foglalja.
upnp.refresh.label=Kioszt\u00e1sok friss\u00edt\u00e9se
upnp.refresh.button=Friss\u00edt
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: '%1' kioszt\u00e1s sikeres - \u00e1tvettem '%2'-t\u0151l
upnp.mapping.tcpssltrackerport=TCP SSL Tracker Port
upnp.alertothermappings=Jelentse a m\u00e1s sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek \u00e1ltal foglalt portokat
upnp.alertdeviceproblems=Jelentse az UPnP eszk\u00f6zzel felmer\u00fclt gondokat.
blank.resource=
ConfigView.pluginlist.coreplugins=Az al\u00e1bbi be\u00e9p\u00edtett b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek bet\u00f6ltve:
Peers.column.DLedFromOthers=M\u00e1sokt\u00f3l
Peers.column.DLedFromOthers.info=K\u00fcls\u0151leg kezdem\u00e9nyezett kapcsolatokr\u00f3l let\u00f6lt\u00f6tt adatok
Peers.column.UpDownRatio=Fel:Le
Peers.column.UpDownRatio.info=\u00dcgyf\u00e9l "Let\u00f6lt\u00f6tt : Felt\u00f6lt\u00f6tt" adatainak ar\u00e1nya
Peers.column.UpRatio=Felt\u00f6lt\u00e9si ar\u00e1ny
Peers.column.UpRatio.info=\u00dcgyf\u00e9l "T\u0151l\u00fcnk fogadott : M\u00e1sokt\u00f3l fogadott" adatainak ar\u00e1nya
upnp.releasemappings=Le\u00e1ll\u00edt\u00e1skor \u00e1tir\u00e1ny\u00edt\u00e1sok/kioszt\u00e1sok felold\u00e1sa
webui.upnpenable=UPnP enged\u00e9lyez\u00e9se ezen a porton (*)
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=K\u00edm\u00e9l\u0151 adatellen\u0151rz\u00e9s
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Kicsit lassabb, de a processzort \u00e9s a rendszert kev\u00e9sb\u00e9 terhel\u0151 m\u00f3don veti \u00f6ssze az ellen\u0151rz\u0151-\u00f6sszeget a let\u00f6lt\u00f6tt szelettel.
ConfigView.section.tracker.seedretention=Torrentenk\u00e9nt maximum ennyi k\u00e9szforr\u00e1s elfogad\u00e1sa [0: korl\u00e1tlan] 
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Megjegyz\u00e9s: az elvetett k\u00e9szforr\u00e1sok ut\u00e1ni felt\u00f6lt\u00e9si statisztik\u00e1k elvesznek
ConfigView.section.tracker.port=Tracker enged\u00e9lyez\u00e9se az al\u00e1bbi HTTP porton
ConfigView.section.tracker.sslport=Tracker enged\u00e9lyez\u00e9se az al\u00e1bbi HTTPS porton
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=\u00cdgy lehet\u0151v\u00e9 v\u00e1lik m\u00e1sok sz\u00e1m\u00e1ra, hogy a mi tracker\u00fcnket haszn\u00e1lj\u00e1k, de a torrent f\u00e1jlokat ne azon t\u00e1rolj\u00e1k/tegy\u00e9k k\u00f6zz\u00e9.
Button.clear=Ki\u00fcr\u00edt
MainWindow.IPs.tooltip={Sz\u0171r\u0151lista utols\u00f3 friss\u00edt\u00e9se} Blokkolt IP-k/Kitiltott IP-k/Hib\u00e1s IP-k.\nR\u00e9szletek\u00e9rt kattintson dupl\u00e1n
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=hib\u00e1s adatok k\u00fcld\u00e9se miatt tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclt
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=hib\u00e1s adatokat k\u00fcld\u00f6tt: gyakoris\u00e1g =
Button.reset=Alaphelyzet
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=Hib\u00e1s adatokat k\u00fcld\u0151 IP-k - adott t\u0171r\u00e9shat\u00e1r felett tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclnek
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=Sz\u0171r\u0151list\u00e1n lev\u0151, \u00edgy felt\u00e9tel n\u00e9lk\u00fcl blokkolt IP c\u00edmek
download.removerules.name=T\u00f6rl\u00e9si szab\u00e1lyok
download.removerules.unauthorised.info="Jogtalan" egy torrent, ha Ig\u00e9nybejelent\u00e9s ut\u00e1n a tracker "nem azonos\u00edthat\u00f3" vagy "nem jogosult" (unauthorized) v\u00e1laszt ad, vagy hib\u00e1san v\u00e1laszol
download.removerules.unauthorised="Jogtalan" torrentek automatikus t\u00f6rl\u00e9se sikertelen hiteles\u00edt\u00e9s eset\u00e9n
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tCsak ha k\u00e9szforr\u00e1s
download.removerules.removed.ok=A T\u00f6rl\u00e9si Szab\u00e1lyok \u00e9rtelm\u00e9ben '%1' darab torrent sikeresen elt\u00e1vol\u00edtva.
download.removerules.updatetorrents=T\u00f6r\u00f6ld Azureus friss\u00edt\u00e9s\u00e9re szolg\u00e1l\u00f3 torrenteket, ha a boly \u00fagy k\u00edv\u00e1nja
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Alap\u00e9rtelmez\u00e9sben minden \u00faj torrent \u00c1LL-\u00f3k\u00e9nt ker\u00fcl felv\u00e9telre
ConfigView.section.server.enableudp=UDP protokoll haszn\u00e1lat\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se.
upnp.mapping.dataportudp=UDP tracker \u00fcgyf\u00e9l port
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mutassa a kev\u00e9sb\u00e9 \u00e9sszer\u0171 k\u00f3dol\u00e1si lehet\u0151s\u00e9geket is
ConfigView.section.file.decoder.showall=Vizsg\u00e1ljon meg minden k\u00f3dol\u00e1si lehet\u0151s\u00e9get
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Felt\u00f6lt\u00e9s/let\u00f6lt\u00e9s sebess\u00e9g r\u00e9szletez\u00e9se - v\u00e1ltoztat\u00e1s jobb kattint\u00e1sra
TrackerClient.announce.warningmessage='%1' trackerje '%2' figyelmeztet\u00e9st k\u00fcld\u00f6tt
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Bej\u00f6v\u0151 adatok portj\u00e1nak ellen\u0151rz\u00e9se \u00e9s meghi\u00fasult kapcsol\u00f3d\u00e1s eset\u00e9n jelent\u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Torrent f\u00e1jlok \u00e9s \u00fcgyfelek adatainak k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=\u00dcgyf\u00e9ladatok k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele
MyTrackerView.badnat=Hib\u00e1s NAT
MyTrackerView.badnat.info=K\u00e9szforr\u00e1sok/let\u00f6lt\u0151k, akikn\u00e9l nem siker\u00fclt a NAT ellen\u0151rz\u00e9s
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Ellen\u0151rz\u00e9s id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9se (mp)
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=\u00c1tmeneti t\u00e1r enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.file.perf.cache.size=%1 \u00e1tmeneti mem\u00f3riat\u00e1rj\u00e1nak m\u00e9rete
MainWindow.menu.transfers=\u00c1t&vitel
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=\u00d6sszes ind\u00edt&\u00e1sa
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=\u00d6sszes meg\u00e1ll\u00edt&\u00e1sa
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=Sz\u00fcnet
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+.
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=Folytat
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=K\u00eds\u00e9rleti jav\u00edt\u00e1s a k\u00e9tprocesszoros OSX rendszerek alatt tapasztalhat\u00f3 kernel\u00f6sszeoml\u00e1sokra.
SystemTray.menu.pausetransfers=\u00c1tvitel sz\u00fcneteltet\u00e9se
SystemTray.menu.resumetransfers=\u00c1tvitel folytat\u00e1sa
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Megl\u00e9v\u0151 f\u00e1jl visszav\u00e1g\u00e1sa, ha t\u00fal nagy
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=\u00c1tmeneti t\u00e1r-m\u0171veletek diagnosztikai napl\u00f3z\u00e1sa
ConfigView.section.interface.enabletray=T\u00e1lcaikon enged\u00e9lyez\u00e9se [\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel]
PeerManager.status.error=Hiba
Stats.title.full=Statisztika
TransferStatsView.title.full=\u00c1tvitelek
CacheView.title.full=\u00c1tmeneti t\u00e1r
CacheView.general.size=Teljes m\u00e9ret
CacheView.general.inUse=Haszn\u00e1latban
CacheView.general.title=\u00c1tmeneti t\u00e1r inf\u00f3
CacheView.reads.title=I/O Olvas\u00e1s
CacheView.reads.fromFile=F\u00e1jlb\u00f3l
CacheView.reads.fromCache=\u00c1tmeneti t\u00e1rb\u00f3l
CacheView.reads.hits=Tal\u00e1latok
CacheView.writes.title=I/O \u00cdr\u00e1s
CacheView.writes.toCache=\u00c1tmeneti t\u00e1rba
CacheView.writes.toFile=F\u00e1jlba
CacheView.writes.hits=Elmentve
CacheView.speeds.title=Adatsebess\u00e9g
CacheView.speeds.reads=Olvas\u00e1s
CacheView.speeds.writes=\u00cdr\u00e1s
CacheView.speeds.fromCache=\u00c1tmeneti t\u00e1rba/-b\u00f3l
CacheView.speeds.fromFile=F\u00e1jlba/-b\u00f3l
CacheView.reads.#=#
CacheView.reads.amount=Mennyis\u00e9g
CacheView.reads.avgsize=\u00c1tlagos m\u00e9ret
openUrl.referrer=Hivatkoz\u00f3 oldal c\u00edme URL :
openUrl.referrer.info=Csak azon oldalakn\u00e1l sz\u00fcks\u00e9ges, melyek megk\u00f6vetelik
diagnostics.log_found=Azureus nem megfelel\u0151en lett le\u00e1ll\u00edtva. K\u00e9rj\u00fck, n\u00e9zze \u00e1t %1 diagnosztikai napl\u00f3t \u00e9s ha a hib\u00e1t a program okozta, fontolja meg jelent\u00e9s\u00e9t a fejleszt\u0151csapat fel\u00e9.
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Glob\u00e1lis max. felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g K\u00e9szforr\u00e1s m\u00f3dban [KB/mp, 0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Mell\u0151zze az al\u00e1bbi portokon pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00f3 let\u00f6lt\u0151ket (;-al elv\u00e1lasztva,pl.: 0;25)
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Proxy enged\u00e9lyez\u00e9se a let\u00f6lt\u0151kkel val\u00f3 (csak kimen\u0151) kommunik\u00e1ci\u00f3ra [\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel]
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Tracker t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sa a korl\u00e1toz\u00e1sokr\u00f3l
ConfigView.section.proxy.socks.version=SOCKS verzi\u00f3
PiecesView.legend.written=Ki\u00edrva
PiecesView.legend.requested=K\u00e9rve
PiecesView.legend.downloaded=Let\u00f6ltve, ki\u00edr\u00e1sra v\u00e1r
PiecesView.legend.incache=Adat az \u00e1tmeneti mem\u00f3riat\u00e1rban
PiecesView.typeItem.0=Lass\u00fa
PiecesView.typeItem.1=Gyors
PiecesView.type=T\u00edpus
Security.jar.tools_not_found=JAR hiteles\u00edt\u00e9s sikertelen - 'tools.jar' nem tal\u00e1lhat\u00f3 %1 mapp\u00e1ban. Ld. Eszk\u00f6z\u00f6k->Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok->Biztons\u00e1g.
Security.jar.signfail=JAR hiteles\u00edt\u00e9s sikertelen - %1
ConfigView.section.security.toolsinfo=A hiteles\u00edtett JAR f\u00e1jlok be\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f3l f\u00fcgg\u0151en bizonyos b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek kiszolg\u00e1l\u00e1s\u00e1ra k\u00e9sz\u00fcltek.\nJAR f\u00e1jlok hiteles\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9g van a 'tools.jar' \u00e1llom\u00e1nyra, mely a Sun JDK (nem JRE) telep\u00edt\u00e9s r\u00e9sze.\nHa csak a JRE-t telep\u00edtette, k\u00e9rj\u00fck, telep\u00edtse a JDK (Java Developers' Kit)-t is.\nAzureus \u00e1ltal\u00e1ban mag\u00e1t\u00f3l is megtal\u00e1lja az \u00e1llom\u00e1nyt. Ha nem, akkor itt \u00e1ll\u00edthatja be az azt tartalmaz\u00f3 mappa nev\u00e9t.
ConfigView.section.security.toolsdir='tools.jar'-t tartalmaz\u00f3 mappa
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Adja meg a 'tools.jar'-t tartalmaz\u00f3 mappa hely\u00e9t
authenticator.torrent=Torrent
ConfigView.section.proxy.peer.same=Ugyanazon proxy haszn\u00e1lata a tracker \u00e9s a let\u00f6lt\u0151k fel\u00e9
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Egyidej\u0171leg kezdem\u00e9nyezhet\u0151 kimen\u0151 kapcsolatok
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Azureus maximum ennyi kimen\u0151 kapcsolat l\u00e9tes\u00edt\u00e9s\u00e9vel pr\u00f3b\u00e1lkozik egyszerre.\nMEGJEGYZ\u00c9S: A Windows XP 2-es jav\u00edt\u00f3csomag alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sa 10.\nAzureus javasolt alapbe\u00e1ll\u00edt\u00e1sa 8.
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=Az \u00e1tmeneti mem\u00f3riat\u00e1r a lemezm\u0171veleteket hivatott cs\u00f6kkenteni. "-XX: MaxDirectMemorySize" JAVA kapcsol\u00f3 eset\u00e9n ne adjunk meg a teljes rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 virtu\u00e1lis mem\u00f3ria m\u00ednusz %1 -n\u00e9l nagyobb \u00e9rt\u00e9ket. Jelenleg rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00f3 virtu\u00e1lis mem\u00f3ria: %2. Ennek megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1hoz keresse fel a 'wiki' oldal (%3) Memory Usage r\u00e9sz\u00e9t. Hib\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok mem\u00f3riat\u00falcsordul\u00e1shoz vezethetnek. T\u00f6bb, min 32MB \u00e1tmeneti t\u00e1r \u00e1ltal\u00e1ban a rendszer azonnali \u00f6sszeoml\u00e1s\u00e1hoz vezet.
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Korl\u00e1tlan
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Korl\u00e1tlan
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Felt\u00f6lt\u00e9s kikapcsol\u00e1sa
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Kikapcsolva
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=-ben
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=rekeszei
GeneralView.label.maxuploadspeed=Max. Fel
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g [0 : korl\u00e1tlan]
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=Nincs felt\u00f6lt\u00e9s
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Korl\u00e1tlan
MyTorrentsView.maxupspeed=Max. felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Torrentenk\u00e9nti maxim\u00e1lis felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Let\u00f6lt\u00f6tt adatok \u00e1tmeneti t\u00e1rba gy\u0171jt\u00e9se a lemezre \u00edr\u00e1sok \u00e9s ellen\u0151rz\u0151 visszaolvas\u00e1sok cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=V\u00e9gezzen el\u0151olvas\u00e1st felt\u00f6lt\u00e9skor a lemezm\u0171veletek cs\u00f6kkent\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Elt\u00e9r\u0151 szem\u00e9lyazonoss\u00e1g haszn\u00e1lata a tracker \u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Nagyobb n\u00e9vtelens\u00e9get biztos\u00edt egyidej\u0171 let\u00f6lt\u00e9s \u00e9s k\u00e9szforr\u00e1s eset\u00e9n\nmik\u00f6zben a tracker fel\u00e9 fel kell fedni a kil\u00e9t\u00e9t
ConfigView.section.interface.wavlocation=WAV f\u00e1jl helye
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Adjon meg egy .wav f\u00e1jlt, vagy hagyja \u00fcresen a mez\u0151t
ConfigView.section.tracker.server=Szerver
ConfigView.section.tracker.client=Kliens
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Kapcsol\u00f3d\u00e1s id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9se (mp)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Olvas\u00e1s id\u0151t\u00fall\u00e9p\u00e9se (mp)
MainWindow.menu.tools=&Eszk\u00f6z\u00f6k
FilesView.path=\u00datvonal
FilesView.fullpath=Teljes \u00fatvonal mutat\u00e1sa
FilesView.remaining=H\u00e1tralev\u0151 szeletek
MyTorrentsView.trackername=Tracker n\u00e9v
MyTorrentsView.trackername.info=A bejelentkez\u0151 URL-b\u0151l sz\u00e1rmaztatott tracker n\u00e9v
ConfigView.label.announceport=Tracker bejelentkez\u00e9si port fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.label.announceport.tooltip=Jelzi a tracker fel\u00e9, hogy megv\u00e1ltozott a portja, amin figyel. Hagyja \u00fcresen, ha nem haszn\u00e1lja.
ConfigView.group.override=Fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
ConfigView.section.proxy=Proxy Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=Enn\u00e9l kisebb m\u00e9ret\u0171 f\u00e1jlokat ne \u00e1tmeneti t\u00e1razza (%1 -ben)
PeersView.menu.blockupload=Felt\u00f6lt\u00e9s blokkol\u00e1sa
PeersView.menu.kickandban=Kir\u00fag \u00e9s kitilt
PeersView.menu.kickandban.reason=\u00dcgyf\u00e9l felhaszn\u00e1l\u00f3 \u00e1ltal kitiltva
PeersView.state=\u00c1llapot
PeersView.state.info=\u00dcgyf\u00e9lkapcsolatok \u00e1llapota
PeersView.state.pending=F\u00fcgg\u0151ben
PeersView.state.connecting=Kapcsol\u00f3d\u00e1s
PeersView.state.handshake=K\u00e9zfog\u00e1sra v\u00e1rok
PeersView.state.established=Teljesen l\u00e9trej\u00f6tt
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Feldolgoz\u00e1si hat\u00e1r
ConfigView.section.tracker.maxgettime=GET (fogad\u00e1s)  maxim\u00e1lis v\u00e1rakoz\u00e1si ideje (mp) [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Bejelent\u00e9sekhez \u00e9s lek\u00e9rdez\u00e9sekhez
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=GET id\u0151szorz\u00f3 POST m\u0171velethez [0: korl\u00e1tlan]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=K\u00f6zz\u00e9t\u00e9telhez \u00e9s felt\u00f6lt\u00e9shez
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Egyidej\u0171 k\u00e9relmek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma
DownloadManager.error.operationcancancelled=M\u0171velet megszak\u00edtva
Torrent.create.progress.cancelled=M\u0171velet megszak\u00edtva
sharing.progress.cancel=M\u00e9gsem
wizard.maketorrents.autoopen=Torrent megnyit\u00e1sa k\u00e9szforr\u00e1sk\u00e9nt, ha v\u00e9gzett
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Megosztott anyagok rendszeres \u00fajravizsg\u00e1l\u00e1s\u00e1nak enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=\u00dajravizsg\u00e1l\u00e1s gyakoris\u00e1ga (mp)
ConfigView.section.connection.advanced=H\u00e1l\u00f3zati Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok Halad\u00f3knak
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Maxim\u00e1lis \u00c1tviteli Egys\u00e9g (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=A h\u00e1l\u00f3zaton egy keretben \u00e1tvihet\u0151 csomag maxim\u00e1lis m\u00e9rete.\nAzureus MTU-40 (MSS)-t haszn\u00e1l az optim\u00e1lis hasznos adat/csomag ar\u00e1ny el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez.\nAj\u00e1nlott \u00e9rt\u00e9kek:\n  576 - bet\u00e1rcs\u00e1z\u00f3s kapcsolatokhoz\n1492 - PPPoE sz\u00e9less\u00e1v\u00fa kapcsolatokhoz\n1500 - Ethernet, DSL \u00e9s k\u00e1bel alap\u00fa sz\u00e9less\u00e1v\u00fa kapcsolatokhoz 
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=SO_RCVBUF socket m\u00e9rete [0: oper\u00e1ci\u00f3s rendszer alap\u00e9rt\u00e9k\u00e9nek haszn\u00e1lata]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Az alap SO_RCVBUF socket m\u00e9ret\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (b\u00e1jtban), pl.: TCP fogad\u00e1si keret m\u00e9rete \u00e9s sk\u00e1l\u00e1zhat\u00f3s\u00e1ga.\nAzureus alapesetben nem \u00e1ll\u00edtja be, ink\u00e1bb r\u00e1hagyja az oper\u00e1ci\u00f3s rendszerre.\nMEGJEGYZ\u00c9S: a Linux megdupl\u00e1zza a megadott \u00e9rt\u00e9ket
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=SO_SNDBUF socket m\u00e9rete [0: oper\u00e1ci\u00f3s rendszer alap\u00e9rt\u00e9k\u00e9nek haszn\u00e1lata]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Az alap SO_SNDBUF socket m\u00e9ret\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa (b\u00e1jtban), pl.: TCP k\u00fcld\u00e9si keret m\u00e9rete.\nAzureus alapesetben nem \u00e1ll\u00edtja be, ink\u00e1bb r\u00e1hagyja az oper\u00e1ci\u00f3s rendszerre.\nMEGJEGYZ\u00c9S: a Linux megdupl\u00e1zza a megadott \u00e9rt\u00e9ket
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Kimen\u0151 type-of-service (TOS) csomag [ex. 0x02, 0x10]
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=A kimen\u0151 csomagok IP-fejl\u00e9c\u00e9ben be\u00e1ll\u00edtand\u00f3 oszt\u00e1ly / type-of-service (TOS) mez\u0151 \u00e9rt\u00e9ke.\nAzureus alapesetben megtartja az \u0151t futtat\u00f3 oper\u00e1ci\u00f3s rendszer be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait.\nP\u00e9lda\u00e9rt\u00e9kek:\n0x02 for IPTOS_LOWCOST\n0x04 for IPTOS_RELIABILITY\n0x08 for IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 for IPTOS_LOWDELAY\nMEGJEGYZ\u00c9S: az \u00e9ppen kiszolg\u00e1l\u00f3 h\u00e1l\u00f3zati megold\u00e1sok figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyhatj\u00e1k ezen be\u00e1ll\u00edt\u00e1st, \u00edgy hasznoss\u00e1ga er\u0151sen f\u00fcgg a haszn\u00e1lt oper\u00e1ci\u00f3s rendszert\u0151l \u00e9s JRE v\u00e1ltozatt\u00f3l.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Meger\u0151s\u00edt\u00e9s k\u00e9r\u00e9se torrent elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sakor
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Azureus meger\u0151s\u00edt\u00e9st k\u00e9r, ha a Torrentjeim list\u00e1b\u00f3l el akar t\u00e1vol\u00edtani egy bejegyz\u00e9st
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=Val\u00f3ban el akarja t\u00e1vol\u00edtani?\n
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=K\u00e9szforr\u00e1s:Let\u00f6lt\u0151 ar\u00e1ny
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=A k\u00e9szforr\u00e1sok \u00e9s let\u00f6lt\u0151 \u00fcgyfelek ar\u00e1nya a teljes bolyra vet\u00edtve
PeersView.connected_time=Kapcsolatban t\u00f6lt\u00f6tt id\u0151
PeersView.connected_time.info=Ennyi ideje kapcsol\u00f3dik az \u00fcgyf\u00e9lhez
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Torrentek hozz\u00e1ad\u00e1sa a h\u00e1tt\u00e9rben
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Torrentek hozz\u00e1ad\u00e1sa Azureus f\u0151ablak\u00e1nak megnyit\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl.
MyTorrentsView.maxdownspeed=Maxim\u00e1lis sebess\u00e9g lefel\u00e9
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=Maxim\u00e1lis sebess\u00e9g lefel\u00e9 torrentenk\u00e9nt
PeersGraphicView.title=Boly
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Csak HTTPS-en kereszt\u00fcl \u00e9rkez\u0151 kapcsolatok enged\u00e9lyez\u00e9se
MyTorrentsView.torrentpath=Torrent helye
MyTorrentsView.torrentpath.info=Torrent elhelyezked\u00e9se a lemezen
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Megjegyz\u00e9s hozz\u00e1ad\u00e1sa a l\u00e9trehozott torrentekhez
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Egyetlen mozgat\u00e1s helyett az adat el\u0151bb m\u00e1sol\u00e1sra ker\u00fcl, majd t\u00f6rl\u00e9sre - \u00edgy egyes f\u00e1jlrendszereken elker\u00fclhet\u0151 az adatveszt\u00e9s
ConfigView.label.openstatsonstart=Statisztika megnyit\u00e1sa ind\u00edt\u00e1skor
swt.install.window.title=Azureus B\u0151v\u00edtm\u00e9ny-telep\u00edt\u0151
swt.install.window.ok=Telep\u00edt\u00e9s
swt.install.window.header=A k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszetev\u0151ket jel\u00f6lte ki telep\u00edt\u00e9sre :
swt.uninstall.window.title=Azureus B\u0151v\u00edtm\u00e9ny-elt\u00e1vol\u00edt\u00f3
swt.uninstall.window.ok=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s
swt.uninstall.window.header=A k\u00f6vetkez\u0151 \u00f6sszetev\u0151ket jel\u00f6lte ki elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sra :
installPluginsWizard.title=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek telep\u00edt\u00e9se
installPluginsWizard.mode.title=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a telep\u00edt\u00e9si m\u00f3dot
installPluginsWizard.mode.list=sourceforge.net list\u00e1j\u00e1b\u00f3l
installPluginsWizard.list.title=Telep\u00edthet\u0151 b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
installPluginsWizard.list.loading=K\u00e9rem v\u00e1rjon, m\u00edg a b\u0151v\u00edtm\u00e9ny telep\u00fcl.
installPluginsWizard.list.loaded=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a telep\u00edteni k\u00edv\u00e1nt b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt.
installPluginsWizard.list.name=N\u00e9v
installPluginsWizard.list.version=Verzi\u00f3
installPluginsWizard.list.description=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny le\u00edr\u00e1sa
installPluginsWizard.finish.title=Telep\u00edt\u00e9s folyamatban
installPluginsWizard.finish.explanation=A Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9d telep\u00edteni fogja a kiv\u00e1lasztott b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt.\n\nKis t\u00fcrelmet k\u00e9rek, ez eltarthat egy darabig.\n\nA folyamatjelz\u0151 bal sz\u00e9l\u00e9re kattintva megjelen\u00edtheti a pillanatnyi \u00e1llapotot.
installPluginsWizard.details.loading=R\u00e9szletek t\u00f6lt\u00e9se, k\u00e9rem v\u00e1rjon...
installPluginsWizard.mode.file=F\u00e1jlb\u00f3l
installPluginsWizard.installMode.title=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki a telep\u00edt\u00e9s fajt\u00e1j\u00e1t
installPluginsWizard.installMode.user=A b\u0151v\u00edtm\u00e9ny(ek) telep\u00edt\u00e9se csak nekem
installPluginsWizard.installMode.shared=A b\u0151v\u00edtm\u00e9ny(ek) telep\u00edt\u00e9se mindenki sz\u00e1m\u00e1ra
installPluginsWizard.file.title=K\u00e9rem keresse meg a telep\u00edteni k\u00edv\u00e1nt b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt
installPluginsWizard.file.file=F\u00e1jl :
installPluginsWizard.file.invalidfile=A f\u00e1jl nem Azureus b\u0151v\u00edtm\u00e9ny.
installPluginsWizard.file.browse=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s...
uninstallPluginsWizard.title=B\u0151v\u00edtm\u00e9nyek elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
uninstallPluginsWizard.list.title=Telep\u00edtett b\u0151v\u00edtm\u00e9nyek
uninstallPluginsWizard.list.loaded=K\u00e9rem v\u00e1lassza ki az elt\u00e1vol\u00edtani k\u00edv\u00e1nt b\u0151v\u00edtm\u00e9nyt.
installPluginsWizard.list.nullversion=Verzi\u00f3 n\u00e9lk\u00fcl
uninstallPluginsWizard.finish.title=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s folyamatban
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=A kiv\u00e1lasztott b\u0151v\u00edtm\u00e9ny elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa a Friss\u00edt\u00e9s Seg\u00e9ddel.
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Telep\u00edt\u00e9s Var\u00e1zsl\u00f3
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s Var\u00e1zsl\u00f3
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=\u00d6sszesen %1 IP, m\u00e9gpedig az internet %2-a blokkolva.
update.instance.install=Telep\u00edt\u00e9s ellen\u0151rz\u00e9se
update.instance.uninstall=Elt\u00e1vol\u00edt\u00e1s ellen\u0151rz\u00e9se
update.instance.update=Friss\u00edt\u00e9sek ellen\u0151rz\u00e9se
MainWindow.status.update.tooltip=Kattintson dupl\u00e1n a folyamat megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9hez
updater.progress.window.title=Jelenlegi telep\u00edt\u00e9si folyamatok
updater.progress.window.info=Nyomja meg a 'Megszak\u00edt' gombot a beragadt feladatok le\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz
Button.abort=Megszak\u00edt\u00e1s
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Folyamatosan hib\u00e1s adatokat k\u00fcld\u0151 t\u00e1voli \u00fcgyfelek blokkol\u00e1sa
Network.alert.acceptfail=T\u00fal sok egym\u00e1st k\u00f6vet\u0151 hiba a %1 porton, %2 - m\u0171velet elvetve. K\u00e9rem ellen\u0151rizze a t\u0171zfala be\u00e1ll\u00edt\u00e1sait a bej\u00f6v\u0151 kapcsolatok sikeres l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9nek \u00e9rdek\u00e9ben
MyShares.column.category=Kateg\u00f3ria
swt.update.window.restartLater=\u00dajraind\u00edt\u00e1s k\u00e9s\u0151bb
MainWindow.menu.file.restart=\u00dajraind\u00edt\u00e1s
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=Azureus \u00fajraind\u00edt\u00e1sa?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=Val\u00f3ban \u00fajra akarja ind\u00edtani Azureust?
deletetorrent.message1=Az al\u00e1bbi torrentet k\u00e9sz\u00fcl t\u00f6r\u00f6lni :\n
deletetorrent.message2=\nBiztos folytatni akarja?
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=F\u00e1jlok rangsorol\u00e1sa aszerint, mekkora r\u00e9sz\u00fck fejez\u0151d\u00f6tt be
splash.plugin.init=B\u0151v\u00edtm\u00e9ny el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9se:
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Kis bet\u00fck haszn\u00e1lata [\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel]
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Nem-blokkol\u00f3 I/O haszn\u00e1lata a TCP tracker m\u0171veletekhez. Enged\u00e9lyez\u00e9s\u00e9hez a webes trackert k\u00fcl\u00f6n porton kell futtatni. K\u00eds\u00e9rleti!
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Nem-blokkol\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Max. egyidej\u0171 kapcsolatok [0: korl\u00e1tlan]
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Export\u00e1l\u00e1s
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent...
ConfigView.group.scrape=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=A v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s letilt\u00e1sa t\u00f6bb olyan v\u00e1rosor szab\u00e1ly \u00e9rv\u00e9nyes\u00fcl\u00e9s\u00e9t g\u00e1tolhatja, melyek a bolyr\u00f3l \u00edgy nyert inform\u00e1ci\u00f3n alapulnak
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Nem fut\u00f3 torrentek v\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9se
Scrape.status.disabled=V\u00e9gigk\u00e9rdez\u00e9s kikapcsolva
MyTorrentsView.menu.explore=F\u00e1jl megjelen\u00edt\u00e9se
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Megjelen\u00edt\u00e9s a keres\u0151ben
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Megjelen\u00edt\u00e9s a B\u00f6ng\u00e9sz\u0151ben
wizard.maketorrents.autohost=Torrent elhelyez\u00e9se a be\u00e9p\u00edtett trackeren
ConfigView.label.overrideip=A tracker fel\u00e9 k\u00fcld\u00f6tt IP-c\u00edm fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa - Csak azoknak, akik t\u00e9nyleg tudj\u00e1k, mit csin\u00e1lnak!!!
ConfigView.label.overrideip.tooltip=\u00c9rtes\u00edti a trackert egy kimen\u0151 adatok forr\u00e1sc\u00edm\u00e9t\u0151l elt\u00e9r\u0151 IP-c\u00edm haszn\u00e1lat\u00e1r\u00f3l. Hagyja \u00fcresen, ha nem haszn\u00e1lja.
ConfigView.section.connection.group.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
ConfigView.section.connection.group.networks.info=V\u00e1lassza ki az alap\u00e9rtelmezett h\u00e1l\u00f3zatot az \u00fcgyf\u00e9l-\u00fcgyf\u00e9l adat\u00e1tvitelre
ConfigView.section.connection.networks.prompt=V\u00e1laszt\u00e1s felaj\u00e1nl\u00e1sa n\u00e9vtelen trackerrel rendelkez\u0151 let\u00f6lt\u00e9s megnyit\u00e1sakor
ConfigView.section.connection.networks.Public=Ny\u00edlt IP-s h\u00e1l\u00f3zat (nem n\u00e9vtelen)
ConfigView.section.connection.networks.I2P=I2P h\u00e1l\u00f3zat
ConfigView.section.connection.networks.Tor='The Onion Router' (Tor) h\u00e1l\u00f3zat
MyTorrentsView.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
MyTorrentsView.networks.info=Az \u00fcgyfelek k\u00f6zti kommunik\u00e1ci\u00f3ra enged\u00e9lyezett h\u00e1l\u00f3zatok
Scrape.status.networkdisabled=H\u00e1l\u00f3zat kikapcsolva
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=V\u00e1lassza ki azt a h\u00e1l\u00f3zatot, ahonnan a tracker \u00dcgyfeleket fogadhat
window.networkselection.title=H\u00e1l\u00f3zat kiv\u00e1laszt\u00e1sa
window.networkselection.info=Az al\u00e1bbi torrent a k\u00f6vetkez\u0151 h\u00e1l\u00f3zat(ok)hoz tartoz\u00f3 trackereket t\u00e1mogatja.\nV\u00e1lassza ki, melyiket k\u00edv\u00e1nja a haszn\u00e1lni a tracker \u00e9s az \u00fcgyfelek fel\u00e9 ir\u00e1nyul\u00f3 kommunik\u00e1ci\u00f3hoz.\nNyilv\u00e1nos \u00fcgyfeleket t\u00e1mogat\u00f3 n\u00e9vtelen tracker eset\u00e9ben p\u00e9ld\u00e1ul enged\u00e9lyezze mind a nyilv\u00e1nos, mind a n\u00e9vtelen h\u00e1l\u00f3zatokat.\nNy\u00edlt h\u00e1l\u00f3zat enged\u00e9lyez\u00e9se \u00e9rtelemszer\u0171en a n\u00e9vtelens\u00e9g elveszt\u00e9s\u00e9vel j\u00e1r!
window.networkselection.description=Torrent :
plugins.basicview.clear=T\u00f6r\u00f6l
ConfigView.section.connection.group.peersources=\u00dcgyf\u00e9l forr\u00e1sok
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=V\u00e1lassza ki az alap\u00e9rtelmezett forr\u00e1st az \u00fcgyf\u00e9lkapcsol\u00f3d\u00e1shoz
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Trackert\u0151l
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=K\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vet\u00e9s
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=M\u00e1sik \u00fcgyf\u00e9l \u00e1ltal rendelkez\u00e9sre bocs\u00e1tva
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=B\u00f6v\u00edtm\u00e9ny adta
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Bej\u00f6v\u0151 kapcsolat
PeersView.source=Forr\u00e1s
PeersView.source.info=Az \u00fcgyf\u00e9l forr\u00e1sa
MyTorrentsView.peersources=\u00dcgyf\u00e9l forr\u00e1sok
MyTorrentsView.peersources.info=Az \u00fcgyf\u00e9lkapcsol\u00f3d\u00e1sokra enged\u00e9lyezett \u00fcgyf\u00e9l forr\u00e1sok
wizard.tracker.dht=K\u00f6zpontos\u00edtatlan (csak Azureus kliensek sz\u00e1m\u00e1ra)
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Halad\u00f3
MyTorrentsView.menu.networks=H\u00e1l\u00f3zatok
MyTorrentsView.menu.peersource=\u00dcgyf\u00e9l forr\u00e1sok
ConfigView.section.sharing.permitdht=K\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vet\u00e9s enged\u00e9lyez\u00e9se, ha a tracker el\u00e9rhetetlen
ConfigView.section.sharing.protocol=Megosztott er\u0151forr\u00e1s protokoll
PeersView.Messaging=\u00dczenetk\u00fcld\u00e9s
PeersView.Messaging.info=Fejlesztett \u00fczenetk\u00fcld\u0151 fel\u00fclet t\u00e1mogat\u00e1sa.
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=A frissen befejezett let\u00f6lt\u00e9sek ker\u00fcljenek a Megoszt\u00e1s lista elej\u00e9re
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Vegye figyelembe, hogy ezen szab\u00e1lyok haszn\u00e1lata a torrent azonnali le\u00e1ll\u00e1s\u00e1t okozhatja,\nha a let\u00f6lt\u00e9s befejez\u0151d\u00f6tt
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Fenti els\u0151bbs\u00e9gi szab\u00e1lyok elhagy\u00e1sa, ha:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrentek, melyek egy \u00dcgyf\u00e9lre es\u0151 K\u00e9szforr\u00e1sa t\u00f6bb, mint 
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=\u00dcgyf\u00e9l n\u00e9lk\u00fcli torrentek
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Java v\u00e1ltozat \u00e9s OS nev\u00e9nek elk\u00fcld\u00e9se
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=M\u00e1gnes URL m\u00e1sol\u00e1sa a V\u00e1g\u00f3lapra
ConfigView.section.plugins.dht=Elosztott Adatb\u00e1zis
dht.info=Ez a b\u0151v\u00edtm\u00e9ny t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6zpontos\u00edtatlan k\u00f6vet\u00e9st seg\u00edti -  kikapcsol\u00e1sa cs\u00f6kkenti a let\u00f6lt\u00e9si lehet\u0151s\u00e9geket
dht.enabled=Elosztott adatb\u00e1zis enged\u00e9lyez\u00e9se
dht.portdefault=Alap\u00e9rtelmezett port haszn\u00e1lata
dht.port=Adatb\u00e1zishoz rendelt UDP port
dht.execute.command=Diagnosztikai parancs
dht.execute.info=Nyomja le a parancs v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1hoz
dht.execute=Futtat\u00e1s
dht.logging=Tev\u00e9kenys\u00e9g nyomon k\u00f6vet\u00e9se
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Elosztott Tracker
dhttracker.tracknormalwhenoffline=K\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges torrentek k\u00f6vet\u00e9se csak akkor, ha a trackerj\u00fck el\u00e9rhetetlen
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Lomt\u00e1rba t\u00f6rl\u00e9s
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=T\u00f6r\u00f6lt f\u00e1jlok a Lomt\u00e1rba ker\u00fclnek
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=L\u00e9trehoz\u00e1s
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Diagnosztikai inform\u00e1ci\u00f3k l\u00e9trehoz\u00e1sa, \u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f3l f\u00fcgg\u0151 elhelyez\u00e9se a v\u00e1g\u00f3lapon vagy napl\u00f3ban
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Priv\u00e1t torrent - csak a trackert\u0151l fogad \u00fcgyfeleket
MainWindow.menu.tools.nattest=&NAT / T\u0171zfal Teszt
Button.apply=Alkalmaz
Button.close=Bez\u00e1r
window.welcome.title=\u00dcdv\u00f6zli az Azureus %1
window.welcome.file=whatsnew.english.stf
MainWindow.menu.help.releasenotes=Megjegyz\u00e9s az \u00faj verzi\u00f3hoz
dht.reseed.label=Az elosztott adatb\u00e1zis \u00fajb\u00f3li k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel\u00e9re \u00e9s fel\u00e9p\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e1ltal\u00e1ban nincs sz\u00fcks\u00e9g, viszont a kapcsolatok fogyatkoz\u00e1sa eset\u00e9n seg\u00edtheti azok \u00fajraszervez\u00e9s\u00e9t.\nHa itt megadja egy ismert \u00dcgyf\u00e9l IP-c\u00edm\u00e9t \u00e9s portsz\u00e1m\u00e1t, akkor annak seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel, ha pedig nem \u00edr be semmit, akkor az \u00e9ppen kapcsol\u00f3dott \u00dcgyfelek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel val\u00f3s\u00edthatja ezt meg.
dht.reseed.group=Ism\u00e9telt k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tel
dht.reseed.ip=IP c\u00edm
dht.reseed.port=Port
dht.reseed=K\u00e9szforr\u00e1s \u00fajraind\u00edt\u00e1sa
dht.reseed.info=Adatb\u00e1zis ism\u00e9telt k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele
dht.diagnostics.group=Diagnosztika
DHTView.title.full=Elosztott Adatb\u00e1zis
DHTView.title.fullcvs=Elosztott Adatb\u00e1zis CVS
DHTView.general.title=\u00c1ltal\u00e1nos
DHTView.general.uptime=\u00dczemid\u0151:
DHTView.general.users=Felhaszn\u00e1l\u00f3:
DHTView.general.nodes=Csom\u00f3pont:
DHTView.general.leaves=Kil\u00e9p\u0151k:
DHTView.general.contacts=Kapcsolatok:
DHTView.general.replacements=Tartal\u00e9kos:
DHTView.general.live=M\u0171k\u00f6dik:
DHTView.general.unknown=Ismeretlen:
DHTView.general.dying=Haldoklik:
DHTView.transport.title=\u00c1tvitel r\u00e9szletei
DHTView.transport.packets=Csomag(ok)
DHTView.transport.bytes=B\u00e1jt(ok)
DHTView.transport.received=Fogadva
DHTView.transport.sent=Elk\u00fcldve
DHTView.transport.in=Be :
DHTView.transport.out=Ki :
DHTView.operations.title=M\u0171velet r\u00e9szletei
DHTView.operations.sent=Elk\u00fcldve
DHTView.operations.ok=Rendben
DHTView.operations.failed=Sikertelen
DHTView.operations.received=Fogadva
DHTView.operations.ping=Ping
DHTView.operations.findNode=Csom\u00f3pont keres\u00e9se
DHTView.operations.findValue=\u00c9rt\u00e9k keres\u00e9se
DHTView.operations.store=T\u00e1rol\u00e1s
DHTView.activity.title=Tev\u00e9kenys\u00e9g
DHTView.activity.status=\u00c1llapot
DHTView.activity.status.true=V\u00e1r\u00f3sorban
DHTView.activity.status.false=Fut
DHTView.activity.type=T\u00edpus
DHTView.activity.type.1=Bels\u0151 Bek\u00e9r\u00e9s
DHTView.activity.type.2=K\u00fcls\u0151 Bek\u00e9r\u00e9s
DHTView.activity.type.3=Bels\u0151 K\u00fcld\u00e9s
DHTView.activity.type.4=K\u00fcls\u0151 K\u00fcld\u00e9s
DHTView.activity.target=C\u00e9l
DHTView.activity.details=R\u00e9szletek
DHTView.db.title=Adatb\u00e1zis
DHTView.db.keys=Kulcsok
DHTView.db.values=\u00c9rt\u00e9kek
DHTView.db.local=Helyi
DHTView.db.direct=K\u00f6zvetlen
DHTView.db.indirect=K\u00f6zvetett
DHTView.db.divfreq=Freq. Div.
DHTView.db.divsize=Size Div.
MainWindow.dht.status.tooltip=Az Elosztott Adatb\u00e1zis fut\u00e1sa k\u00f6zben itt jelenik meg az \u00e9ppen online felhaszn\u00e1l\u00f3k becs\u00fclt sz\u00e1ma
MainWindow.dht.status.disabled=Kikapcsolva
MainWindow.dht.status.failed=Sikertelen
MainWindow.dht.status.initializing=El\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s
MainWindow.dht.status.running=Fut
MainWindow.dht.status.users=%1 Felhaszn\u00e1l\u00f3k
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Felt\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Let\u00f6lt\u00e9si sebess\u00e9g
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=A trackerek \u00e1ltal adott hiba\u00fczenetek megjelen\u00edt\u00e9se
dht.advanced=Halad\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok enged\u00e9lyez\u00e9se
dht.advanced.group=Halad\u00f3 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
dht.advanced.label=Csak akkor m\u00f3dos\u00edtsa ezeket az \u00e9rt\u00e9keket, ha biztos a dolg\u00e1ban!
dht.override.ip=K\u00fcls\u0151 IP-c\u00edm fel\u00fclb\u00edr\u00e1l\u00e1sa
ConfigView.section.logging.loggerenable=Napl\u00f3z\u00e1s enged\u00e9lyez\u00e9se
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Teljes 256 c\u00edmb\u0151l \u00e1ll\u00f3 t\u00f6mb blokkol\u00e1sa, ha abb\u00f3l legal\u00e1bb ennyi c\u00edm tilt\u00f3list\u00e1ra ker\u00fclt.
MyTrackerView.passive=Passz\u00edv
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Boly \u00e1tlagos sebess\u00e9ge
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=Az \u00fcgyfelek \u00e1tlagos sebess\u00e9ge a bolyban
MyTrackerView.category=Kateg\u00f3ria
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Torrent F\u00e1jl... (csak k\u00f6vet\u00e9s)
VivaldiView.title.full=Vivaldi
Button.moveUp=Feljebb helyez
Button.moveDown=Lejjebb helyez
