#There is a plugin to help with internationalizing these bundles at http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php
ActivityView.legend.achieved=Tasa alcanzada
ActivityView.legend.limit=Tasa límite
ActivityView.legend.peeraverage=Media
ActivityView.legend.swarmaverage=Media del enjambre
ActivityView.legend.trimmed=Recortada (punteado)
AlertMessageBox.comment=Información
AlertMessageBox.error=Error
AlertMessageBox.information=Información
AlertMessageBox.warning=Advertencia
authenticator.password=Contraseña
authenticator.realm=Dominio
authenticator.title=Es necesario identificarse
authenticator.torrent=Torrent
authenticator.tracker=Rastreador
authenticator.user=Nombre de usuario
AutoMigration.useralert=Resultados de la auto-migración de los archivos/carpetas de conf. del usuario:\n\n%1\nCualquier fallo deberá ser migrado a mano.\n¡NO OLVIDES ACTUALIZAR EN LA CONFIGURACION LAS RUTAS DONDE GUARDAR (si estas han sido migradas)!.
azinstancehandler.alert.portclash=Colisión de puertos detectada en la LAN: %1 ya está siendo utilizado por otro usuario de Azureus, elija aleatoriamente otro(s) puerto(s) para atender la entrada TCP / UDP [entre %2 y %3].
blank.resource=
Button.abort=Abortar
Button.apply=Aplicar
Button.cancel=Cancelar
Button.clear=Limpiar
Button.close=Cerrar
Button.finish=Terminar
Button.markSelected=Marcar lo Seleccionado
Button.moveDown=Bajar
Button.moveUp=Subir
Button.next=Siguiente
Button.no=No
Button.ok=Aceptar
Button.reset=Reiniciar
Button.revert=Revertir
Button.selectAll=Seleccionar Todo
Button.unmarkSelected=Desmarcar lo Seleccionado
Button.yes=Si
CacheView.general.inUse=Usada
CacheView.general.size=Tamaño total
CacheView.general.title=Info sobre la Caché
CacheView.reads.#=Nº
CacheView.reads.amount=Cantidad
CacheView.reads.avgsize=Tamaño medio
CacheView.reads.fromCache=Desde la Caché
CacheView.reads.fromFile=Desde Archivo
CacheView.reads.hits=de Aciertos
CacheView.reads.title=Lecturas de E/S
CacheView.speeds.fromCache=Desde/A Caché
CacheView.speeds.fromFile=Desde/A Archivo
CacheView.speeds.reads=Lecturas
CacheView.speeds.title=Proporciones de Datos
CacheView.speeds.writes=Escrituras
CacheView.title.full=Caché
CacheView.writes.hits=de Aciertos
CacheView.writes.title=Escrituras de E/S
CacheView.writes.toCache=A la Caché
CacheView.writes.toFile=A Archivo
Categories.all=Todo
Categories.uncategorized=Sin categorizar
CategoryAddWindow.message=Introduzca el nombre de la nueva categoría
CategoryAddWindow.title=Añadir una Nueva Categoría
columnChooser.apply=Aplicar
columnChooser.columndescription=Descripción
columnChooser.columnname=Nombre de la Columna
columnChooser.move=Arrastre las filas para reordenarlas
columnChooser.title=Marque las columnas a mostrar
configureWizard.file.browse=Examinar
configureWizard.file.fastResume=Activar reanudación rápida
configureWizard.file.invalidPath=Carpeta inválida
configureWizard.file.message1=Azureus guardará los .torrent abiertos en una carpeta específica, puedes elegir esta carpeta aquí:
configureWizard.file.message2=Azureus es capaz de reanudar instantáneamente tus descargas añadiendo algunos datos de resumen a tus .torrents. Usando esta característica, también podrás reanudar archivos parcialmente descargados.
configureWizard.file.path=Ruta
configureWizard.file.title=Torrents / Archivos
configureWizard.finish.message=Ahora ya tienes configurado Azureus, ¡disfrútalo!
configureWizard.finish.title=Completado
ConfigureWizard.language.choose=Choose a language from the list below:
configureWizard.nat.ko=Error de NAT
configureWizard.nat.message=Para obtener lo mejor de BitTorrent, se recomienda encarecidamente que sea totalmente accesible desde Internet. Esta herramienta te permite probar y/o cambiar los puertos que se usan para aceptar conexiones entrantes de los clientes.\n\nNOTA: Esta herramienta sólo prueba las conexiones TCP. La BD Distribuida también necesita conexiones UDP entrantes, pero te avisará automáticamente si descubre un cortafuegos bloqueándolas.\n\nNOTA: el programa se reserva internamente el puerto TCP 6880, así que no puedes usar éste.
configureWizard.nat.ok=OK
configureWizard.nat.server.tcp_listen_port=Puerto TCP para conexiones entrantes
configureWizard.nat.sharePort=Usar un solo puerto compartido para todos los .torrent
configureWizard.nat.test=Probar
configureWizard.nat.testing=Probando puertos
configureWizard.nat.title=NAT / Puertos del servidor
configureWizard.nat.tooManyPorts=Demasiados puertos para probar (máx 9)
configureWizard.nat.unable=Imposible de comprobar: O el puerto no es válido, o ha fallado el servicio a probar.\nPuede ser que otra aplicación ya estuviera usando este puerto.
configureWizard.title=Asistente de configuración
configureWizard.transfer.connection.0=Personalizado
configureWizard.transfer.connection.1=modem
configureWizard.transfer.connection.2=adsl/cable xxx/128 kbps
configureWizard.transfer.connection.3=adsl/cable xxx/256 kbps
configureWizard.transfer.connection.4=adsl/cable xxx/384 kbps
configureWizard.transfer.connection.5=adsl/cable xxx/512 kbps
configureWizard.transfer.connection.6=adsl/cable xxx/768 kbps
configureWizard.transfer.connection.7=adsl/cable xxx/1024 kbps
configureWizard.transfer.connection=Línea
configureWizard.transfer.hint=Consejo: Usa un valor un poco menor a la velocidad de tu línea.
configureWizard.transfer.maxActiveTorrents=Máx. Activos
configureWizard.transfer.maxDownloads=Máx. Descargas
configureWizard.transfer.maxUploadsPerTorrent=Máx. envíos por torrent
configureWizard.transfer.maxUpSpeed=Velocidad máxima para enviar (kB/s)
configureWizard.transfer.message=Selecciona una conexión de la lista siguiente. Ten en cuenta que si envías datos a una velocidad baja tus descargas serán lentas. Como la velocidad de subida sólo cuenta por torrent INDIVIDUAL que estás descargando, si intentas descargar muchos torrents simultáneamente obtendrás velocidades bajas. Recomendamos usar 5kB/s por torrent como un mínimo ESTRICTO. Cuanto más rápido envíes, más rápido descargarás (con respecto a la velocidad del torrent).
configureWizard.transfer.title=Configuración de la conexión y las transferencias
configureWizard.welcome.message=Este asistente te ayudará a configurar las opciones más comunes de Azureus. Puedes modificar con mayor profundidad estas opciones en el menú 'Herramientas->Opciones'.
configureWizard.welcome.title=Bienvenido al asistente de configuración de Azureus
configureWizard.welcome.usermodes=De acuerdo a la 'experiencia del usuario' que establezcas aquí, se mostrarán más o menos opciones en Herramientas -> Opciones. Te interesa establecerlo en lo más indicado para tí.
ConfigView.boolean.irclog=Registrar la actividad del canal (en IRC_log.htm)
ConfigView.boolean.ircsendinfo=Permitir el envío anónimo de tus preferencias a\nlos operadores de canal para que puedan ayudarte
ConfigView.button.browse=&Examinar...
ConfigView.button.save=Guardar
ConfigView.complete.abbreviated=C:
ConfigView.dialog.choosedefaultsavepath=Seleccione la carpeta para las descargas
ConfigView.dialog.choosedefaulttorrentpath=Por favor, elija la carpeta por defecto para el torrent
ConfigView.dialog.choosemovepath=Por favor, elija a qué carpeta moverlo
ConfigView.dialog.choosewatchtorrentfolderpath=Seleccione por favor la carpeta donde importar el .torrent
ConfigView.download.abbreviated=D:
ConfigView.group.irctitle=Preferencias de IRC
ConfigView.group.override=Opciones a Ignorar
ConfigView.group.scrape=Raspado (Scrape)
ConfigView.label.allowsameip.tooltip=Actívalo sólo si lo NECESITAS.\nEsta es una protección contra leechers (si está desactivado).
ConfigView.label.allowsameip=Permitir múltiples conexiones desde la misma IP
ConfigView.label.allowSendVersion=Permitir a Azureus enviar numero de versión anónimo e id aleatoria al buscar actualizaciones
ConfigView.label.announceport.tooltip=Negociará con el rastreador un puerto diferente del que estás escuchando. Dejar en blanco para no usar esta opción.
ConfigView.label.announceport=Ignorar el puerto de Anuncio del rastreador
ConfigView.label.autoSeedingIgnoreInfo=Los torrents ignorados pasan al final de la cola de compartición. No se autoiniciarán.\nLas reglas para ignorar no son aplicables a los torrents que cumplan el criterio de la 1ª Prioridad.\nA menos que se diga, un valor de 0 desactiva la regla\n\n
ConfigView.label.autoupdate=Abrir el diálogo de actualizaciones cuando haya alguna disponible
ConfigView.label.backupconfigfiles=Mantener una copia de seguridad de los archivos de configuración.
ConfigView.label.bindip=Vincularse a la dirección IP local
ConfigView.label.checkOncompletion=Re-Comprobar las partes una vez descargadas
ConfigView.label.checkonstart=Buscar la última versión al iniciar Azureus
ConfigView.label.closetotray=Cerrar como icono en la 'Bandeja de Sistema'
ConfigView.label.copyanddeleteratherthanmove=Copiar y luego borrar los datos originales en lugar de moverlos en una sola operación (en algunos sistemas de archivos servirá para evitar la pérdida de los datos.)
ConfigView.label.defaultsavepath=Ruta de descarga (por defecto)
ConfigView.label.defaultstarttorrentsstopped=Los torrents nuevos empiezan detenidos (por defecto)
ConfigView.label.directory=a la carpeta
ConfigView.label.disconnetseed.tooltip=Cuando sirves un torrent, desconecta cualquier cliente que también esté sirviendo.\nNo necesitáis comunicaros.
ConfigView.label.disconnetseed=Desconectar semillas al servir
ConfigView.label.experimental.osx.kernel.panic.fix=Arreglo experimental para kernel panics en sistemas OSX de cpu-doble [precisa reiniciar]
ConfigView.label.ignoreCase=Ignorar MAYUS/minúsc
ConfigView.label.ignoreSeeds=Ignorar torrents con al menos
ConfigView.label.importdirectory=Carpeta desde donde Importar
ConfigView.label.incrementalfile=Crear los archivos incrementalmente (necesario para operar con FAT32 desde Linux)
ConfigView.label.ircchannel=Canal
ConfigView.label.irclogin=Apodo
ConfigView.label.ircserver=Servidor
ConfigView.label.ircwiki=Léase por favor http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Rules_for_IRC
ConfigView.label.lazybitfield=Utilizar lazy bitfield (ayuda a compartir sobre redes que emplean bloqueo basado en bitfield)
ConfigView.label.max_peers_per_torrent=Conexiones por torrent - Nº máximo por defecto [0: ilimitadas]
ConfigView.label.max_peers_total=Conexiones globales - Nº máximo [0: ilimitadas]
ConfigView.label.maxactivetorrents=Torrents activos - Nº máx. [0 : sin límite]\n - Los nuevos torrents no se iniciarán si está descargando/sirviendo más de
ConfigView.label.maxdownloads.tooltip=Siempre podrás descargar el nº que pongas aquí, con una excepción.\nUn torrent completado que cumpla la Primera Prioridad,si es necesario puede reclamar una posición activa para descarga.
ConfigView.label.maxdownloads=Descargas simultáneas - Nº máximo [0 : sin límite]\n - No puede ser mayor al nº máx. de torrents activos
ConfigView.label.maxdownloadspeed=Descarga - Velocidad máxima en KB/s (global) [0: ilimitada]
ConfigView.label.maxuploads='Puestos de subida' para cada torrent - Nº máximo (por defecto)
ConfigView.label.maxuploadspeed=Subida   - Velocidad máxima en KB/s (global) [0 : sin límite]
ConfigView.label.maxuploadspeedseeding=Velocidad alternativa para cuando solo se está sirviendo
ConfigView.label.maxuploadsseeding=Valor Alternativo por defecto al sólo servir
ConfigView.label.minimizetotray=Minimizar como icono en la 'Bandeja de Sistema'
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds.tooltip=Cualquier torrent sin semillas y con menos clientes de los que especifiques\nse enviará al final de la cola.
ConfigView.label.minPeersToBoostNoSeeds=Disminuir el rango de compartición para los torrents sin semillas y menos de
ConfigView.label.minSeedingTime.tooltip=Las posiciones pueden fluctuar constantemente durante un corto periodo de tiempo, causando\na veces el autoinicio del torrent, sólo para detenerlo enseguida y enviarlo a la cola.\n\nEsto mitigará el problema forzando al torrent a permanecer compartiendo durante un rato. \nAunque si quieres, puedes detenerlo manualmente.
ConfigView.label.minSeedingTime=Tiempo mínimo sirviendo (en segundos)
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL.tooltip=Durante los primeros 30 segundos al empezar a redescargar\nun torrent incompleto se usa siempre un 'puesto de descarga'.
ConfigView.label.minSpeedForActiveDL=No contar como 'puesto de descarga' aquellos cuya velocidad sea menor de
ConfigView.label.minSpeedForActiveSeeding=Al servir un torrent, no contar como 'puestos de subida' aquellos con una veloc. menor de
ConfigView.label.movecompleted=Mover archivos completados (tras descargarlos)
ConfigView.label.movepartialdownloads=Mover cuando algunos archivos están marcados como "No Descargar"
ConfigView.label.moveremoved=Mover archivos completados (cuando se están eliminando)
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave.tooltip=Mover sólo si los datos descargados están en su dir. por defecto
ConfigView.label.moveonlyusingdefaultsave=sólo si está en la carpeta de datos por defecto
ConfigView.label.movetorrent=Mover .torrent
ConfigView.label.openbar=Abrir automáticamente la 'Barra de Descarga'
ConfigView.label.openconfig=Abrir las opciones durante el inicio
ConfigView.label.openconsole=Abrir la consola durante el inicio
ConfigView.label.opendetails=Abrir automáticamente la 'Barra de Detalles'
ConfigView.label.opendialog=Autoiniciar el 'Asistente de Actualización' cuando haya una disponible
ConfigView.label.openstatsonstart=Abrir las estadísticas durante el inicio
ConfigView.label.overrideip.tooltip=Informar al rastreador de que se usa una dirección IP para los paquetes entrantres y otra diferente para los salientes. Dejarlo en blanco para no usar esta opción.
ConfigView.label.overrideip=Ignorar la(s) IP(s) de Anuncio del rastreador - separar con ";" si se usaran más de una para redes diferentes
ConfigView.label.password=Proteger Azureus mediante contraseña.\n(al restaurar Azureus se te preguntará la contraseña)
ConfigView.label.passwordconfirm=Contraseña (confirmar)
ConfigView.label.passwordmatch=Contraseña activada :
ConfigView.label.passwordmatchno=No / Las contraseñas no concuerdan
ConfigView.label.passwordmatchnone=No
ConfigView.label.passwordmatchyes=Si
ConfigView.label.peers=clientes
ConfigView.label.periodiccheck=Buscar periódicamente la última versión
ConfigView.label.playdownloadfinished=Aviso sonoro al terminar una descarga
ConfigView.label.playdownloadspeech.info=Los Servicios de Habla por el momento funcionan mejor en Inglés
ConfigView.label.playdownloadspeech=Aviso hablado al terminar una descarga
ConfigView.label.playfilefinished=Reproducir un sonido al terminar un archivo
ConfigView.label.playfilespeech.info=Por el momento, los servicios de habla funcionan mejor con el Inglés
ConfigView.label.playfilespeech=Mensaje hablado al terminar un archivo
ConfigView.label.prioritizefirstpiece.tooltip=Intenta descargar primero el principio y el final del archivo.\nPara ayudar a la 'vista previa' temprana.
ConfigView.label.prioritizefirstpiece=Dar prioridad a la 1ª parte del archivo(s)
ConfigView.label.prioritizemostcompletedfiles=Priorizar los archivos de más alta prioridad atendiendo a su % completado y el tamaño del archivo
ConfigView.label.priorityExtensions=Dar autoprioridad alta a los archivos con la extensión...\n (ejemplo: .txt;.nfo;.jpg)
ConfigView.label.queue.debuglog.info=Añade info depuración de cola al archivo de consola/log.\nAunque críptica, la info de depuración te dirá el estado de los torrents y el porqué se están o no iniciando/pasando a cola.
ConfigView.label.queue.debuglog=Registrar información de depuración
ConfigView.label.queue.maxactivetorrentswhenseeding=Máx. al 'solo servir' [0:ilimitado]
ConfigView.label.queue.minQueueingShareRatio=No poner en cola ni detener el torrent hasta que su 'índ. de compartic.' alcance
ConfigView.label.queue.newseedsmovetop=Mover torrents recientemente completados al inicio de la lista a compartir
ConfigView.label.ratio=índice
ConfigView.label.removeOnStop=Quitar el torrent de la lista al autodetenerse
ConfigView.label.savedirectory=en la carpeta
ConfigView.label.saveresumeinterval=Actualizar los datos para resumir cada
ConfigView.label.savetorrentbackup=Guardar una Copia
ConfigView.label.savetorrents=Guardar archivos .torrent
ConfigView.label.seeding.addForSeedingDLCopyCount=Considerar como descargas 'añadir para compartir' las que han descargado este nº de copias
ConfigView.label.seeding.autoReposition.tooltip=Si se activa, se cambiará el orden de los torrents (la columna 'Nº') para adaptarse al 'Rango de compartición'\nEsto es útil si no te gusta ver los números de 'Rango de Compartición', pero quieres saber el orden en que se iniciarán los torrents ya completados.
ConfigView.label.seeding.autoReposition=Autorecolocación de los torrents en base a su 'Rango de Compartición'
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers.tooltip=Actívalo si quieres que el rastreador liste siempre las semillas de los torrents con 0 clientes.
ConfigView.label.seeding.autoStart0Peers=AutoIniciar todos los torrents completados y con 0 clientes
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart.tooltip=A menudo, hay torrents que tienen pocas semillas y muchos clientes, y esto indica que es probable que no exista 1 copia completa entre estos clientes.\nPor tanto, no querrás que las reglas para compartir presupongan que sí la hay (y por tanto, rebajar incorrectamente su rango)
ConfigView.label.seeding.fakeFullCopySeedStart=pero sólo para torrents con al menos
ConfigView.label.seeding.firstPriority.DLMinutes=Un tiempo transcurrido desde el comienzo de la descarga
ConfigView.label.seeding.firstPriority.following=de lo siguiente:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.FP=1ª Prioridad
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore.info=Tenga en cuenta que usar estar reglas puede terminar en la\nparada de un torrent tan pronto como termine de descargarse.
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore=Ignorar las reglas de 1ª Prioridad anteriores con:
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignore0Peer=Torrents con 0 Clientes
ConfigView.label.seeding.firstPriority.ignoreSPRatio=Torrents con una distribución aproximada de Semillas a Clientes de
ConfigView.label.seeding.firstPriority.info=Los torrents de 1ª Prioridad siempre estarán al principio de la cola.\nCualquier torrent que cumpla el este criterio no se autodentendrá ni pasará\na la cola,y si lo necesita cogerá una 'posición de Descarga Simultánea'.\n\n
ConfigView.label.seeding.firstPriority.seedingMinutes=Un tiempo transcurrido desde que se pasó de descargar a compartir
ConfigView.label.seeding.firstPriority.shareRatio=Un índice de compartición inferior a
ConfigView.label.seeding.firstPriority=La 1ª Prioridad se aplica a los torrents con
ConfigView.label.seeding.ignore.header.evenFirstPriority=Ignorar torrent incluso si\nse aplica la regla de 1ª Prioridad
ConfigView.label.seeding.ignore.header.rule=Regla
ConfigView.label.seeding.ignore.header.value=Valor
ConfigView.label.seeding.ignore=Ignorar las Reglas
ConfigView.label.seeding.ignore0Peers=Ignorar torrents con 0 clientes
ConfigView.label.seeding.ignoreRatioPeers=Ignorar torrents que tienen al menos 1 semilla por cada
ConfigView.label.seeding.ignoreShareRatio=Ignorar torrents cuyo índice de compartición es de
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy.tooltip=El suponer que existe 1 copia completa cada X clientes, reduce el rango de torrents con muchos clientes.\nAdemás, los torrents con muchos clientes tienen también mucho tráfico.\nEsto no cambia ningún marcadador 'Nº de semillas'.
ConfigView.label.seeding.numPeersAsFullCopy=Suponer que hay 1 copia completa por cada\n(0 : No suponer nada)
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms.tooltip=Si estás sirviendo torrents con clientes que se han quedado "atascados", tiene sentido el preferir los enjambres más grandes\nCuando sirves torrents de gran disponibilidad, tiene sentido el preferirlos más pequeños.
ConfigView.label.seeding.preferLargerSwarms=Cuando los torrents tienen el mismo rango, elegir los mayores enjambres (swarms)
ConfigView.label.seeding.rankType.none.tooltip=Ordenar por el Nº de columna
ConfigView.label.seeding.rankType.none=Ninguno
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.options=Opciones del índice Semillas:Clientes
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed.tooltip=Mayor Indice = Rango más alto
ConfigView.label.seeding.rankType.peerSeed=Indice de Clientes:Compartición
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.fallback=Recurrir a la relación Clientes:Compartido tras\n[0 : No Recurrir]
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.options=Opciones del Nº de Semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.seed.tooltip=Menos Semillas = Mayor Rango
ConfigView.label.seeding.rankType.seed=Contador de Semillas
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation.tooltip=Todos los torrents (completados) rotarán en cola bajo el modo compartición.\nLa duración del tiempo a servir se ajusta mediante 'Tiempo mínimo a servir' de más abajo.
ConfigView.label.seeding.rankType.timedRotation=Rotación Temporizada
ConfigView.label.seeding.rankType.tooltip=Los torrents de más alto rango se autoiniciarán.\nCuando otro torrent consiga una posición más alta, el de más baja se detiene y se pone al final de la cola.\n\nSolo pueden autoiniciarse los torrents que están 'En cola'.\nLos que están 'detenido' nunca se autoiniciarán.
ConfigView.label.seeding.rankType=Asignar Rango para autoinicio a los torrents completados, en base a:
ConfigView.label.seeds=semillas
ConfigView.label.serverport.tooltip=El puerto debe estar en el rango 1-65535, menos el 6880 porque esta reservado para uso interno de Azureus.
ConfigView.label.serverport=Puerto de entrada TCP / UDP
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds=Ignorar velocidades de transferencia seleccionables
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description=Puedes elegir el definir manualmente la velocidades de descarga y envío seleccionables en la barra de estado de la bandeja de sistema.\nEsos valores van separados por comas.
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.download=Establecer las velocidades de descarga (en KB/s) 
ConfigView.label.set_ui_transfer_speeds.description.upload=Establecer las velocidades de envío (en KB/s)
ConfigView.label.showpopuponclose=Pedir confirmación al detener un torrent compartido cuando su promedio es menor de 1
ConfigView.label.showsplash=Mostrar pantalla de presentación al inicio
ConfigView.label.startminimized=Empezar minimizado
ConfigView.label.startNumSeeds=\nEmpezar a servir si hay menos de\n - Se salta las demás reglas
ConfigView.label.startRatioPeers=Empezar a servir cuando haya menos de 1 semilla para
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped.tooltip=Añadir los nuevos .torrents en estado DETENIDO
ConfigView.label.startwatchedtorrentsstopped=Comenzar detenido
ConfigView.label.stopAfterMinutes=Una vez puesto a servir, detenerse tras x tiempo
ConfigView.label.strictfilelocking=Entre torrents, hacer cumplir el bloqueo al acceso exclusivo en escritura a archivos
ConfigView.label.switchpriority.tooltip=La prioridad baja reduce la cantidad de 'ancho de banda saliente' necesarios por el torrent.
ConfigView.label.switchpriority=Autoestablecer prioridad baja al servir
ConfigView.label.transfer.ignorepeerports=Ignorar los clientes con estos puertos para datos (separador ';', p.ej. 0;25)
ConfigView.label.usefastresume=Usar modo de reanudación rápida
ConfigView.label.userSuperSeeding=Usar Super-Compartición
ConfigView.label.watchtorrentfolder.tooltip=Buscar regularmente nuevos .torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolder=Auto-Importar nuevos .torrent
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval.tooltip=Pausa hasta que la carpeta sea examinada de nuevo
ConfigView.label.watchtorrentfolderinterval=Intervalo
ConfigView.label.zeronewfiles.tooltip=Minimiza la fragmentación
ConfigView.label.zeronewfiles=Al crear nuevos archivos, reservar espacio y rellenarlo con ceros.
ConfigView.notAvailableForMode=Esta sección está pensada para el modo %1 o superior. No está disponible en el modo %2.
ConfigView.pluginlist.broken=Estropeado, roto.
ConfigView.pluginlist.column.directory=Carpeta
ConfigView.pluginlist.column.isOperational=¿Operativo?
ConfigView.pluginlist.column.loadAtStartup=Cargar al Inicio
ConfigView.pluginlist.column.name=Nombre
ConfigView.pluginlist.column.type.builtIn=Incorporado
ConfigView.pluginlist.column.type.perUser=Por Usuario
ConfigView.pluginlist.column.type.shared=Compartido
ConfigView.pluginlist.column.type=Tipo
ConfigView.pluginlist.column.version=Versión
ConfigView.pluginlist.coreplugins=\nYa están cargados los siguientes complementos incorporados en el programa:
ConfigView.pluginlist.info=\n\nSe han identificado los siguientes complementos. Puede que algunos no tengan pestañas para configurarlos.
ConfigView.pluginlist.noplugins=No se han encontrado complementos.
ConfigView.pluginlist.shared=compartido
ConfigView.pluginlist.whereToPut=Colocar cualquier complemento específico del usuario en su propia carpeta a partir de ésta:
ConfigView.pluginlist.whereToPutOr=Para los complementos compartidos usar esta carpeta:
ConfigView.section.color=Esquema de color
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port.tooltip=Las conexiones salientes por socket se asociarán localmente al puerto dado.\nActivarlo puede ser de ayuda para con la inestabilidad del enrutador NAT.
ConfigView.section.connection.advanced.bind_port=Asociarse al puerto local [0: desactivado]
ConfigView.section.connection.advanced.info.link=Aquí podrá obtener más detalles
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS.tooltip=Establece el campo traffic class / tipo-de-servicio (TOS) en la cabecera IP de los paquetes salientes.\nAzureus deja este valor sin ajustar por defecto, lo que significa que se usan los valores del SO en que corre.\nValores de ejemplo son:\n0x02 para IPTOS_LOWCOST\n0x04 para IPTOS_RELIABILITY\n0x08 para IPTOS_THROUGHPUT\n0x10 para IPTOS_LOWDELAY\n\nNOTA: Las implementaciones de red subyacentes pueden ignorar este valor, así que esta opción depende en gran medida de las versiones del SO y del JRE.
ConfigView.section.connection.advanced.IPTOS=Paquete saliente tipo-de-servicio (TOS)
ConfigView.section.connection.advanced.mtu.tooltip=El tamaño máximo de un paquete que se puede transferir en un frame por una red.\nAzureus utiliza MTU-40 (MSS) para optimizar la carga útil de los paquetes en envío.\nLos valores recomendados son:\n  576 - Conexiones de marcado telefónico\n 1492 - Conexiones de banda ancha PPPoE\n 1500 - Conexiones de banda ancha por Ethernet, DSL y Cable
ConfigView.section.connection.advanced.mtu=Unidad de transmisión máxima de la línea (MTU)
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF.tooltip=Establece el valor estándar de socket SO_RCVBUF (en bytes), p.ej. tamaño y escala de la ventana de recepción TCP.\nAzureus deja este valor sin ajustar por defecto, lo que significa que se usan los valores del SO en que corre.\nNOTA: Linux dobla los valores dados.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_RCVBUF=Tamaño del Socket SO_RCVBUF [0: usar valores por defecto del SO]
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF.tooltip=Establece el valor estándar de socket SO_SNDBUF value (en bytes), p.ej. tamaño de la ventana de envío TCP.\nAzureus deja este valor sin ajustar por defecto, lo que significa que se usan los valores del SO en que corre.\nNOTA: Linux dobla el valore dado.
ConfigView.section.connection.advanced.SO_SNDBUF=Tamaño del Socket SO_SNDBUF [0: usar valores por defecto del SO]
ConfigView.section.connection.advanced.socket.group=Opciones de Socket
ConfigView.section.connection.advanced.url=http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/AdvancedNetworkSettings
ConfigView.section.connection.advanced=Opciones avanzadas de red
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_incoming=Permitir conexiones entrantes no encriptadas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_info=Activar cualquier opción retro le permitirá conectar con clientes incompatibles PERO las conexiones estarán sin encriptar
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.fallback_outgoing=Permitir conexiones salientes sin encriptar si falla al intentar las encriptadas
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.group=Cifrado del Transporte/Ofuscación
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info.link=Aquí podrá obtener más detalles
ConfigView.section.connection.encryption.encrypt.info=Si se activa el el encriptado, no podrá conectar con clientes incompatibles a menos que configure opciones retro.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level.tooltip=Sencillo - sólo la negociación\nRC4 - todo el stream\nEncriptación más fuertes usan más CPU.
ConfigView.section.connection.encryption.min_encryption_level=Nivel mínimo de encriptado.
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport.tooltip=Forzar el uso de conexiones encriptadas con otros clientes.
ConfigView.section.connection.encryption.require_encrypted_transport=Requerir transporte encriptado
ConfigView.section.connection.encryption=Encriptado del Transporte
ConfigView.section.connection.group.networks.info=Seleccione las redes a las que permite realizar transmisiones de datos p2p
ConfigView.section.connection.group.networks=Redes
ConfigView.section.connection.group.peersources.info=Seleccione el origen de los clientes a los que permitirá conectarse
ConfigView.section.connection.group.peersources=Fuentes de clientes
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts.tooltip=Nº máx permitido de nuevas conexiones salientes que Azureus puede probar a establecer en un momento dado.\nNOTA: WindowsXP Service Pack 2 (SP2) impone un límite de 10 intentos simultáneos de conexión.\n El valor por defecto es de 8. Un valor de 0, desactiva completamente las conexiones salientes.
ConfigView.section.connection.network.max.simultaneous.connect.attempts=Conexiones de Salida: Nº máx de intentos simultáneos para establecerlas
ConfigView.section.connection.networks.I2P=Red I2P
ConfigView.section.connection.networks.prompt=Pedir selección cuando se añade una descarga de un rastreador anónimo
ConfigView.section.connection.networks.Public=Red IP pública (no anónima)
ConfigView.section.connection.networks.Tor=La red enrutadora Onion (Tor)
ConfigView.section.connection.peersource.DHT=Rastreo descentralizado
ConfigView.section.connection.peersource.Incoming=Conexion entrante
ConfigView.section.connection.peersource.PeerExchange=Suministrado por otro cliente
ConfigView.section.connection.peersource.Plugin=Añadido por un complemento
ConfigView.section.connection.peersource.Tracker=Desde un tracker
ConfigView.section.connection.serverport.wiki=Puertos buenos para elegir
ConfigView.section.display=Visualización
ConfigView.section.downloadManagement=Administrador de descargas
ConfigView.section.file.confirm_data_delete.tooltip=Confirmar el borrado de datos al usar 'Quitar y Borrar...'
ConfigView.section.file.confirm_data_delete=Confirmar la eliminación de datos
ConfigView.section.file.decoder.label=Codificación por defecto del torrent\ncuando se precisa elección
ConfigView.section.file.decoder.nodecoder=Ninguno
ConfigView.section.file.decoder.prompt.tooltip=Mostrar siempre un diálogo cuando existan alternativas de codificación
ConfigView.section.file.decoder.prompt=Avisar siempre que existan alternativas de codificación
ConfigView.section.file.decoder.showall=Tener en cuenta todas las codificaciones posibles
ConfigView.section.file.decoder.showlax=Mostrar las codificaciones menos probables
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking.tooltip=Otro modo de comprobar el hash de las partes, es un poco mas lento pero gasta mucha menos cpu/sistema.
ConfigView.section.file.friendly.hashchecking=Comprobación amistosa del hash
ConfigView.section.file.max_open_files.explain=Abrir demasiados archivos puede causar problemas al sistema operativo ya que hay recursos limitados como p.ej. los file handlers. Esto limita el nº de archivos abiertos simultáneamente.
ConfigView.section.file.max_open_files.tooltip=Es útil si descargas torrents de cientos/miles de archivos, y estás rozando el límite de ese SO para gestionar archivos.
ConfigView.section.file.max_open_files=Nº máx. de archivos abiertos en lectura/escritura \n[0 = ilimitado]
ConfigView.section.file.nativedelete._mac=Usar la Papelera al eliminar archivos
ConfigView.section.file.nativedelete._windows=Enviar los archivos borrados a la papelera
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.read=Hacer pre-lecturas al subir para reducir lecturas desde disco
ConfigView.section.file.perf.cache.enable.write=Cachear los datos descargados para reducir las escrituras/lecturas a/desde disco, necesarias para comprobación de partes
ConfigView.section.file.perf.cache.enable=Activar caché de disco
ConfigView.section.file.perf.cache.flushpieces=Escribir inmediatamente a disco las partes completadas. Esto facilita el acceso a disco a costa de realizar más operaciones de escritura.
ConfigView.section.file.perf.cache.notsmallerthan=No cachear archivos menores de esto (en %1)
ConfigView.section.file.perf.cache.size.explain=La caché se usa para disminuir las lecturas y escrituras desde/a disco. A menos que utilices la opción java '-XX:MaxDirectMemorySize para especificar la cantidad de memoria destinada a caché y E/S, tienes que mantener este valor al menos unos %1 por debajo del tamaño máximo de tu MV(=MemoriaVirtual). El tamaño máximo actual de la MV es de %2. Para aprender a cambiarlo, mira VirtualMemory en el wiki de %3. Si introduces valores incongruentes, obtendrás errores tipo 'out of memory'. No es bueno poner más de 32 Mb de memoria.
ConfigView.section.file.perf.cache.size=Tamaño de la caché en %1
ConfigView.section.file.perf.cache.trace=Rastrear operaciones de caché para realizar diagnóstico
ConfigView.section.file.perf.explain=Advertencia - el cambiar sin conocimiento estos parámetros puede afectar negativamente el rendimiento. Se precisa reiniciar.\nSi obtienes problemas tipo "out of memory" considera el limitar las conexiones por torrent (Ver config. de Transferencia)\n\n
ConfigView.section.file.perf=Opciones de Rendimiento
ConfigView.section.file.readmblimit.explain=Este parámetro limita la cantidad de memoria que se va a usar para almacenar las lecturas pedientes de procesar.
ConfigView.section.file.readmblimit=Nº máximo de peticiones de lectura en cola (en %1)
ConfigView.section.file.resume.recheck.all=Al reiniciarse Azureus tras una caída del programa, éste comprueba sólo las partes activas durante el último punto de reanudación. Marca esto para comprobar todo el archivo.
ConfigView.section.file.save.peers.enable=Recordar los clientes (para reconexión rápida)
ConfigView.section.file.save.peers.max=Nº máximo de clientes a recordar [0: ilimitado]
ConfigView.section.file.save.peers.pertorrent=por torrent
ConfigView.section.file.torrent.ignorefiles=Archivos a ignorar al crear torrents\np.ej. .DS_Store;Thumbs.db
ConfigView.section.file.truncate.too.large=Truncar los archivos mayores de lo que indica su .torrent (error 'File length is too large')
ConfigView.section.file.writemblimit.explain=Cuando se escribe a disco más lento que se descarga, este parámetro limita la cantidad de datos que se pondrán en cola antes de reducir la(s) velocidad(es) de descarga.
ConfigView.section.file.writemblimit=Nº máximo de peticiones de escritura en cola (en %1)
ConfigView.section.files=Archivos
ConfigView.section.general=General
ConfigView.section.global=Global
ConfigView.section.interface.checkassoc=Comprobar al arrancar
ConfigView.section.interface.cleardecisions=Olvida todas las decisiones que recuerda
ConfigView.section.interface.cleardecisionsbutton=Olvidar
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal.tooltip=Confirmar al eliminar un torrent desde la vista Mis Torrents.
ConfigView.section.interface.confirm_torrent_removal=Mostrar un diálogo de confirmación al eliminar un torrent
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently.tooltip=Añade las descargas torrent sin activar la ventana principal de Azureus
ConfigView.section.interface.display.add_torrents_silently=Añadir silenciosamente los torrents
ConfigView.section.interface.enabletray=Activar 'Bandeja de Sistema' [necesita reiniciar]
ConfigView.section.interface.resetassoc=Reasociar la extensión '.torrent' con Azureus
ConfigView.section.interface.resetassocbutton=Reiniciar
ConfigView.section.interface.wavlocation.info=Elegir un wav (dejarlo en blanco\npara usar el sonido por defecto)
ConfigView.section.interface.wavlocation=Localización del archivo .wav
ConfigView.section.ipfilter.add=Añadir
ConfigView.section.ipfilter.allow=PERMITIR estos rangos (Lo normal es DENEGAR)
ConfigView.section.ipfilter.bannedinfo=IPs que enviaron datos corruptos - expulsadas si sobrepasan el límite
ConfigView.section.ipfilter.blockbanning=Expulsar las 256 direcciones de un bloque, si de éste ya se han expulsado
ConfigView.section.ipfilter.blockedinfo=IPs bloqueadas por los filtros IP
ConfigView.section.ipfilter.description=Descripción
ConfigView.section.ipfilter.edit=Editar
ConfigView.section.ipfilter.editFilter=Edición del filtro
ConfigView.section.ipfilter.enable=Activar
ConfigView.section.ipfilter.enablebanning=Bloquear a los clientes que repetidamente envíen datos corruptos
ConfigView.section.ipfilter.end=IP final
ConfigView.section.ipfilter.list.baddata=envió datos corruptos: veces =
ConfigView.section.ipfilter.list.banned=ha sido expulsado
ConfigView.section.ipfilter.list.inrange=estaba en el rango
ConfigView.section.ipfilter.list.notinrange=no estaba en ningún rango
ConfigView.section.ipfilter.list.title=IPs Bloqueadas
ConfigView.section.ipfilter.persistblocking=Recordar entre reinicios los detalles de las IP bloqueadas.
ConfigView.section.ipfilter.remove=Eliminar
ConfigView.section.ipfilter.save=Guardar
ConfigView.section.ipfilter.start=IP inicial
ConfigView.section.ipfilter.totalIPs=Hay un total de %1 IPs a bloquear, que representan el %2 de internet.
ConfigView.section.ipfilter=Filtros de IP
ConfigView.section.irc=Cliente IRC
ConfigView.section.language.enableUpdate=Activar Actualización Web
ConfigView.section.language.info=Si se activa, se buscarán actualizaciones en cada arranque de Azureus.
ConfigView.section.language.UpdateNow=¡Actualizar ahora!
ConfigView.section.language.UpdateURL=URL de Actualización
ConfigView.section.language=Language
ConfigView.section.logging.choosedefaultsavepath=Por favor seleccione la carpeta donde guardar
ConfigView.section.logging.enable=Guardar informe en un archivo
ConfigView.section.logging.filter=Filtrar al registrar en archivo
ConfigView.section.logging.generatediagnostics.info=Crear información de diagnóstico y copiarla al portapapeles y al archivo log, si así se configura
ConfigView.section.logging.generatediagnostics=Crear
ConfigView.section.logging.level=Nivel de Registro
ConfigView.section.logging.log0type=Información
ConfigView.section.logging.log1type=Advertencia
ConfigView.section.logging.log2type=Enviado
ConfigView.section.logging.logdir=Carpeta para el archivo de informe
ConfigView.section.logging.loggerenable=Activar Registro
ConfigView.section.logging.maxsize=Tamaño Máximo del archivo de informe
ConfigView.section.logging.showLogsFor=Mostrar %1 de los registros para las siguientes categorías
ConfigView.section.logging=Registrando...
ConfigView.section.mode.advanced.text=Acceso a las preferencias de red.\nUsa este modo si sabes lo que son MTU o E/S sin bloqueo...\nPásate por favor por http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/Main_Page.\nGracias.
ConfigView.section.mode.advanced.wiki.main=Página principal del Wiki
ConfigView.section.mode.advanced=Avanzado
ConfigView.section.mode.beginner.text=Todo lo que necesitas para descargar torrents.\nUsa este modo si lo único que quieres es administrar tus torrents.\nLéete por favor http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/This_funny_word si no estás famimiliarizado con el vocabulario BitTorrent.
ConfigView.section.mode.beginner.wiki.definitions=Vocabulario BitTorrent
ConfigView.section.mode.beginner=Principiante
ConfigView.section.mode.intermediate.text=Acceso a las funciones de rastreador.\nUsa este modo si quieres crear tu propio rastreador y hospedar/publicar tus archivos.\nLéete por favor http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/HostingFiles y http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/PublishingFiles
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.host=Hospedando Archivos
ConfigView.section.mode.intermediate.wiki.publish=Publicando Archivos
ConfigView.section.mode.intermediate=Intermedio
ConfigView.section.mode.title=Experiencia del Usuario
ConfigView.section.mode=Modo
ConfigView.section.plugins.dht=DB distribuída
ConfigView.section.plugins.dhttracker=Rastreador distribuído
ConfigView.section.plugins.irc=IRC
ConfigView.section.plugins.TrackerWeb=Rastreador Web
ConfigView.section.plugins.update=Actualización de Complementos
ConfigView.section.plugins.webui=Interfaz Web Swing
ConfigView.section.plugins.xml_http_if=Interfaz XML/HTTP
ConfigView.section.plugins=Complementos
ConfigView.section.pluginslist=Lista
ConfigView.section.proxy.enable_proxy=Proximizar las comunicaciones del rastreador [precisa reinicio]
ConfigView.section.proxy.enable_socks.peer=Proximizar la comunicación con los clientes (sólo conexiones de salida) [precisa reinicio]
ConfigView.section.proxy.enable_socks=Tengo un proxy SOCKS
ConfigView.section.proxy.group.peer=Comunicaciones con los Clientes
ConfigView.section.proxy.group.tracker=Comunicaciones con el Rastreador
ConfigView.section.proxy.host=Servidor
ConfigView.section.proxy.password=Constraseña
ConfigView.section.proxy.peer.informtracker=Informar al rastreador de la limitación
ConfigView.section.proxy.peer.same=Usar el mismo valor de proxy para comunicarse con el rastreador y con los clientes
ConfigView.section.proxy.port=Puerto
ConfigView.section.proxy.socks.version=versión de SOCKS
ConfigView.section.proxy.username=Usuario
ConfigView.section.proxy=Opciones de Proxy
ConfigView.section.queue.main=Principal
ConfigView.section.queue.seeding.autoStarting=Auto Iniciando
ConfigView.section.queue.seeding.firstPriority=Primera Prioridad
ConfigView.section.queue.seeding.ignore=Ignorar Reglas
ConfigView.section.queue.seeding=Compartiendo
ConfigView.section.queue=Cola
ConfigView.section.security.choosetoolssavedir=Seleccione la carpeta donde está 'tools.jar'
ConfigView.section.security.toolsdir=Carpeta continente de 'tools.jar'
ConfigView.section.security.toolsinfo=Los archivos JAR firmados se usan para dar soporte a algunos complementos, p.ej. el Interfaz Web Swing (cuando se configura para ello).\nPara firmar archivos JAR se necesita tener acceso al archivo 'tools.jar' que viene con la instalación del Sun JDK (no en el JRE).\nSi sólo has instalado el JRE, instala el JDK.\n\nNormalmente Azureus econtrará él solo el archivo, pero si falla, puedes dirigirlo a la carpeta donde esté
ConfigView.section.security=Seguridad
ConfigView.section.seeding=Compartiendo
ConfigView.section.server.enableudp=Activar el protocolo UDP para clientes del rastreador.
ConfigView.section.server=Conexión
ConfigView.section.sharing.permitdht=Permitir rastreo descentralizado cuando el tracker no esté disponible
ConfigView.section.sharing.privatetorrent=Torrent privado (sólo se aceptan los clientes que decida el tracker)
ConfigView.section.sharing.protocol=Protocolo para los recursos compartidos
ConfigView.section.sharing.rescanenable=Observar periódicamente mis compartidos en busca de cambios
ConfigView.section.sharing.rescanperiod=Periodicidad de la observación (segs)
ConfigView.section.sharing.torrentcomment=Comentario para los torrents generados
ConfigView.section.sharing.usessl=Usar SSL para los recursos compartidos (necesita configurar el tracker)
ConfigView.section.sharing=Compartiendo
ConfigView.section.start=Comienzo
ConfigView.section.stats.choosedefaultsavepath=Escoja la carpeta donde guardar las estadísticas
ConfigView.section.stats.defaultsavepath=Carpeta para estadísticas
ConfigView.section.stats.enable=Activadas
ConfigView.section.stats.exportpeers=Exportar detalles del cliente
ConfigView.section.stats.hours=hr
ConfigView.section.stats.minutes=min
ConfigView.section.stats.savefile=Nombre del archivo de estadísticas
ConfigView.section.stats.savefreq=Guardar cada...
ConfigView.section.stats.seconds=seg
ConfigView.section.stats.xslfile=Nombre del archivo XSL
ConfigView.section.stats.xslfiledetails=Esto se incluirá en la cabecera del archivo de\nestadísticas vía etiqueta <?xml-stylesheet>
ConfigView.section.stats=Estadísticas
ConfigView.section.style.addurlsilently.tooltip=Descargar automáticamente las URLs de los .torrent pasados/soltados sin presentar el diálogo de confirmación
ConfigView.section.style.addurlsilently=Abrir URL silenciosamente
ConfigView.section.style.alternateTablePainting=Usar el método alternativo para dibujar las columnas gráficas (puede necesitarse reiniciar)
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents.tooltip=Esta opción refrescará la vista 'Mis Torrents' incluso si no está visible\n(útil para algunos plugins de mirc)
ConfigView.section.style.alwaysRefreshMyTorrents=Refrescar siempre Mis Torrents
ConfigView.section.style.alwaysShowTorrentFiles=Mostrar siempre los archivos torrent en Detalles/Archivos
ConfigView.section.style.colorOverride.altRow=Filas Alternativas
ConfigView.section.style.colorOverride.error=Error
ConfigView.section.style.colorOverride.progressBar=Barra de Progreso
ConfigView.section.style.colorOverride.warning=Advertencia
ConfigView.section.style.colorOverrides.reset=Reiniciar Color
ConfigView.section.style.colorOverrides=Anulaciones de Color
ConfigView.section.style.confirmationOnExit=Pedir confirmación de salida
ConfigView.section.style.dataStatsOnly=Sólo mostrar estadísticas de los datos (ocultar las del protocolo)
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.asc=Ascendente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.desc=Descendente
ConfigView.section.style.defaultSortOrder.flip=Invertir el orden anterior
ConfigView.section.style.defaultSortOrder=Tipo de orden por defecto
ConfigView.section.style.doNotUseGB.tooltip=Si la marcas, Azureus seguirá contando en MB incluso más allá de los 1024MB
ConfigView.section.style.doNotUseGB=No usar la medida GB
ConfigView.section.style.dropdiraction.opentorrents=Abrir torrents
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefolder=Compartir Carpeta
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontents=Compartir Contenidos
ConfigView.section.style.dropdiraction.sharefoldercontentsrecursive=Compartir Contenidos (recursivo)
ConfigView.section.style.dropdiraction=Acción 'Arrastrar y Soltar' para carpetas
ConfigView.section.style.enableXPStyle=Activar estilo XP (precisa reiniciar)
ConfigView.section.style.graphicsUpdate=Actualizar los gráficos de barras cada N actualizaciones del GUI
ConfigView.section.style.guiUpdate=Actualizar el GUI cada
ConfigView.section.style.osx_small_fonts=Usar fuentes pequeñas [será necesario reiniciar]
ConfigView.section.style.reOrderDelay.never=Nunca
ConfigView.section.style.reOrderDelay=Re Ordenar listas cada N actualizacion(es) del GUI [0: nunca]
ConfigView.section.style.separateProtDataStats=Mostrar las estadísticas de los datos y del protocolo separadas tal como 'data (protocol)'
ConfigView.section.style.showdownloadbasket=Mostrar Depósito de Descarga ('Arrastrar y Soltar' .torrents)
ConfigView.section.style.status.show_ddb=Estado del DDB
ConfigView.section.style.status.show_nat=Estado del NAT
ConfigView.section.style.status.show_sr=Indice de compartición
ConfigView.section.style.status=Area de Estado:
ConfigView.section.style.useCustomTabs=Usar Pestañas susceptibles de cerrar (necesita reiniciar)
ConfigView.section.style.useFancyTabs=Utilizar Pestañas Elegantes
ConfigView.section.style.useSIUnits=Usar Unidades SI (KB -> KiB etc.)
ConfigView.section.style.useUnitsRateBits=Usar bits en lugar de bytes para tasas de 'valores basados en byte' (KiB/s->Kibit/s etc.)
ConfigView.section.style.verticaloffset=Desplazamiento vertical de los gráficos (parche GTK)
ConfigView.section.style=Interfaz
ConfigView.section.torrents=Torrents
ConfigView.section.tracker.announcecacheminpeers=La 'Caché de Anuncios' activa el umbral de clientes
ConfigView.section.tracker.announcecacheperiod=Caché de Anuncios (millis)
ConfigView.section.tracker.announcescrapepercentage=Intervalo de raspado como %edad del anuncio\np.ej. 200 = 2:1. 0 = dejar decidir al cliente
ConfigView.section.tracker.checkip=Auto-descubrir la dirección IP externa...
ConfigView.section.tracker.client.connecttimeout=Temporizador de la Conexión (segs)
ConfigView.section.tracker.client.readtimeout=Temporizador para la Lectura (segs)
ConfigView.section.tracker.client.scrapeenable=Permitir raspado
ConfigView.section.tracker.client.scrapeinfo=Al deshabilitar el raspado, dejarán de funcionar muchas de las 'reglas de colas' (ya que dependen de la información sobre el enjambre obtenida por estos raspados).
ConfigView.section.tracker.client.scrapesingleonly=Desactiva la suma de raspados por-rastreador (para casos en que los rastreadores dan el error 'URL too long' (414) (URL demasiado larga))
ConfigView.section.tracker.client.scrapestoppedenable=Raspar los torrents que no están en marcha
ConfigView.section.tracker.client.showwarnings=Mostrar advertencias de los rastreadores
ConfigView.section.tracker.client=Cliente
ConfigView.section.tracker.createbutton=Crear
ConfigView.section.tracker.createcert=Crear un certificado autofirmado
ConfigView.section.tracker.enablecategories=Separar torrents por categorías
ConfigView.section.tracker.enablecompact=Activar 'protocolo de anuncio compacto'
ConfigView.section.tracker.enablekey=Activar intercambio de contraseña al rastreador (para mejorar la seguridad)
ConfigView.section.tracker.enableudp=Activar protocolo UDP del rastreador
ConfigView.section.tracker.extensions=Extensiones
ConfigView.section.tracker.forceport=Forzar a los torrents alojados externamente a usar el puerto por defecto
ConfigView.section.tracker.ip=Dirección IP del rastreador Externo
ConfigView.section.tracker.logenable=Guardar las estadísticas en 'tracker.log'
ConfigView.section.tracker.main=Principal
ConfigView.section.tracker.maxgettime.info=Utilizado para announces y scrapes
ConfigView.section.tracker.maxgettime=Duración máx. para procesado de GET (segs)  [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.maxpeersreturned=Clientes - Nº máx. devuelto [0=ilimit.]
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier.info=Utilizado para el envío de formularios y descargas
ConfigView.section.tracker.maxposttimemultiplier=Multiplicador de la duración de GET para el procesado de POST  [0: ilimitado]
ConfigView.section.tracker.maxthreads=Peticiones concurrentes - Nº máx
ConfigView.section.tracker.natcheckenable=Probar el 'puerto para datos entrantes' e informar a los clientes de los fallos en su disponibilidad
ConfigView.section.tracker.natchecktimeout=Temporizador de la Comprobación (segs)
ConfigView.section.tracker.nonblocking=Opciones No-bloqueantes
ConfigView.section.tracker.nonblockingconcmax=Conexiones simultáneas - Nº máx.[0: ilimitadas]
ConfigView.section.tracker.password=Contraseña
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent.info=Precisa de un cliente BitTorrent adecuado (p.ej. Azureus)
ConfigView.section.tracker.passwordenabletorrent=Activar contraseñas en los torrents
ConfigView.section.tracker.passwordenableweb=Activar contraseña en el rastreador web
ConfigView.section.tracker.passwordwebhttpsonly=Permitir el acceso sólo mediante HTTPS
ConfigView.section.tracker.pollinterval=Intervalo comprobación Rastreador (segs)
ConfigView.section.tracker.pollintervalincby=Incrementar por
ConfigView.section.tracker.pollintervalincper=Cada 'n' Clientes
ConfigView.section.tracker.pollintervalmax=Máximo
ConfigView.section.tracker.pollintervalmin=Mínimo
ConfigView.section.tracker.port=Activar el rastreador en un puerto HTTP
ConfigView.section.tracker.portbackup=Puertos de respaldo (separados por ';')
ConfigView.section.tracker.processinglimits=Límites de procesamiento
ConfigView.section.tracker.publicenable.info=Esto permite a otros el crear torrents que utilicen\ntu rastreador sin que tú los hospedes/publiques
ConfigView.section.tracker.publicenable=Activar .torrents externos
ConfigView.section.tracker.publishenable=Publicar los detalles del torrent a "<tracker_url>"
ConfigView.section.tracker.publishenabledetails=Publicar todos los detalles del torrent
ConfigView.section.tracker.publishenablepeerdetails=Publicar detalles de los clientes
ConfigView.section.tracker.scrapeandcache=Raspado (petición al rastreador del nº de semillas+clientes) y caché
ConfigView.section.tracker.scrapecacheperiod=Caché de Raspado (millis)
ConfigView.section.tracker.seedretention.info=Nota: Se perderán las estadísticas de subida de las semilas no-recordadas
ConfigView.section.tracker.seedretention=Semillas a recordar - Nº máx por torrent [0: ilimitadas]
ConfigView.section.tracker.sendjavaversionandos=Enviar versión de Java y nombre del SO
ConfigView.section.tracker.sendpeerids=Enviar identidad del cliente a los que descargan
ConfigView.section.tracker.separatepeerids.info=Aumenta el anonimato si estás descargando/sirviendo anónimamente\nmediante una conexión no-anónima con el rastreador
ConfigView.section.tracker.separatepeerids=Usar diferentes identidades de cliente para las comunicaciones con el rastreador y las de datos
ConfigView.section.tracker.server.group.networks.info=Seleccione las redes de las que el rastreador aceptará clientes
ConfigView.section.tracker.server.group.networks=Redes
ConfigView.section.tracker.server=Servidor
ConfigView.section.tracker.sslport.info=Lea las FAQ para ampliar información
ConfigView.section.tracker.sslport=Activar el rastreador en un puerto HTTPS
ConfigView.section.tracker.tcpnonblocking=Usar E/S no-bloqueantes para el procesado del rastreador TCP. Esta opción precisa de que el rastreador web funcione en un puerto alternativo. ¡Experimental!
ConfigView.section.tracker.torrentsperpage=¿Cuántos torrents por página?  [0=ilimitados]
ConfigView.section.tracker.udpversion=Versión del Protocolo UDP (1 o 2)
ConfigView.section.tracker.username=Nombre de usuario
ConfigView.section.tracker.web=Web
ConfigView.section.tracker=Rastreador
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate.tooltip=Las conexiones entre pares de la misma LAN interna, tienen diferentes límites en la tasa de descarga.
ConfigView.section.transfer.lan.downloadrate=Velocidad máx de recepción de la LAN en KB/s [0: ilimitada]
ConfigView.section.transfer.lan.tooltip=Valores específicos de la LAN
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate.tooltip=Las conexiones entre pares de la misma LAN interna, tienen diferentes límites en la tasa de envío.
ConfigView.section.transfer.lan.uploadrate=Velocidad máx de envío de la LAN en KB/s [0: ilimitada]
ConfigView.section.transfer.lan=LAN
ConfigView.section.transfer.speeds.wiki=Preferencias de velocidad buenas
ConfigView.section.transfer=Transferencia
ConfigView.section.UPnP=UPnP
ConfigView.text.all=todo
ConfigView.text.any=cualquier
ConfigView.text.hours=horas
ConfigView.text.ignore=Ignorar
ConfigView.text.ignoreRule=Ignorar Regla
ConfigView.text.minutes=minutos
ConfigView.text.neverIgnore=Nunca Ignorar
ConfigView.text.neverStart=No empezar nunca
ConfigView.text.neverStop=No detener nunca
ConfigView.text.peers=Clientes
ConfigView.title.full=Opciones
ConfigView.title.short=Opciones
ConfigView.unlimited=Sin límite
ConfigView.upload.abbreviated=S:
ConsoleView.title.full=Consola
ConsoleView.title.short=Consola
deletedata.message1=Va usted a eliminar LOS DATOS guardados en :\n
deletedata.message2=\n¿Seguro que quiere continuar?
deletedata.title=Cuidado
deletetorrent.message1=Está a punto de borrar el descriptor .TORRENT de :\n
deletetorrent.message2=\n¿Quiere seguir?
dht.advanced.group=Preferencias avanzadas
dht.advanced.label=Altera estos valores sólo si realmente sabes lo que estás haciendo
dht.advanced=Activar las preferencias avanzadas
dht.diagnostics.group=Diagnósticos
dht.enabled=Activar la base de datos distribuída
dht.execute.command=Comando de diagnóstico
dht.execute.info=Pulsar para ejecutar el comando
dht.execute=Arrancar
dht.info=Este complemento soporta entre otras cosas, el rastreo descentralizado - desactivándolo reducirás tu capacidad para descargar
dht.ipfilter.log=Anotar las violaciones en el Filtrado de IPs
dht.logging=Activar seguimiento de la actividad
dht.override.ip=Ignorar direcciones IP externas
dht.port=Puerto UDP para la database
dht.portdefault=Usar el puerto por defecto
dht.reseed.group=Reseed
dht.reseed.info=Re-sembar la base de datos
dht.reseed.ip=Dirección IP
dht.reseed.label=Normalmente no es necesario re-sembrar la Base de datos Ditribuída. Sin embargo, si el nº de contactos es bajo, esto se puede usar para re-integrarla.\nO la deja en blanco, recreando la red y olvidándose de los clientes a los que está conectado o bien puede especificar la IP y el puerto de un cliente conocido al que engancharse para recrear la red.
dht.reseed.port=Puerto
dht.reseed=Re-sembrar
dhttracker.tracknormalwhenoffline=Rastrear torrents normales solamente cuando su rastreador no esté disponible
DHTView.activity.details=Detalles
DHTView.activity.status.false=Funcionando
DHTView.activity.status.true=En cola
DHTView.activity.status=Estado
DHTView.activity.target=Objetivo
DHTView.activity.title=Actividad
DHTView.activity.type.1=Get Interno
DHTView.activity.type.2=Get Externo
DHTView.activity.type.3=Put Interno
DHTView.activity.type.4=Put Externo
DHTView.activity.type=Tipo
DHTView.db.direct=Directo
DHTView.db.divfreq=Frec. Div.
DHTView.db.divsize=Tamaño Div.
DHTView.db.indirect=Indirecto
DHTView.db.keys=Claves
DHTView.db.local=Local
DHTView.db.title=Base de datos
DHTView.db.values=Valores
DHTView.general.contacts=Contactos:
DHTView.general.dying=Expirando:
DHTView.general.leaves=Abandonos:
DHTView.general.live=En vivo:
DHTView.general.nodes=Nodos:
DHTView.general.reachable=Alcanzable:
DHTView.general.rendezvous=Rendezvous:
DHTView.general.replacements=Sustitutos:
DHTView.general.title=General
DHTView.general.unknown=Desconocido:
DHTView.general.uptime=Funcionando desde:
DHTView.general.users=Usuarios:
DHTView.operations.data=Datos
DHTView.operations.failed=Fallidas
DHTView.operations.findNode=Hallar Nodo
DHTView.operations.findValue=Hallar Valor
DHTView.operations.ok=Ok
DHTView.operations.ping=Ping
DHTView.operations.received=Recibido
DHTView.operations.sent=Enviado
DHTView.operations.store=Almacenar
DHTView.operations.title=Detalles de la Operación
DHTView.title.full=Base de datos Distribuída
DHTView.title.fullcvs=Base de datos Distribuída CVS
DHTView.transport.bytes=Bytes
DHTView.transport.in=Entrada :
DHTView.transport.out=Salida :
DHTView.transport.packets=Paquetes
DHTView.transport.received=Recibido
DHTView.transport.sent=Enviado
DHTView.transport.title=Detalles del Transporte
diagnostics.log_found=Azureus no se cerró correctamente. Observe los <A HREF="%1">diagnostic log files</A> y sopese si debería informarlos al equipo Azureus si fué como resultado de un error de la aplicación. Busque también el Wiki (en el menú Ayuda) sobre 'Azureus Disappears'
dialog.associations.title=Prueba de Asociación
dialog.associations.askagain=Comprobar durante el arranque
dialog.associations.prompt= Azureus no es la aplicacion asociada por defecto a los archivos BitTorrent.\n¿Quieres asociar los archivos .torrent con Azureus?
discarded=descartados
DiskManager.alert.movefileexists=Error al mover los archivos completados\nEl archivo %1 ya existe en la carpeta de destino MoveTo
DiskManager.alert.movefilefails=Error al mover los archivos completadoes\nEl traslado del archivo %1 falló, %2
DiskManager.alert.movefilerecoveryfails=Error al recuperar tras fallar el traslado\nLa reposición del archivo %1 falló, %2
DonationWindow.ok.waiting=Esperando...
DonationWindow.ok=OK
DonationWindow.options.already=Ya he donado.
DonationWindow.options.donate=Quiero apoyar este proyecto, llévame a la página para donar.
DonationWindow.options.later=Me gustaría probar Azureus un poco antes de pensar en donar.
DonationWindow.options.nodonate=Lo siento, pero no quiero soltar ni un euro.
DonationWindow.text.downloaded=(descargado)
DonationWindow.text.footer=Si la página de donación no aparece, puedes hacerlo mediante el enlace del final.
DonationWindow.text.hours=horas
DonationWindow.text.uploaded=(compartido)
DonationWindow.text=A pesar de que Azureus es un programa gratuito, trabajar en él nos ocupa un\nmontón de tiempo y de duro trabajo para poder desarrollarlo y mantenerlo.\nPara ayudarnos a continuar mejorándolo,o sencillamente porque te agrada\ny te gustaría agradecérnoslo,puedes patrocinarnos mediante una pequeña\ndonación.\n\nNo pedimos demasiado, incluso $5 nos vendrían bien (ni que decir tiene\nque aceptaríamos algo mayor ;) ).
DonationWindow.thanks.text=¡ Todo el equipo de Azureus quiere agradecerte tu apoyo económico. !
DonationWindow.thanks.title=¡ Gracias !
DonationWindow.title=¡ Necesitamos de tu ayuda !
download.removerules.name=Reglas de eliminación
download.removerules.removed.ok=Torrent '%1' autoeliminado con éxito. Esto se hizo siguiendo las reglas de autoeliminación de torrents.
download.removerules.unauthorised.info=torrents desautorizados son aquellos cuya respuesta del announce contiene o "not authoris(z)ed" o bien "unauthoris(z)ed" en la "failure response"
download.removerules.unauthorised.seedingonly=\tSólo si estás de seed
download.removerules.unauthorised=Autoeliminar torrents desautorizados
download.removerules.updatetorrents=Azureus deja de actualizar torrents como precisa el emjambre
DownloadManager.error.datamissing=Datos Perdidos
DownloadManager.error.fileempty=El archivo .torrent está vacío
DownloadManager.error.filenotfound=No se encuentra el archivo
DownloadManager.error.filetoobig=El archivo .torrent es muy grande
DownloadManager.error.filewithouttorrentinfo=No hay información torrent en el archivo
DownloadManager.error.ioerror=Error de E/S
DownloadManager.error.operationcancancelled=Operación cancelada
DownloadManager.error.sha1=Error de Algoritmo (SHA1)
DownloadManager.error.unabletostartserver=Incapaz de iniciar el servidor - compruebe la configuración de puertos de entrada / permisos del cortafuegos para que esta aplicación actúe como servidor
DownloadManager.error.unsupportedencoding=Codificación no soportada
exportTorrentWizard.exportfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.exportfile.invalidPath=Archivo de exportación inválido
exportTorrentWizard.exportfile.message=Introduzca el archivo XML al que se va a exportar
exportTorrentWizard.exportfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.exportfile.title=Exportar los archivos seleccionados
exportTorrentWizard.finish.message=El proceso de exportación se completó correctamente
exportTorrentWizard.finish.title=Completado
exportTorrentWizard.process.exportfail.title=Falló el proceso de exportación
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocurrió un error cuando se estaba accediendo a los archivos:
exportTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Archivo .torrent inválido
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.message=El archivo de salida existe - ¿sobreescribir?
exportTorrentWizard.process.outputfileexists.title=El archivo existe
exportTorrentWizard.process.torrentfail.title=Falló la lectura del .torrent
exportTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error inesperado
exportTorrentWizard.title=Exportar un XML .torrent
exportTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
exportTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Archivo .torrent inválido
exportTorrentWizard.torrentfile.message=Selecciona el archivo .torrent a exportar
exportTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
exportTorrentWizard.torrentfile.title=Selección del archivo .torrent
fileDownloadWindow.downloading=Descargando de :
fileDownloadWindow.retry=Reintentar
fileDownloadWindow.saveTorrentIn=Guardar el archivo torrent en
fileDownloadWindow.state_downloading=Descargando
fileDownloadWindow.state_error=Error :
fileDownloadWindow.state_initializing=Inicializando
fileDownloadWindow.status=Estado :
fileDownloadWindow.title=Azureus - Descargador de Torrent
FileItem.donotdownload=No descargar
FileItem.high=Alta
FileItem.normal=Normal
FileItem.read=Lectura
FileItem.storage.compact=Compacto
FileItem.storage.linear=Lineal
FileItem.write=Escritura
Files.column.storagetype=Tipo de almacenamiento
FilesView.%=%
FilesView.done=Completado
FilesView.firstpiece=1ª parte  \Nº
FilesView.fullpath=Mostrar ruta completa
FilesView.menu.open=&Abrir
FilesView.menu.rename=Renombra o Recoloca
FilesView.menu.setpriority.high=&Alta
FilesView.menu.setpriority.normal=&Normal
FilesView.menu.setpriority.skipped=N&o descargar
FilesView.menu.setpriority=&Establecer prioridad
FilesView.mode=Modo
FilesView.name=Nombre
FilesView.numberofpieces=\Nº de partes
FilesView.path=Ruta
FilesView.pieces=Partes
FilesView.priority=Prioridad
FilesView.remaining=Partes restantes
FilesView.rename.choose.path=Elegir un archivo nuevo o uno ya existente
FilesView.rename.confirm.delete.text=Confirma la eliminación del archivo original '%1'
FilesView.rename.confirm.delete.title=Confirmar Eliminación
FilesView.rename.failed.text=La operación falló, porque probablemente has elegido un destino no válido
FilesView.rename.failed.title=Falló Renombrar/Recolocar
FilesView.size=Tamaño
FilesView.skip.confirm.delete.text=¿Truncar el archivo '%1' para ahorrar espacio?
FilesView.title.full=Archivos
FilesView.title.short=Archivos
Formats.units.alot=¡¡¡ Un montón !!!
Formats.units.B=B
Formats.units.bit=bit
Formats.units.GB=GB
Formats.units.Gbit=Gbit
Formats.units.GiB=GiB
Formats.units.Gibit=Gibit
Formats.units.kB=kB
Formats.units.KB=KB
Formats.units.kbit=kbit
Formats.units.KiB=KiB
Formats.units.Kibit=Kibit
Formats.units.MB=MB
Formats.units.Mbit=Mbit
Formats.units.MiB=MiB
Formats.units.Mibit=Mibit
Formats.units.persec=/s
Formats.units.TB=TB
Formats.units.Tbit=Tbit
Formats.units.TiB=TiB
Formats.units.Tibit=Tibit
GeneralView.label.averagespeed=de media
GeneralView.label.comment= Comentarios :
GeneralView.label.connected=conectados
GeneralView.label.creationdate=Creado el :
GeneralView.label.downloaded=Descargado :
GeneralView.label.downloadspeed= Vel. descarga :
GeneralView.label.filename=Nombre :
GeneralView.label.hash.tooltip=Clic para copiar el hash al portapapeles
GeneralView.label.hash= Hash :
GeneralView.label.hashfails=Hash Fallidos :
GeneralView.label.in_swarm=en total
GeneralView.label.maxdownloadspeed.tooltip=velocidad máxima de descarga [0: ilimitada]
GeneralView.label.maxdownloadspeed=Limitar Descarga
GeneralView.label.maxuploads.tooltip=Nº máx de clientes que tendrán la posibilidad de descargar (unchocked) en un momento dado.
GeneralView.label.maxuploads= Puestos de Subida :
GeneralView.label.maxuploadspeed.tooltip=velocidad máxima de subida [0 : ilimitada]
GeneralView.label.maxuploadspeed=Limitar Subida
GeneralView.label.numberofpieces=\Nº de partes :
GeneralView.label.peers= Clientes :
GeneralView.label.remaining= Restante :
GeneralView.label.savein=Guardado en :
GeneralView.label.seeds=Semillas :
GeneralView.label.shareRatio=Compartición media :
GeneralView.label.size= Tamaño parte :
GeneralView.label.status.file=Estado archivo
GeneralView.label.status.pieces_available.tooltip=Muestra el número disponible de copias para cada parte.\nSi el número de la dcha. es menor de 1, estás \nviendo una copia incompleta de este archivo \n(y puede que tengas problemas para completar la descarga).
GeneralView.label.status.pieces_available=Estado partes
GeneralView.label.status.pieces=Estado partes
GeneralView.label.swarm_average_completion.tooltip=El porcentaje medio de finalización en los clientes del enjambre
GeneralView.label.swarm_average_completion=Finalización Media:
GeneralView.label.timeelapsed=Tiempo activo :
GeneralView.label.totalsize= Tamaño total :
GeneralView.label.totalspeed.tooltip=Velocidad total (y media) de todos los clientes a los que estás conectado.
GeneralView.label.totalspeed= Veloc. del enjambre :
GeneralView.label.tracker=Estado Rastreador :
GeneralView.label.trackerscrapeupdate=Raspar el Rastreador
GeneralView.label.trackerurl.tooltip=Clic para copiar la dir. de anuncio al portapapeles
GeneralView.label.trackerurl=URL del rastreador :
GeneralView.label.trackerurlopen.tooltip=Clic para abrir la página principal del rastreador
GeneralView.label.trackerurlupdate = Actualizar Rastreador
GeneralView.label.updatein.querying=Preguntando...
GeneralView.label.updatein.stopped=Detenido
GeneralView.label.updatein= Se actualizará en :
GeneralView.label.uploaded=Enviado :
GeneralView.label.uploadspeed= Vel. subida :
GeneralView.menu.selectTracker=Seleccionar
GeneralView.section.availability=Disponibilidad
GeneralView.section.downloaded=Descargado
GeneralView.section.info=Información
GeneralView.section.transfer=Transferencia
GeneralView.title.full=General
GeneralView.title.short=General
GenericText.column=columna
globalmanager.download.remove.veto=Vetada la Acción de Retiro
health.explain.blue=cuando estás sirviendo (seeding), significa que aún no estás conectado a ningún cliente (peer)\ncuando estás descargando, significa que estás conectado a algunos clientes PERO el rastreador ha caído
health.explain.error=Existe un error en este torrent. Observe el error en la columna de estado o en el tooltip sobre el icono.
health.explain.green=significa que todo va bien.
health.explain.grey=significa que tu torrent no está en marcha (descargando o enviando)
health.explain.red=significa que no estás conectado a ningún cliente (si estás descargando)
health.explain.share=significa que o el torrent está hospedado o publicado
health.explain.yellow=significa que el rastreador está bien, estás conectado a los clientes, pero no tienes ninguna conexión entrante.\nSi tus torrents permanecen en estado amarillo puede que tengas un problema de NAT.
iconBar.bottom.tooltip=Mover al final
iconBar.down.tooltip=Bajar
iconBar.host.tooltip=Servidor
iconBar.new.tooltip=Crear un torrent
iconBar.open.tooltip=Abrir Torrent(s)
iconBar.openFolder.tooltip=Abrir una Carpeta
iconBar.openNoDefault.tooltip=Abrir un archivo .torrent (sin guardar por defecto)
iconBar.openURL.tooltip=Abrir una URL
iconBar.publish.tooltip=Publicar
iconBar.queue.tooltip=Cola
iconBar.remove.tooltip=Quitar
iconBar.run.tooltip=Abrir
iconBar.showDownloadBar.tooltip=Mostrar Barra de Descarga
iconBar.start.tooltip=Comenzar
iconBar.stop.tooltip=Detener
iconBar.top.tooltip=Mover al principio
iconBar.up.tooltip=Subir
importTorrentWizard.finish.message=La importación se completó correctamente
importTorrentWizard.finish.title=Completado
importTorrentWizard.importfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.importfile.invalidPath=Archivo a importar inválido
importTorrentWizard.importfile.message=Especifique el archivo XML a importar
importTorrentWizard.importfile.path=Ruta
importTorrentWizard.importfile.title=Selección de archivos a Importar
importTorrentWizard.process.importfail.title=Fallo al importar torrent
importTorrentWizard.process.inputfilebad.message=Ocurrió un error cuando se estaba accediendo a los archivos:
importTorrentWizard.process.inputfilebad.title=Archivo a importar inválido
importTorrentWizard.process.outputfileexists.message=Ya existe el archivo de salida - ¿sobreescribir?
importTorrentWizard.process.outputfileexists.title=El archivo existe
importTorrentWizard.process.torrentfail.title=Fallo al escribir torrent
importTorrentWizard.process.unknownfail.title=Error Inesperado
importTorrentWizard.title=Importar un XML .torrent
importTorrentWizard.torrentfile.browse=Examinar
importTorrentWizard.torrentfile.invalidPath=Archivo .torrent inválido
importTorrentWizard.torrentfile.message=Selecciona el archivo .torrent a importar
importTorrentWizard.torrentfile.path=Ruta
importTorrentWizard.torrentfile.title=Selección del archivo .torrent
installPluginsWizard.details.loading=Cargando los detalles, espere por favor...
installPluginsWizard.file.browse=Navegar...
installPluginsWizard.file.file=Archivo :
installPluginsWizard.file.invalidfile=El archivo no es un complemento válido de Azureus.
installPluginsWizard.file.title=Por favor desplácese hasta el complemento que quiere instalar
installPluginsWizard.finish.explanation=El Asistente de Actualización instalará los complementos seleccionados.\n\nSea paciente por favor, tardará un poco en aparecer.\n\nEncontrará el informe de progreso haciendo doble clic en la parte izda de la barra de estado.
installPluginsWizard.finish.title=Instalando
installPluginsWizard.installMode.info.text=No se necesita ningún complemento para que Azureus funcione bien, pero añaden características de las que disfrutar, automatización o control remoto. Por favor lee atentamente las descripciones de cada complemento antes de decidirte a instalarlos.\nLa mayoría de los complementos son seguros, pero no sobrecargues tu configuración con complementos que luego no vas a usar.
installPluginsWizard.installMode.info.title=Info
installPluginsWizard.installMode.shared=Instalar el/los complemento(s) para todos los usuarios
installPluginsWizard.installMode.title=Por favor, elija el tipo de instalación
installPluginsWizard.installMode.user=Instalar el/los complemento(s) solo para tí
installPluginsWizard.list.description=Descripción del Complemento
installPluginsWizard.list.loaded=Seleccione por favor los complementos que quiere instalar.
installPluginsWizard.list.loading=Espere mientras se carga la lista de complementos.
installPluginsWizard.list.name=Nombre
installPluginsWizard.list.nullversion=Sin Versión
installPluginsWizard.list.title=Lista de Complementos instalables
installPluginsWizard.list.version=Versión
installPluginsWizard.mode.file=Mediante un archivo
installPluginsWizard.mode.list=Mediante listado desde sourceforge.net
installPluginsWizard.mode.title=Por favor, elija un método de instalación
installPluginsWizard.title=Instalar Complementos
IPChecker.external.addressextracted=Direcciones IP Extraídas
IPChecker.external.analysingresponse=Analizando respuesta
IPChecker.external.httpinvalidresponse=Respuesta HTTP inválida
IPChecker.external.httploadfail=No se llegó a cargar la página
IPChecker.external.ipnotfound=Dirección IP no encontrada
IPChecker.external.loadingwebpage= Cargando pág. web
IPChecker.external.service.discoveryvip.description=Discoveryvip - solamente la comprobación de dir. IP
IPChecker.external.service.discoveryvip.name=Discoveryvip
IPChecker.external.service.discoveryvip.url=http://ip.discoveryvip.com/
IPChecker.external.service.dyndns.description=Dynamic DNS Network Services, LLC
IPChecker.external.service.dyndns.name=DynDNS
IPChecker.external.service.dyndns.url=http://www.dyndns.org/
IPChecker.external.service.no-ip.description=Proveedor del servicio DNS Dinámico y Estático\n(servicio 'check address' no disponible gratuitamente)
IPChecker.external.service.no-ip.name=No-IP
IPChecker.external.service.no-ip.url=http://www.no-ip.com/
IPChecker.external.timeout=Pasó el tiempo
ipCheckerWizard.checkComplete=IP Completada :
ipCheckerWizard.checkFailed=Falló, razón :
ipCheckerWizard.chooseService=Por favor elija un 'Servicio Comprobador de direcciones IP' de los mostrados a continuación
ipCheckerWizard.explanations=Puedes usar el asistente para hallar tu dirección IP externa. Si tu dirección IP es dinámica, recomendamos que abras una cuenta con un proveedor de DNS dinámico. Algunos de los proveedores de estos servicios están listados a continuación, usa el enlace para abrir una nueva cuenta. Luego rellena el campo 'IP address' con tu servidor dinámico (ej. myhostname.dyndns.org). Necesitarás un programa que automáticamente actualice tu proveedor de DNS dinámico con tu dirección IP. De esta forma podrás ofrecer torrents, aunque cambie tu dirección IP.
ipCheckerWizard.progresstitle=Comprobando IP
ipCheckerWizard.service.description=Descripción :
ipCheckerWizard.service.url=Enlace :
ipCheckerWizard.service=Servicio
ipCheckerWizard.title=Asistente para comprobar tu dirección IP
IrcClient.channel=Canal
IrcClient.connected=Conectado con
IrcClient.connecting=Conectando a
IrcClient.copyright=Usando PircBot Java IRC API - http://www.jibble.org/pircbot.php
IrcClient.defaultChannel=#Azureus-Espanol
IrcClient.disconnected=Desconectado de
IrcClient.error=Error
IrcClient.hasjoined=se ha unido
IrcClient.haskicked=ha sido pateado
IrcClient.hasleft=se ha ido
IrcClient.joined=unido correctamente
IrcClient.joining=Uniéndose a
IrcClient.noNick=No has especificado ningún apodo. Por favor ve a la pantalla de 'Opciones'
IrcClient.nowknown=es ahora conocido como
IrcClient.topicforchannel=Tema para el canal
IrcView.actionnotsupported=Esta acción no está soportada
IrcView.clientsconnected=Usuarios
IrcView.errormsg=Sintaxis incorrecta en /msg : /msg usuario mensaje
IrcView.help=Los comandos válidos son :\n . /help : muestra este mensaje\n . /nick | /name : cambia tu apodo \n . /me acción : envía una acción \n ./ msg apodo mensaje : envia un mensaje privado a <apodo>\n . /r mensaje  : responde el ultimo mensaje privado \n . /join #canalB : (no pinches aquí, es sólo un ejemplo) : cambia el canal actual al canalB
IrcView.noticefrom=Aviso :
IrcView.privatefrom=De
IrcView.privateto=Para
IrcView.title.short=IRC
LocaleUtil.column.encoding=Codificación
LocaleUtil.column.text=Texto Desconocido
LocaleUtil.label.checkbox.rememberdecision=Recordar lo que decida para los demás archivos
LocaleUtil.label.chooseencoding=Por favor seleccione la codificación que mejor corresponda
LocaleUtil.label.hint.doubleclick=Pista: clic-doble en una fila selecciona esa codificación y cierra el cuadro de diálogo
LocaleUtil.section.chooseencoding=Elija la codificación para el archivo
LocaleUtil.title=Elija la codificación
LoggerView.autoscroll=Auto-desplazar
LoggerView.clear=&Limpiar
LoggerView.filter.checkAll=Marcar todas las categorías
LoggerView.filter.uncheckAll=Desmarcar todas las categorías
LoggerView.filter=Filtro
LoggerView.loggingDisabled=El registro no está activado.
LoggerView.pause=Pausar Registro
LoggerView.realtime=Actualizar en tiempro real
MagnetPlugin.contextmenu.exporturi=Copiar Magnet URI al portapapeles
Main.parameter.maxSpeed=Velocidad máxima de subida en bytes/seg
Main.parameter.maxUploads=Número máximo de envíos simultáneos
Main.parameter.usage=Uso : java org.gudy.azureus2.cl.Main [parámetros] \"archivo.torrent\" \"ruta de descarga"
MainWindow.about.internet.bugreports=Informe de fallos
MainWindow.about.internet.forumdiscussion=Foros
MainWindow.about.internet.homepage=Página de Azureus
MainWindow.about.internet.sourceforge=Página del proyecto en Sourceforge
MainWindow.about.internet.sourceforgedownloads=Descargas desde Sourceforge
MainWindow.about.internet.wiki=Azureus Wiki FAQ
MainWindow.about.section.developers=Desarrolladores
MainWindow.about.section.internet=Internet
MainWindow.about.section.system=Sistema
MainWindow.about.section.translators=Traductores
MainWindow.about.title=Acerca
MainWindow.dht.status.disabled=DHT Desactivado
MainWindow.dht.status.failed=DHT Fallido
MainWindow.dht.status.initializing=Inicializando DHT
MainWindow.dht.status.tooltip=Cuando el DHT está funcionando, muestra el nº estimado de usuarios conectados en ese momento
MainWindow.dht.status.unreachable=DHT bloqueado por cortafuegos
MainWindow.dht.status.unreachabletooltip=Parece ser que existe un problema con el mapeado de puertos UDP de la Base de datos distribuída (NAT/cortafuegos)
MainWindow.dht.status.users=%1 Usuarios
MainWindow.dialog.choose.file=Seleccione el archivo .torrent
MainWindow.dialog.choose.folder=Seleccione la carpeta
MainWindow.dialog.choose.savepath_forallfiles=Seleccione la carpeta para las descargas
MainWindow.dialog.choose.savepath=Seleccione la carpeta donde guardar la descarga
MainWindow.dialog.exitconfirmation.text=¿Seguro que quieres salir de Azureus?
MainWindow.dialog.exitconfirmation.title=¿Salir de Azureus?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.text=¿Seguro que quieres reiniciar Azureus?
MainWindow.dialog.restartconfirmation.title=¿Reiniciar Azureus?
MainWindow.dialog.share.sharedir=Seleccione la carpeta a compartir
MainWindow.dialog.share.sharedircontents.recursive=Recursivo
MainWindow.dialog.share.sharedircontents=Seleccionar los contenidos (en carpeta) a compartir
MainWindow.dialog.share.sharefile=Seleccione el archivo a compartir
MainWindow.IPs.tooltip={Última actualización de la lista}-\nNº total de Filtros IP - Nº de IPs bloqueadas/expulsadas/dañinas durante esta sesión.\n2 Clics para más detalles.
MainWindow.menu.closealldetails=Cerrar todos los &detalles
MainWindow.menu.closealldownloadbars=Cerrar las &barras de descarga
MainWindow.menu.file.closetab.keybinding=Meta+W
MainWindow.menu.file.closetab=Cerrar &Pestaña
MainWindow.menu.file.closewindow.keybinding=Meta+Shift+W
MainWindow.menu.file.closewindow=Cerrar &Ventana
MainWindow.menu.file.configure=Asistente de con&figuración...
MainWindow.menu.file.create.fromdir=Desde una &carpeta
MainWindow.menu.file.create.fromfile=Desde un &archivo
MainWindow.menu.file.create.keybinding=Meta+N
MainWindow.menu.file.create=Nuevo .&torrent...
MainWindow.menu.file.exit.keybinding=Alt+F4
MainWindow.menu.file.exit=&Salir
MainWindow.menu.file.export.keybinding.mac=Meta+Shift+E
MainWindow.menu.file.export.keybinding=Meta+E
MainWindow.menu.file.export=&Exportar un XML .torrent...
MainWindow.menu.file.folder.keybinding=Meta+Shift+O
MainWindow.menu.file.folder=&Carpeta...
MainWindow.menu.file.import.keybinding.mac=Meta+Shift+I
MainWindow.menu.file.import.keybinding=Meta+I
MainWindow.menu.file.import=&Importar un XML .torrent...
MainWindow.menu.file.open.torrent.keybinding=Meta+O
MainWindow.menu.file.open.torrent=Archivo .torrent...
MainWindow.menu.file.open.torrentforseeding=Archivo .torrent... (Para Compartir)
MainWindow.menu.file.open.torrentfortracking=Archivo .torrent... (Sólo Rastreo)
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault.keybinding.mac=Meta+Opt+O
MainWindow.menu.file.open.torrentnodefault=Archivo .torrent... (Sin guardar por defecto)
MainWindow.menu.file.open.url.keybinding=Meta+D
MainWindow.menu.file.open.url=Dirección...
MainWindow.menu.file.open=&Abrir
MainWindow.menu.file.restart=Reiniciar Azureus
MainWindow.menu.file.share.dir=Car&peta...
MainWindow.menu.file.share.dircontents=C&ontenidos de la carpeta...
MainWindow.menu.file.share.dircontentsrecursive=Contenidos de la carpeta... (&Recursivo)
MainWindow.menu.file.share.file=&Archivo...
MainWindow.menu.file.share=&Compartir
MainWindow.menu.file=&Archivo
MainWindow.menu.help.about=Acerca de Azureus
MainWindow.menu.help.checkupdate=Buscar &actualizaciones
MainWindow.menu.help.donate=Haz una &Donación
MainWindow.menu.help.faq.keybinding.mac=Meta+?
MainWindow.menu.help.faq=&Preguntas Frecuentes
MainWindow.menu.help.plugins=Obtener complementos
MainWindow.menu.help.releasenotes=Notas sobre esta versión
MainWindow.menu.help.whatsnew=Lo nuevo
MainWindow.menu.help=A&yuda
MainWindow.menu.language.refresh=&Actualizar
MainWindow.menu.language=&Idioma
MainWindow.menu.plugins.installPlugins=Asistente de Instalación...
MainWindow.menu.plugins.uninstallPlugins=Asistente de Desinstalación...
MainWindow.menu.tools.nattest=Probar &NAT / Cortafuegos
MainWindow.menu.tools=&Herramientas
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers.keybinding.mac=Meta+.
MainWindow.menu.transfers.pausetransfers=&Pausa
MainWindow.menu.transfers.resumetransfers=&Reanudar
MainWindow.menu.transfers.startalltransfers=&Iniciar Todo
MainWindow.menu.transfers.stopalltransfers=D&etener Todo
MainWindow.menu.transfers=T&ransferencias
MainWindow.menu.view.configuration.keybinding=Meta+,
MainWindow.menu.view.configuration=&Opciones
MainWindow.menu.view.console.keybinding=Meta+4
MainWindow.menu.view.console=Con&sola
MainWindow.menu.view.ipFilter=Filtros de &IP
MainWindow.menu.view.irc.moved=Ahora el Irc está disponible como un plugin, mira en http://azureus.sourceforge.net/plugin_list.php. Cuando lo instales lo encontrarás en el menú Complementos->IRC.
MainWindow.menu.view.irc=Cliente &IRC
MainWindow.menu.view.myshares.keybinding=Meta+3
MainWindow.menu.view.myshares=Mis Com&partidos
MainWindow.menu.view.mytorrents.keybinding=Meta+1
MainWindow.menu.view.mytorrents=Mis &Torrents
MainWindow.menu.view.mytracker.keybinding=Meta+2
MainWindow.menu.view.mytracker=Mi &Rastreador
MainWindow.menu.view.plugins=&Complementos
MainWindow.menu.view.show=Mostrar
MainWindow.menu.view.stats.keybinding=Meta+5
MainWindow.menu.view.stats=&Estadísticas
MainWindow.menu.view=&Vista
MainWindow.menu.window.alltofront=Poner todo en &1er. plano
MainWindow.menu.window.minimize.keybinding=Meta+M
MainWindow.menu.window.minimize=&Minimizar
MainWindow.menu.window.zoom=Ampliar/reducir
MainWindow.menu.window=&Ventana
MainWindow.nat.status.bad=Bloqueado por cortafuegos
MainWindow.nat.status.ok=NAT OK
MainWindow.nat.status.probok=¿NAT OK?
MainWindow.nat.status.tooltip.bad=Problema de accesibilidad (TCP) por NAT/cortafuegos, obtendrá ayuda en el Wiki
MainWindow.nat.status.tooltip.ok=Accesibilidad OK (TCP)
MainWindow.nat.status.tooltip.probok=La accesibilidad está bien, sin embargo no hay conexiones TCP entrantes recientes
MainWindow.nat.status.tooltip.unknown=Accesibilidad (TCP) del Cortafuegos/NAT: Estado desconocido
MainWindow.nat.status.unknown=NAT
MainWindow.sr.status.tooltip.bad=Indice de compartición %1 malo: < 0.5
MainWindow.sr.status.tooltip.ok=Indice de compartición %1 OK
MainWindow.sr.status.tooltip.poor=Indice de compartición %1 pobre: < 0.9
MainWindow.status.checking=Comprobando
MainWindow.status.latestversion.clickupdate=Clic para actualizar
MainWindow.status.latestversion=Ultima versión
MainWindow.status.latestversionunchecked=Comprobación de actualizaciones desactivada
MainWindow.status.tooOld=es antiguo, actualízalo por favor.
MainWindow.status.unknown=Desconocido
MainWindow.status.unofficialversion=Azureus Beta
MainWindow.status.update.tooltip=Clic doble ofrece info sobre su progreso
MainWindow.status.updowndetails.tooltip=Detalles velocidad Subida/Descarga\nclic-dcho. para cambiarlas, doble-clic para abrir las estadísticas
MainWindow.statusText.checking=Buscando Actualizaciones
MainWindow.updateavail=Clic aquí para actualizar
MainWindow.upgrade.assistant=Asistente de actualización
MainWindow.upgrade.downloadingfrom=Descargando desde :
MainWindow.upgrade.error.downloading.hint=Error:\tImposible descargar la nueva versión, por favor actualice manualmente
MainWindow.upgrade.explanation.manual=Usted puede actualizar manualmente cerrando Azureus, descargando la nueva versión y reiniciándolo
MainWindow.upgrade.explanation=Este asistente descargará la nueva versión en la carpeta de Azureus y luego reiniciará Azureus
MainWindow.upgrade.hint1=Consejo:\tSi presionas 'Terminar' , el proceso será automático
MainWindow.upgrade.hint2=Consejo:\tSi quieres cerrar Azureus más tarde, presiona Cancelar, cierra\n\ty renombra Azureus2-new.jar a Azureus2.jar
MainWindow.upgrade.newerversion=Tiene disponible para descarga una nueva versión de Azureus
MainWindow.upgrade.section.automatic=Actualización automática
MainWindow.upgrade.section.info=Nueva versión disponible
MainWindow.upgrade.section.manual=Actualización manual
MainWindow.upgrade.step1=Paso 1: Descarga de la nueva versión
MainWindow.upgrade.step2=Paso 2: Cerrar esta versión para reiniciar con la nueva versión de Azureus
MainWindow.upgrade.tooltip.progressbar=El progreso de la descarga se muestra aquí
ManagerItem.allocating=Preparándolo
ManagerItem.checking=Comprobándolo
ManagerItem.downloading=Descargando
ManagerItem.error=Error
ManagerItem.finishing=Terminando
ManagerItem.forced=(Forzado)
ManagerItem.high=Alta
ManagerItem.initializing=Inicializando
ManagerItem.low=Baja
ManagerItem.paused=Pausado
ManagerItem.queued=En cola
ManagerItem.ready=Esperando a poner otro(s) torrent(s) en la cola
ManagerItem.seeding=Compartiendo
ManagerItem.stopped=Detenido
ManagerItem.stopping=Deteniéndolo
ManagerItem.superseeding=Super-Compartición
ManagerItem.waiting=Esperando
MessageBoxWindow.rememberdecision=Recordar mi decisión
MinimizedWindow.name=Nombre:
MySeedersView.header=Torrents Completos
MyShares.column.category=Categoría
MySharesView.menu.remove=Quitar
MySharesView.name=Nombre
MySharesView.title.full=Mis Compartidos
MySharesView.type.dir=Carpeta
MySharesView.type.dircontents=Contenidos de la carpeta
MySharesView.type.dircontentsrecursive=Contenidos de la carpeta (&Recursivo)
MySharesView.type.file=Archivo
MySharesView.type=Tipo
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.disabled=No enviar
MyTorrents.items.UpSpeedLimit.unlimited=Ilimitada
MyTorrentsView.#=Nº
MyTorrentsView.availability.info=Nº de copias completas encontradas
MyTorrentsView.availability=Disponibilidad
MyTorrentsView.AvgAvail.info=Relación entre la disponibilidad media de las partes, y el nº de conexiones
MyTorrentsView.AvgAvail=Dispon. Media/parte
MyTorrentsView.category=Categoría
MyTorrentsView.clearFilter.tooltip=Limpiar Filtro
MyTorrentsView.completion.info=Representación gráfica del % descargado
MyTorrentsView.completion=Finalización
MyTorrentsView.confirm_torrent_removal=¿Seguro que quieres eliminarlo?\n
MyTorrentsView.dialog.NumberError.text=El número que has introducido es irreconocible o no válido.
MyTorrentsView.dialog.NumberError.title=Nº Inválido o Irreconocible
MyTorrentsView.dialog.setFilter.text=La sección %1 se filtrará con el texto que escriba aquí debajo. Utilice el símbolo | (tubería) para filtrar múltiples frases.
MyTorrentsView.dialog.setFilter.title=Modificar Filtro
MyTorrentsView.dialog.setNumber.download=descarga
MyTorrentsView.dialog.setNumber.inKbps=en %1
MyTorrentsView.dialog.setNumber.text=Introduzca un número %1 para cambiar %2 a:
MyTorrentsView.dialog.setNumber.upload=subida
MyTorrentsView.dialog.setPosition.text=Introduzca la posición a la que van los torrents seleccionados:
MyTorrentsView.dialog.setPosition.title=Establecer Posición
MyTorrentsView.dialog.setSpeed.title=Establecer %1 velocidad
MyTorrentsView.done.info=Porcentaje terminado de la tarea actual
MyTorrentsView.done=Completado
MyTorrentsView.down=Descargado
MyTorrentsView.downspeed=Vel. descarga
MyTorrentsView.eta=Tiempo estimado
MyTorrentsView.filter.tooltip=Ctrl+X conmuta los modos de búsqueda RegEx y normal.\nUtilice el símbolo | (tubería) para filtrar múltiples frases.
MyTorrentsView.filter=Filtro: 
MyTorrentsView.header=Torrents Incompletos
MyTorrentsView.health=Salud
MyTorrentsView.maxdownspeed.info=La velocidad máx. de descarga por torrent
MyTorrentsView.maxdownspeed=Veloc. máx. descarga
MyTorrentsView.maxuploads=Nº Máx Envíos
MyTorrentsView.maxupspeed.info=Veloc. máx de subida por torrent
MyTorrentsView.maxupspeed=Veloc. Max Sub
MyTorrentsView.menu.advancedmenu=Avanzado
MyTorrentsView.menu.category.delete=&Borrar Categoría
MyTorrentsView.menu.changeDirectory=Cambiar la carpeta de datos
MyTorrentsView.menu.changeTracker=&Añadir la URL del Rastreador
MyTorrentsView.menu.editTableColumns=Distribución de &Columnas
MyTorrentsView.menu.editTracker=&Editar URL(s) del Rastreador
MyTorrentsView.menu.explore._mac=Mostrar en el Finder
MyTorrentsView.menu.explore._windows=Mostrar en el Explorer
MyTorrentsView.menu.explore=Mostrar archivo
MyTorrentsView.menu.export=Torrent &XML...
MyTorrentsView.menu.exportmenu=Exportar
MyTorrentsView.menu.exporttorrent=Torrent...
MyTorrentsView.menu.filter=Lista de Filtros...
MyTorrentsView.menu.forceStart=&Forzar Inicio
MyTorrentsView.menu.health=Acerca de la Salud
MyTorrentsView.menu.host.error.message=Ocurrió el siguiente error al hospedar el torrent
MyTorrentsView.menu.host.error.title=Falló el hospedaje del torrent
MyTorrentsView.menu.host=&Servidor...
MyTorrentsView.menu.manual=&Manual..
MyTorrentsView.menu.move=&Mover
MyTorrentsView.menu.movedata.dialog=Escoja el nuevo destino
MyTorrentsView.menu.movedata=Mover Archivos de Datos...
MyTorrentsView.menu.moveDown=A&bajo
MyTorrentsView.menu.moveEnd=&Final
MyTorrentsView.menu.movemenu=Mover Archivos
MyTorrentsView.menu.moveTop=&Principio
MyTorrentsView.menu.movetorrent=Mover Archivo Torrent...
MyTorrentsView.menu.moveUp=A&rriba
MyTorrentsView.menu.networks=Redes
MyTorrentsView.menu.open=&Abrir archivo
MyTorrentsView.menu.peersource=Fuentes de clientes
MyTorrentsView.menu.publish=&Publicar...
MyTorrentsView.menu.queue=&Cola
MyTorrentsView.menu.recheck=Forzar &Re-comprobación
MyTorrentsView.menu.remove=&Eliminar
MyTorrentsView.menu.removeand.deleteboth=Borrar &ambos
MyTorrentsView.menu.removeand.deletedata=Borrar &datos
MyTorrentsView.menu.removeand.deletetorrent=Borrar archivo .&torrent
MyTorrentsView.menu.removeand=E&liminar y
MyTorrentsView.menu.reposition.manual=Reposicionamiento..
MyTorrentsView.menu.rescanfile=Recomprobar periódicamente las Partes Incompletas
MyTorrentsView.menu.setCategory.add=&Añadir Categoría...
MyTorrentsView.menu.setCategory=Asignar a la Categoría
MyTorrentsView.menu.setDownSpeed=Ajustar la velocidad de Descarga
MyTorrentsView.menu.setpriority.high=&Alta
MyTorrentsView.menu.setpriority.low=&Baja
MyTorrentsView.menu.setpriority=Establecer &prioridad
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disable=Desactivar Subidas
MyTorrentsView.menu.setSpeed.disabled=Desactivado
MyTorrentsView.menu.setSpeed.in=en
MyTorrentsView.menu.setSpeed.slots=puestos de
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimit=Sin límite
MyTorrentsView.menu.setSpeed.unlimited=Ilimitada
MyTorrentsView.menu.setUpSpeed=Ajustar la velocidad de Subida
MyTorrentsView.menu.showdetails=Mostrar &detalles
MyTorrentsView.menu.showdownloadbar=Mostrar &barra de descarga
MyTorrentsView.menu.start=&Iniciar
MyTorrentsView.menu.stop=&Detener
MyTorrentsView.menu.thisColumn.remove=Quitar Columna
MyTorrentsView.menu.thisColumn.sort=&Ordenar
MyTorrentsView.menu.thisColumn.toClipboard=Copiar texto al portapapeles
MyTorrentsView.menu.tracker=Rastreador
MyTorrentsView.mytorrents=Mis Torrents
MyTorrentsView.name=Nombre
MyTorrentsView.networks.info=Redes permitidas para realizar las comunicaciones cliente-cliente (peer-peer)
MyTorrentsView.networks=Redes
MyTorrentsView.OnlyCDing4.info=Tiempo sirviendo el torrent. No contabiliza lo compartido durante la descarga.
MyTorrentsView.OnlyCDing4=Sirviendo
MyTorrentsView.peers.info=Nº de clientes conectados a (Nº total clientes)
MyTorrentsView.peers=Clientes
MyTorrentsView.peersources.info=Orígenes de clientes a los que se les permite establecer conexiones de pares
MyTorrentsView.peersources=Orígenes de cliente
MyTorrentsView.pieces.info=Barra Gráfica representando las partes que has descargado
MyTorrentsView.pieces=Partes
MyTorrentsView.priority.info=Determina de cuanto ancho de banda dispone el torrent para compartir
MyTorrentsView.priority=Prioridad
MyTorrentsView.remaining.info=Lo que queda por descargar
MyTorrentsView.remaining=Restante
MyTorrentsView.savepath=Ruta donde Guardar
MyTorrentsView.secondsdownloading.info=Tiempo que has estado descargando.
MyTorrentsView.secondsdownloading=Descargando durante
MyTorrentsView.secondsseeding.info=Tiempo total que has estado compartiendo.
MyTorrentsView.secondsseeding=Compartiendo durante
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio.info=Proporción semillas por cliente del enjambre
MyTorrentsView.seed_to_peer_ratio=Proporción Sem/Cli
MyTorrentsView.SeedingRank=Rango de Compartición
MyTorrentsView.seeds.fullcopycalc=%2 copias completas asumidas por cada %1 clientes
# %1 = "in kbps" or ""; %2 = "upload" or "download"
MyTorrentsView.seeds.info=Nº de semillas conectadas a (Nº total semillas)
MyTorrentsView.seeds=Semillas
MyTorrentsView.shareRatio=Índice de compartición
MyTorrentsView.size=Tamaño
MyTorrentsView.status.info=Lo que está haciendo el torrent
MyTorrentsView.status=Estado
MyTorrentsView.swarm_average_completion.info=La media de lo ya descargado por los clientes del enjambre
MyTorrentsView.swarm_average_completion=Finalización media (clientes)
MyTorrentsView.swarm_average_speed.info=La velocidad media de los clientes que componen el enjambre
MyTorrentsView.swarm_average_speed=Veloc. media enjambre
MyTorrentsView.torrentpath.info=Lugar del disco donde está el Torrent
MyTorrentsView.torrentpath=Ubicación del Torrent
MyTorrentsView.totalspeed.info=Velocidad Total de todos los clientes a los que estás conectado
MyTorrentsView.totalspeed=Velocidad Total
MyTorrentsView.tracker.info=Estado del rastreador
MyTorrentsView.tracker=Estado Rastr.
MyTorrentsView.trackername.info=El nombre que la URL de anuncio le dé al rastreador
MyTorrentsView.trackername=Nombre rastreador
MyTorrentsView.trackernextaccess.info=Cuándo será el siguiente acceso al rastreador
MyTorrentsView.trackernextaccess=Sigte. Acceso al rastreador
MyTorrentsView.up=Subido
MyTorrentsView.upspeed=Vel. subida
MyTrackerView.announces=Anuncios
MyTrackerView.badnat.info=Semillas/Clientes que han fallado una prueba de NAT, si está activado
MyTrackerView.badnat=Mala NAT
MyTrackerView.bytesin=Bytes Ent
MyTrackerView.bytesinave=Prom Ent
MyTrackerView.bytesout=Bytes Sal
MyTrackerView.bytesoutave=Prom Sal
MyTrackerView.category=Categoría
MyTrackerView.completed=Completado
MyTrackerView.date_added=Añadido
MyTrackerView.downloaded=Descargado
MyTrackerView.left=Restante
MyTrackerView.name=Nombre
MyTrackerView.passive=Pasivo
MyTrackerView.peers=Clientes
MyTrackerView.scrapes=Raspados
MyTrackerView.seeds=Semillas
MyTrackerView.status.published=Publicado
MyTrackerView.status.started=Ejecutando
MyTrackerView.status.stopped=Detenido
MyTrackerView.status=Estado
MyTrackerView.title.full=Mi Rastreador
MyTrackerView.tracker=Rastreador
MyTrackerView.uploaded=Subido
MyTrackerView.webui.contextmenu.copyurl=Copiar URL del torrent al portapapeles
Network.alert.acceptfail=Han ocurrido demasiados fallos consecutivos en el puerto %1, %2 - se abandona su procesado. Compruebe por favor que su cortafuegos permite conexiones entrantes por este puerto.
OpenTorrentWindow.addFiles.Clipboard=Añadir desde el P&ortapapeles
OpenTorrentWindow.addFiles.Folder=Añadir &Carpeta
OpenTorrentWindow.addFiles.URL=Añadir &URL
OpenTorrentWindow.addFiles=&Añadir Archivos
OpenTorrentWindow.addPosition.first=Primero
OpenTorrentWindow.addPosition.last=Ultimo
OpenTorrentWindow.addPosition=Posición en la cola
OpenTorrentWindow.changeDestination=Cambiar Destino
OpenTorrentWindow.dataLocation=Sitio donde guardar datos:
OpenTorrentWindow.fileList.changeDestination=Cambiar Destino
OpenTorrentWindow.fileList=Archivos en torrents:
OpenTorrentWindow.fileTable.destinationName=Nombre Dest.
OpenTorrentWindow.fileTable.fileName=Nombre de Arch.
OpenTorrentWindow.fileTable.size=Tamaño
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.text=Torrent '%1' ya se había añadido como '%2'
OpenTorrentWindow.mb.alreadyExists.title=El Torrent ya existía
OpenTorrentWindow.mb.badSize.text='%1' no es '%2' y no se puede usar para servirlo
OpenTorrentWindow.mb.badSize.title=Archivo Incompatible
OpenTorrentWindow.mb.openError.text='%1' no se pudo abrir:\r\n%2
OpenTorrentWindow.mb.openError.title=Error al abrir
OpenTorrentWindow.message=Experimental
OpenTorrentWindow.startMode.forceStarted=Inicio Forzado
OpenTorrentWindow.startMode.queued=En Cola
OpenTorrentWindow.startMode.seeding=Sirviendo
OpenTorrentWindow.startMode.stopped=Detenido
OpenTorrentWindow.startMode=Añadir en Modo
OpenTorrentWindow.title=Abrir Torrent(s)
OpenTorrentWindow.torrent.options=Los siguientes valores se aplicarán a los torrents seleccionados más abajo:
OpenTorrentWindow.torrent.remove=Quitar torrent de la lista
OpenTorrentWindow.torrentLocation=Archivos Torrent:
OpenTorrentWindow.torrentTable.name=Nombre
OpenTorrentWindow.torrentTable.saveLocation=A Guardar en 
OpenTorrentWindow.xOfTotal=(%1 de %2)
openUrl.referrer.info=Sólo es necesaria para los sitios Web que la piden
openUrl.referrer=URL de la página de referencia:
openUrl.title=Azureus - Ir a Dirección
openUrl.url.info=Soporta cadenas infohash magnet, hexadecimales en bruto, http y https
openUrl.url=URL :
PasswordWindow.passwordprotected=Azureus está protegido por contraseña.\nPara restaurar Azureus, teclee aquí por favor su contraseña :
PasswordWindow.title=Azureus está protegido por contraseña
PeerManager.status.checking=Comprobando
PeerManager.status.error=Error
PeerManager.status.finished=Completado
PeerManager.status.finishedin=Completado en
PeerManager.status.offline=Error de conexión
PeerManager.status.ok=Activo
Peers.column.DLedFromOthers.info=Cantidad de datos descargados desde otros mientras estaban conectados contigo
Peers.column.DLedFromOthers=Desde Otros
Peers.column.Encryption.info=Nivel de encriptado en uso
Peers.column.Encryption=Encriptado
Peers.column.UpDownRatio.info=Montante "Subido : Descargado" del cliente
Peers.column.UpDownRatio=Sub:Desc
Peers.column.UpRatio.info=Montante "Subido desde tí : Subido desde otros" del cliente
Peers.column.UpRatio=Tasa Sub
PeersGraphicView.title=Enjambre
PeerSocket.unknown=Desconocido
PeersView.%=%
PeersView.BlockView.Avail.Have=Ambos tenéis
PeersView.BlockView.Avail.NoHave=el Cliente tiene, Tú no
PeersView.BlockView.AvailCount=Disponibilidad
PeersView.BlockView.NextRequest=Sigte. Petición
PeersView.BlockView.NoAvail.Have=Tienes, el Cliente no
PeersView.BlockView.NoAvail.NoHave=Ninguno tiene
PeersView.BlockView.title=Mapa de Partes
PeersView.BlockView.Transfer=Transfiriendo
PeersView.C1.info=Si el otro cliente no te deja descargar (Choked por el cliente)
PeersView.C1=Cpc
PeersView.C2.info=Si no dejas descargar al otro cliente (Choking al otro cliente)
PeersView.C2=Cac
PeersView.client.info=Tipo de cliente BT que usa el cliente
PeersView.client=Cliente
PeersView.connected_time.info=Tiempo en total conectado con el cliente
PeersView.connected_time=Tiempo conectado
PeersView.discarded.info=Datos que de alguna forma has recibido, pero no los necesitas, así que los descartas.
PeersView.discarded=Descartado
PeersView.download=Recibido
PeersView.downloadspeed=Vel. descarga
PeersView.downloadspeedoverall=Velocidad media de descarga
PeersView.host.info=El nombre de host del cliente, si está disponible (puede afectar al rendimiento)
PeersView.host=Nombre del Servidor
PeersView.I1.info=¿Estás interesado en lo que tiene el otro cliente? (Interesado por su cliente)
PeersView.I1=Isc
PeersView.I2.info=¿Está el otro cliente interesado en lo que tienes? (Interesado por mi cliente)
PeersView.I2=Imc
PeersView.ip.info=IP del cliente
PeersView.ip=IP
PeersView.menu.blockupload=Bloquear subida
PeersView.menu.close=&Cerrar
PeersView.menu.kickandban.reason=Cliente expulsado manualmente
PeersView.menu.kickandban=Patada y expulsión
PeersView.menu.snubbed=I&gnorado
PeersView.Messaging.info=Soporta el API de mensajería avanzada
PeersView.Messaging=Mensajería
PeersView.optunchoke=Unchoke Opc.
PeersView.piece.info=Nº de la última parte solicitada a este par
PeersView.piece=Parte
PeersView.pieces=Partes
PeersView.port.info=Puerto utilizado
PeersView.port=Puerto
PeersView.S.info=Snubbed: Un cliente puede ser "ignorado-por-no-cumplir" (snubbed) manual o automáticamente (por no servirte los datos con la suficiente presteza)
PeersView.S=S
PeersView.source.info=El origen de este cliente
PeersView.source=Origen
PeersView.state.connecting=Conectando
PeersView.state.established=Totalmente establecida
PeersView.state.handshake=Negociando conexión
PeersView.state.info=El estado de la conexión con el otro cliente
PeersView.state.pending=Pendiente
PeersView.state=Estado
PeersView.statup.info=Un valor estimado de la vel. de subida al cliente
PeersView.statup=Subida media
PeersView.T.info= L (local): tú has establecido la conexión; R (remota): el otro cliente estableció la conexión.
PeersView.T.L.tooltip=Tú estableciste la conexión
PeersView.T.R.tooltip=El otro cliente estableció la conexión
PeersView.T=T
PeersView.timetosend=Tiempo para reenviar parte (Modo Super-Compartir)
PeersView.title.full=Clientes
PeersView.title.short=Clientes
PeersView.uniquepiece.none=Ninguno
PeersView.uniquepiece=Parte (Modo Super-Compartir)
PeersView.upload.info=Tu subida total al cliente.
PeersView.upload=Enviado
PeersView.uploadspeed.info=Tu velocidad de subida para el otro cliente
PeersView.uploadspeed=Vel. subida
Pieces.column.Requested.info=Muestra si se puede o no hacer más peticiones sobre la parte (*)
Pieces.column.Requested=Pedidas
PiecesView.#=Nº
PiecesView.availability=Disponibilidad
PiecesView.blocks=Bloques
PiecesView.completed=Completados
PiecesView.legend.downloaded=Ya descargado, por escribir
PiecesView.legend.incache=Datos que están en caché
PiecesView.legend.requested=Bloque Pedido
PiecesView.legend.written=Bloque Escrito
PiecesView.numberofblocks=\ Nº de bloques
PiecesView.priority.info=la prioridad de completado de este parte, pero no le prestes demasiada atención
PiecesView.priority=Prioridad
PiecesView.reservedby=Reservado
PiecesView.size=Tamaño
PiecesView.speed.info=A los pares más lentos se les impide interferir demasiado con partes más rápidas
PiecesView.speed=Velocidad
PiecesView.title.full=Partes
PiecesView.title.short=Partes
PiecesView.type=Tipo
PiecesView.typeItem.0=Lenta
PiecesView.typeItem.1=Rápida
PiecesView.writers=Donantes de Bloques
plugin.download.remove.veto.notstopped=No se puede quitar la descarga porque no está detenida
Plugin.extseed.name=Semillas Externas
plugin.installer.recommended.plugin=Complemento recomendado - por favor véalo e instálelo si lo necesita
Plugin.localtracker.enable= Activar el Buscador de pares en LAN
Plugin.localtracker.info=El Buscador de pares en red local (LAN) permite que existan varias copias de Azureus tras un cortafuegos y una red común\npara poder descargar eficiencientemente los torrents mediante la activación de conexiones directas entre ellos
Plugin.localtracker.name=Buscador de pares en LAN
Plugin.pluginupdate.enablecheck=Permitir actualizaciones
plugin.sharing.download.remove.veto=Esta descarga es resultado de un recurso que está compartiendo.\nPara quitar la descarga quite la compartición asociada
plugin.sharing.remove.veto=Esta es una sub-compartición de un 'contenidos de carpeta' compartida y no se puede borrar directamente.\n Borre la compartición raíz
plugin.sharing.torrent.remove.veto=Este registro en el rastreador es resultado de un recurso compartido.\nPara quitar la descarga quite la compartición asociada
plugins.basicview.activity=Actividad:
plugins.basicview.clear=Limpiar
plugins.basicview.config=Config
plugins.basicview.log=Informe:
plugins.basicview.progress=Progreso:
plugins.basicview.status=Estado:
popup.closing.in=Auto-cerrando ventana en %1 segundos
popup.error.details=Detalles
popup.error.hide=Ocultar
popup.error.hideall=Ocultar Todo
popup.more.waiting=%1 mensaje(s) más..
Scrape.status.disabled=Raspado desactivado
Scrape.status.error.badURL=La URL de anuncio no sigue las especificaciones de raspado.
Scrape.status.error.invalid=Respuesta inválida.
Scrape.status.error.nohash=El hash no está en la respuesta.
Scrape.status.error=Error de Raspado:
Scrape.status.initializing=Esperando raspado
Scrape.status.networkdisabled=Red no activada
Scrape.status.nextScrapeAt=Siguiente raspado a las %1
Scrape.status.ok=Raspado OK.
Scrape.status.scraping=Raspando...
security.certcreate.alias=Alias
security.certcreate.cancel=Cancelar
security.certcreate.city=Ciudad o Lugar
security.certcreate.country=Código de país de 2 letras
security.certcreate.createfail=Creación de certificado fallida
security.certcreate.createok=Certificado creado con éxito
security.certcreate.firstlastname=Nombre y primer apellido
security.certcreate.intro=Este diálogo te permite crear un certificado autofirmado
security.certcreate.ok=Crear
security.certcreate.org=Organización
security.certcreate.orgunit=Unidad de organización
security.certcreate.state=Estado o Provincia
security.certcreate.strength=Potencia
security.certcreate.title=Crear un Certificado Autofirmado
security.certtruster.intro=El certificado de seguridad fue emitido por una compañía en la que no confías
security.certtruster.issuedby=Emitido por:
security.certtruster.issuedto=Emitido a:
security.certtruster.no=No
security.certtruster.prompt=¿Confía en él?
security.certtruster.resource=Recurso:
security.certtruster.title=Advertencia sobre el Certificado de Seguridad
security.certtruster.yes=Si
Security.jar.signfail=Fallo en la firma JAR - %1
Security.jar.tools_not_found=Fallo en la firma JAR - no se ha encontrado 'tools.jar' en %1. Más info en Herramientas->Opciones->Seguridad.
Security.keystore.corrupt=Fallo al cargar Keystore '%1', bórrela por favor y recree/re-importe los certificados
Security.keystore.empty=Keystore está vacío. Por favor, cree un certificado auto-firmado (vea Herramientas->Opciones->Seguridad) o importe un certificado existente a '%1'
seedmore.shareratio=Has compartido este torrent hasta el 
seedmore.title=Este torrent no ha sido compartido lo suficiente
seedmore.uploadmore=En la red bittorrent, compartir menos del 100x100 no es algo bueno.\nDeberías servir más este torrent.\n\n	¿Seguro que deseas proceder?
SharedPortServer.alert.selectorfailed=No se pudo determinar el puerto para entrada de datos.\nCompruebe que el cortafuegos permite a 'java(w).exe' actuar como 'servidor'.
sharing.progress.cancel=Cancelar
sharing.progress.hide=Ocultar
sharing.progress.title=Evolución de la Compartición
SpeedView.downloadSpeed.title=Velocidad de Descarga
SpeedView.stats.downloaded=Descargado (Protocolo)
SpeedView.stats.now.tooltip=Total (Protocolo)
SpeedView.stats.now=Ahora
SpeedView.stats.ratio=Compartición
SpeedView.stats.session.tooltip=Total (Protocolo)
SpeedView.stats.session=Esta Sesión
SpeedView.stats.title=Estadísticas
SpeedView.stats.total=Total
SpeedView.stats.uploaded=Subido (Protocolo)
SpeedView.stats.uptime=Tiempo activo
SpeedView.title.full=Actividad
SpeedView.uploadSpeed.title=Velocidad de Subida
splash.firstMessageNoI18N=(: Azureus :)
splash.initializeGM=Inicializando el Administrador Global Torrent
splash.initializeGui=Iniciando ventana principal
splash.initializePlugins=Inicializando Complementos
splash.loadingImages=Cargando Imágenes
splash.loadingTorrent=Cargando torrent
splash.loadingTorrents=Cargando torrents
splash.of =de
splash.openViews=Abriendo vistas
splash.plugin.init=Inicializando complemento:
splash.plugin=Cargando complemento :
StartStopRules.0Peers=0 Clientes
StartStopRules.firstPriority=1ª Prioridad
StartStopRules.FP0Peers=FP / 0 Clientes
StartStopRules.menu.viewDebug=Ver Info Depuración
StartStopRules.numSeedsMet=Nº de Semillas OK
StartStopRules.ratioMet=Clientes:Semilla OK
StartStopRules.shareRatioMet=Índice Compartición OK
StartStopRules.SPratioMet=Relación S:C OK
StartStopRules.waiting=Esperando
Stats.title.full=Estadísticas
swt.install.window.header=Se van a instalar los siguientes componentes :
swt.install.window.ok=Instalar
swt.install.window.title=Instalador de Complementos de Azureus
swt.uninstall.window.header=Se van a desinstalar los siguientes componentes :
swt.uninstall.window.ok=Desinstalar
swt.uninstall.window.title=Desinstalador de Complementos de Azureus
swt.update.window.cancel=Cancelar
swt.update.window.close=Cerrar
swt.update.window.columns.install=Instalar
swt.update.window.columns.name=Nombre
swt.update.window.columns.size=Tamaño
swt.update.window.columns.version=Versión
swt.update.window.header=Los siguientes componentes necesitan actualizarse:
swt.update.window.ok=Actualizar
swt.update.window.quit=Salir
swt.update.window.restart=Reiniciar
swt.update.window.restartLater=Reiniciar después
swt.update.window.status.done=Terminado
swt.update.window.status.downloading=Descargando
swt.update.window.status.failed=Falló
swt.update.window.status.restartMaybeNeeded=Podría necesitarse un reinicio
swt.update.window.status.restartNeeded=¡ Requerirá reiniciar !
swt.update.window.title=Actualizador de Azureus
swt.updater.downloader.downloading=Descargando SWT desde
swt.updater.urlsgetter.downloading=Obteniendo una lista de servidores espejo desde
swt.updater.urlsgetter.platform=SWT para la plataforma :
SystemTray.menu.closealldownloadbars=Cerrar &todas la barras de descarga
SystemTray.menu.exit=&Salir
SystemTray.menu.pausetransfers=Pausar las Transferencias
SystemTray.menu.resumetransfers=Continuar Transferencias
SystemTray.menu.show=&Mostrar Azureus
SystemTray.menu.startalltransfers=&Iniciar Todas las Transferencias
SystemTray.menu.stopalltransfers=&Detener Todas las Transferencias
SystemTray.tooltip.downloading=\%1 descargando,
SystemTray.tooltip.seeding=\%1 compartiendo,
Tab.closeHint=(Pulse 'Esc' para cerrar)
Torrent.create.progress.cancelled=Operación cancelada
Torrent.create.progress.hashing=Comprobando archivos
Torrent.create.progress.ignoringfile=Ignorando Archivo
Torrent.create.progress.parsingfiles=Analizando archivos
Torrent.create.progress.piececount=Cantidad de partes:
Torrent.create.progress.piecelength=Longitud de la parte:
Torrent.create.progress.totalfilecount=Cantidad total de archivos:
Torrent.create.progress.totalfilesize=Tamaño total del archivo:
TorrentOptionsView.param.max.peers=Nº máx. de conexiones [0: ilimitadas]
TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.seeding.enable=Puestos de subida alternativos al compartir
TorrentOptionsView.param.max.uploads=Nº máximo de puestos de subida [mínimo:2]
TorrentOptionsView.title.full=Opciones
TorrentOptionsView.title.short=Opciones
Tracker.alert.listenfail=No se pudo establecer %1 como puerto de entrada.\nCompruebe si otras aplicaciones están utilizando ahora este puerto.\nVea también si es que tiene funcionando otra copia de Azureus.
Tracker.tooltip.MultiSupport=Este rastreador soporta múltiples raspados de hash en una petición.
Tracker.tooltip.NoMultiSupport=Este rastreador NO soporta múltiples raspados de hash en una petición
TrackerChangerWindow.newtracker=Escriba la nueva url del Rastreador
TrackerChangerWindow.title=Añadir Rastreador (Tracker)
TrackerClient.announce.warningmessage=El rastreador de '%1' ha devuelto el aviso '%2'
TransferStatsView.title.full=Transferencias
TrayWindow.menu.exit=&Salir
TrayWindow.menu.show=&Mostrar Azureus
TrayWindow.menu.startalldownloads=&Iniciar Todas las Descargas
TrayWindow.menu.stopalldownloads=&Detener Todas las Descargas
uninstallPluginsWizard.finish.explanation=El Asistente de Actualización desinstalará los complementos seleccionados.
uninstallPluginsWizard.finish.title=Desinstalando
uninstallPluginsWizard.list.loaded=Seleccione los complementos que quiere desinstalar.
uninstallPluginsWizard.list.title=Lista de complementos instalados
uninstallPluginsWizard.title=Desinstalar Complementos
update.instance.install=Comprobando Instalación
update.instance.uninstall=Comprobando Desinstalación
update.instance.update=Buscando Actualizaciones
updater.progress.window.info=Pulse 'Abortar' para terminar todas las tareas pendientes
updater.progress.window.title=Tareas de Instalación en curso
upnp.alert.differenthost=UPnP: El Mapeado '%1' ha sido reservado por '%2' - por favor, seleccione un puerto diferente
upnp.alert.lostdevice=UPnP: Conexión perdida con el servicio '%1' del dispositivo UPnP '%2'
upnp.alert.mappingfailed=UPnP: El Mapeado '%1' ha fallado
upnp.alert.mappinggrabbed=UPnP: Mapeo '%1' establecido - cogido de '%2'
upnp.alert.mappingok=UPnP: Mapeado '%1' establecido
upnp.alertdeviceproblems=Informar sobre los problemas con el dispositivo UPnP
upnp.alertothermappings=Informar de los puertos propiedad de otros ordenadores
upnp.alertsuccess=Informar de mapeados exitosos
upnp.enable=Activar UPnP
upnp.grabports=Mapear los puertos incluso si los posee otro ordenador
upnp.info=Universal Plug and Play (UPnP) te permite el mapeado automático de los puertos en enrutadores UPnP.
upnp.mapping.dataport=Puerto de Datos entrantes de los clientes
upnp.mapping.dataportudp=puerto de cliente UDP del rastreador
upnp.mapping.tcpssltrackerport=Puerto TCP SSL del rastreador
upnp.mapping.tcptrackerport=Puerto TCP del rastreador
upnp.mapping.udptrackerport=Puerto UDP rastreador
upnp.refresh.button=Actualizar
upnp.refresh.label=Actualizar el mapeado
upnp.releasemappings=Liberar los mapeados al salir
upnp.selectedinterfaces=Interfaces seleccionadas (separadas por ';' como p. ej. eth0;eth1) [en blanco: todas]
Utils.link.visit=Visite por favor
Views.plugins.Distributed.DB.title=DB Distribuída
Views.plugins.Distributed.Tracker.title=Rastreador Distribuído
Views.plugins.IRC.title=IRC - Soporte Técnico Online
Views.plugins.Plugin.Update.title=Actualizar Complemento
Views.plugins.UPnP.title.tooltip=Universal Plug and Play
Views.plugins.UPnP.title=UPnP
VivaldiView.title.full=Vivaldi
webui.access.info=El acceso puede ser\n\t\"local"\t= donde sólo puede conectar la máquina local\n\t"todos"\t= acceso sin restricciones (por defecto)\n\tIP\t= e.g. 192.168.0.2\t\t\tsólo una IP\n\tIP1-IP2\t= p.ej. 192.168.0.1-192.168.0.255\trango inclusivo de IPs
webui.access=Acceso (*)
webui.homepage=Página principal (*)
webui.mode.info=El modo puede ser\n\t"total"\t= todas las operaciones están disponibles (por defecto)\n\t"vista"\t= solo ver (pero puede actualizar la frecuencia de refresco)
webui.mode=Modo (*)
webui.password=Contraseña
webui.passwordenable=Activar contraseña
webui.port=Puerto (*)
webui.protocol=Protocolo (*)
webui.restart.info=Es necesario reiniciar la aplicación para que los cambios aplicados a los parámetros marcados con una (*) se hagan efectivos
webui.rootdir=Carpeta Raíz (*)
webui.rootres=Recurso Raíz (*)
webui.upnpenable=Activar UPnP para este puerto (*)
webui.user=Nombre de usuario
window.networkselection.description=Torrent :
window.networkselection.info=El torrent listado más abajo tiene rastreador(es) que soportan las siguientes redes.\nSeleccione las que quiera permitirles comunicarse con el rastreador y cliente.\nSi es un rastreador anónimo que soporta clientes públicos, active ambas redes (anónimas y públicas).\n¡El precio evidente de permitir la red pública es perder el anonimato!
window.networkselection.title=Seleccción de Red
window.updateswt.cancel=Cancelar
window.updateswt.failed=Actualización fallida, pulsa OK para probar otra vez
window.updateswt.ignore=Ignorar
window.updateswt.ok=OK
window.updateswt.status.done=Reiniciando
window.updateswt.status.downloading.updater=Descargando el módulo actualizador
window.updateswt.status.downloading=Descargando la última Versión de SWT
window.updateswt.status.finding=Buscando la última Versión de SWT
window.updateswt.status=Estado
window.updateswt.text=¡Tu Versión de SWT está anticuada!\nSWT es la librería gráfica que usa Azureus, y la versión que tienes es demasiado antigua para que funcione la última versión de Azureus.Pincha en el botón OK para actualizar tu SWT.
window.updateswt.title=¡Tu Versión de SWT está anticuada!
window.welcome.file=whatsnew.spanish.stf
window.welcome.title=Bienvenido a Azureus %1
wizard.addingmt=Añadir info Multi-Rastreador
wizard.announceUrl=Dirección URL de anuncio :
wizard.browse=Examinar...
wizard.choosedirectory=Elige la carpeta
wizard.choosefile=Elige el archivo
wizard.choosetorrent=Por favor elige el archivo .torrent a crear
wizard.close.confirmation=Confirmación
wizard.close.message=¿Quieres que se muestre este Asistente\n la próxima vez que inicies Azureus?
wizard.close=Cerrar
wizard.comment=Comentarios
wizard.createtorrent.extrahashes=Añadir hashes para otras redes (p.ej. Gnutella2, ed2k)
wizard.directory.help=Crear un .torrent desde una carpeta
wizard.directory=Carpeta
wizard.file=Archivo :
wizard.filesaved=Archivo guardado.
wizard.finish=Terminado
wizard.hint.directory=Pista:\tPuedes elegir una sola carpeta mediante 'Arrastrar y Soltar'
wizard.hint.file=Pista:\tPuedes elegir un solo archivo mediante 'Arrastrar y Soltar'
wizard.hint.mode=Pista:\tPuedes 'Arrastrar y Soltar' un solo archivo o carpeta en este asistente\n\tpara elegir ese archivo o carpeta
wizard.information=Información
wizard.invaliddirectory=¡Carpeta inválida!
wizard.invalidfile=¡Archivo inválido!
wizard.invalidurl=Esta URL no es válida
wizard.maketorrent.auto=Auto
wizard.maketorrent.filesize=Tamaño de Archivo(s)
wizard.maketorrent.piececount=Número de Partes
wizard.maketorrent.piecesize=Tamaño de las partes
wizard.maketorrents.autohost=Hospedar el torrent en el rastreador incorporado
wizard.maketorrents.autoopen=Empezar a compartir el torrent en cuanto esté echo
wizard.mode=Tracker / Modo
wizard.multitracker.configuration=Configuración Multi-Rastreador
wizard.multitracker.delete=Borrar
wizard.multitracker.edit.deletegroup=Borrar
wizard.multitracker.edit.deletetracker=Borrar
wizard.multitracker.edit.edit=Editar
wizard.multitracker.edit.name=Nombre
wizard.multitracker.edit.newgroup=Grupo Nuevo
wizard.multitracker.edit.newtracker=Nuevo Rastreador
wizard.multitracker.edit.save=Guardar
wizard.multitracker.edit.title=Editor Multi-Rastreador
wizard.multitracker.edit=Editar...
wizard.multitracker.group=Grupo Rastreador
wizard.multitracker.new=Nuevo...
wizard.multitracker.noannounce=La URL de Anuncio no está entre tu lista de rastreadores
wizard.multitracker.title=Multi-Rastreador
wizard.multitracker=Añadir información Multi-Rastreador al torrent
wizard.next=Siguiente >
wizard.notimplemented=Aún sin implementar
wizard.operationfailed=Operación fallida
wizard.previous=< Anterior
wizard.progresstitle=Creando archivo .torrent
wizard.savingfile=Guardando archivo...
wizard.singlefile.help=Crear el .torrent de un único archivo
wizard.singlefile=Archivo único
wizard.title=Crear un .torrent
wizard.torrentFile=Archivo .torrent
wizard.tracker.dht=Descentralizado (solo los clientes Azureus)
wizard.tracker.external=Usar un Rastreador externo
wizard.tracker.howToLocal=\tHabilitar en 'Herramientas->Opciones->Rastreador'
wizard.tracker.local=Usar el Rastreador integrado de Azureus
wizard.tracker.ssl=Usar SSL
wizard.tracker=Rastreador:
xmlhttp.config.group.debug.description=Esta sección se utiliza para volcar en consola más info de depuración útil.
xmlhttp.config.group.debug=Preferencias de Depuración
xmlhttp.config.group.logging.description=Seleccione a dónde quiere enviar lo registrado:
xmlhttp.config.group.logging=Registrando
xmlhttp.config.option.debug.deserialisation=Manejo de XML Entrante
xmlhttp.config.option.debug.method_invocation=Método de Invocación 
xmlhttp.config.option.debug.method_lookup=Método de Resolución
xmlhttp.config.option.debug.serialisation=Manejo de XML Resultante
xmlhttp.config.option.log_to_console=Consola (*)
xmlhttp.config.option.log_to_plugin=Ventana del Complemento (*)

authenticator.savepassword=Recordar mi contraseña

ConfigView.auto=Automático
ConfigView.filter=escriba el texto a filtrar
ConfigView.label.maxuploadswhenbusymin=Veloc. máx de envío cuando temporización de ocupado [seg]
ConfigView.label.please.visit.here=Aquí podrá ampliar detalles
ConfigView.label.popup.autohide=Auto-ocultar las alertas (no de error) emergentes pasados x segundos (0 = desactivado)
ConfigView.label.popup.timestamp=Estampar la hora a las alertas emergentes
ConfigView.label.popupdownloadfinished=Aviso en ventana emergente al terminar una descarga
ConfigView.label.popupfilefinished=Aviso en ventana emergente al terminar un archivo
ConfigView.label.tcplistenport=Puerto de escucha para entrada TCP
ConfigView.label.udplistenport=Puerto de escucha para entrada UDP
ConfigView.pluginlist.column.unloadable=No descargable
ConfigView.pluginlist.scan=Buscar localmente nuevos Complementos
ConfigView.pluginlist.unloadSelected=Descarga la Selección
ConfigView.section.connection.encryption.use_crypto_port=Usar la extensión 'cryptoport' del rastreador para impedir los intentos de conexión entrante 'a pelo'. Algunos rastreadores no lo aceptan y dan fallo con errores como "Puerto inválido" o "Argumentos Ilegales"
ConfigView.section.connection.nondata.udp.same=Utiliza el mismo puerto UDP para la Base de Datos Distribuída y el Rastreador UDP
ConfigView.section.connection.tcp.enable=Permitir TCP
ConfigView.section.connection.udp.enable=Permitir UDP
ConfigView.section.file.defaultdir.section=Opciones de la Carpeta por defecto
ConfigView.section.file.defaultdir.auto=Descargar automáticamente en la carpeta por defecto (No pregunta)
ConfigView.section.file.defaultdir.bestguess=Adivinar cuál es la mejor carpeta por defecto donde guardar
ConfigView.section.file.defaultdir.ask=Carpeta por defecto:
ConfigView.section.file.defaultdir.lastused=Poner como carpeta por defecto a la última que se usó para guardar
ConfigView.section.file.hashchecking.smallestfirst=Recomprobar primero las descargas más pequeñas
ConfigView.section.files.move=Traslado al Completar
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache=Almacenar las descripciones IP en un archivo de trabajo
ConfigView.section.ipfilter.enable.descriptionCache.tooltip=Las descripciones no se recordarán si está desactivado
ConfigView.section.logging.udptransport=Activar traza (detallada) del transporte UDP
ConfigView.section.NATPMP=NAT-PMP
ConfigView.section.proxy.username.info=Si el servidor proxy pidiera autenticación incluso cuando no se ha definido ninguna, utilice la cadena "<none>" como usuario(s) 
ConfigView.section.style.disableAlertSliding=Desactivar el estilo/la animación que se desplaza en 1er. plano para los mensajes de alerta
ConfigView.section.style.showiconbar=Mostrar Barra de Herramientas
ConfigView.section.style.showProgramIcon=Mostrar el icono del programa en la columna nombre
ConfigView.section.style.showProgramIcon.tooltip=Para actualizarse a los cambios puede que tenga que reabrir la vista
ConfigView.section.torrent.decoding=Decodificando Juegos de Caracteres
ConfigView.section.tracker.host.addurls=Asegurarse de que las URLs de este rastreador están presentes en los torrents hospedados
ConfigView.section.transfer.autospeed=Auto-Velocidad
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping.tooltip=Los tiempos de ping que sobrepasen este valor se considerará como indicadores de saturación de la red
ConfigView.section.transfer.autospeed.chokeping=Tiempo para Choking ping [milisegundos]
ConfigView.section.transfer.autospeed.downadjratio=Razón entre las velocidades de Descarga:Subida (p. ej. 2.0 -> la velocidad límite de descarga es el doble que la de envío)
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableauto=Activar al descargar y al servir
ConfigView.section.transfer.autospeed.enableautoseeding=Activar al sólo servir
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledebug=Registrar información de depuración
ConfigView.section.transfer.autospeed.enabledownadj=Activar el ajuste de la velocidad de descarga
ConfigView.section.transfer.autospeed.info='Auto-velocidad' ajusta automáticamente la velocidad de envío para evitar sobrecargar la conexión a red.\n\nEsta opción estará sujeta a los siguientes límites. (Necesita que previamente se haya activado la base de datos distribuída).\n
ConfigView.section.transfer.autospeed.latencyfactor=Factor utilizado para relacionar los cambios de latencia con los de velocidad (números mayores disminuyen la sensibilidad)
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxinc=aumento máximo por ciclo (en %1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxdec=disminución máxima por ciclo (en %1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload.tooltip=Normalmente, la velocidad de envío no superará este valor
ConfigView.section.transfer.autospeed.maxupload=velocidad de envío máxima (en %1) [0: ilimitada]
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload.tooltip=Normalmente, la velocidad de envío no bajará de este valor
ConfigView.section.transfer.autospeed.minupload=velocidad de envío mínima (en %1)
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset=Reiniciar los valores avanzados
ConfigView.section.transfer.autospeed.reset.button=Reiniciar
ConfigView.section.transfer.autospeed.tooltip=Ajustes específicos de la Auto-velocidad
ConfigView.section.transfer.lan.enable=Permitir a las conexiones LAN diferentes límites de velocidad
ConfigView.section.security.clearpasswords=Reiniciar contraseñas recordadas
ConfigView.section.security.clearpasswords.button=Reiniciar

Content.alert.notuploaded.quit=cierras azureus
Content.alert.notuploaded.stop=detienes
Content.alert.notuploaded.text=No se ha terminado de subir '%1'. Si ahora %2, nadie terminará de descargar lo que intentas publicar.\n\n¿Seguro que quieres %2?
Content.alert.notuploaded.title=Subida Incompleta
Content.alert.notuploaded.multi.text=El %1 del contenido que intentas publicar, no lo has compartido completamente. Si ahora %2, nadie terminará de descargar tu trabajo. ¿Seguro que quieres %2?\n\nContenido parcialmente compartido:\n%3
Content.alert.notuploaded.multi.title=Subidas Incompletas

DownloadManager.error.badsize=Tamaño Incorrecto

DHTTransport.report.complete=completado
DHTTransport.report.received_bit=recibido %1 a %2 desde %3
DHTTransport.report.request_all=pidiendo la transferencia completa desde %1
DHTTransport.report.rerequest_all=re-pidiendo transferencia completa desde %1
DHTTransport.report.rerequest_bit=re-pidiendo %1 a %2 desde %3
DHTTransport.report.resending=reenviando datos
DHTTransport.report.send_complete=envío completado
DHTTransport.report.send_timeout=temporización cumplida para envío
DHTTransport.report.sending=enviando datos
DHTTransport.report.timeout=temporización cumplida, sin respuestas desde %1
DHTTransport.report.timeout_some=temporización cumplida, recibidos %1 paquetes desde %2 pero están incompletos

FileView.BlockView.Active=Activo
FileView.BlockView.Done=Terminado
FileView.BlockView.Outstanding=Pendiente
FileView.BlockView.Skipped=Ignorado
FileView.BlockView.title=Partes del Archivo

iconBar.sendTorrent.tooltip=Enviar la selección Correo-Electrónico/Pág. Web

MainWindow.menu.help.debug=Generar Info de Depuración
MainWindow.menu.view.iconbar=Barra de Herraamientas

MagnetPlugin.decentral_backup_disabled=<backup descentralizado desactivado>
MagnetPlugin.decentral_disabled=<rastreo descentralizado desactivado>
MagnetPlugin.private_torrent=<torrent privado>
MagnetPlugin.report.alive=%1 está vivo
MagnetPlugin.report.dead=%1 está muerto
MagnetPlugin.report.downloading=descargando desde %1
MagnetPlugin.report.error=error %1
MagnetPlugin.report.found=hallado %1
MagnetPlugin.report.searching=buscando...
MagnetPlugin.report.tunnel=tunnelling to %1
MagnetPlugin.report.waiting_ddb=esperando la inicialización DDB...
MagnetURLHandler.report.error=error %1
MagnetURLHandler.report.no_sources=no se hallaron fuentes para el torrent
MagnetURLHandler.report.percent=completado: %1%
MagnetURLHandler.report.torrent_size=tamaño del torrent: %1

MainWindow.menu.view.plugins.logViews=Vista de Registros

MyTorrentsView.date_added=Añadido el día
MyTorrentsView.date_added.info=Fecha en que se añadió el torrent
MyTorrentsView.filesdone=Archivos Terminados
MyTorrentsView.filesdone.info=Archivos terminados/Total de archivos *o* archivos Sin-saltar terminados (Archivos terminados)/Total de archivos Sin-saltar (Total de archivos)
MyTorrentsView.menu.rename=Renombrar
MyTorrentsView.menu.rename.displayed=Renombrar el Nombre mostrado
MyTorrentsView.menu.rename.save_path=Renombrar la Ruta donde Guardar
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path=Renombrar Ambos
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.title=Renombrar el Nombre mostrado
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message=Escriba el nuevo nombre a mostrar para esta descarga.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed.enter.message.2=Si no escribe nada, se usará el nombre original.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.title=Renombrar la Descarga
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message=Escriba el nuevo nombre de esta descarga.
MyTorrentsView.menu.rename.displayed_and_save_path.enter.message.2=Si no se escribe nada, se usarán los valores originales.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.title=Renombrar la Ruta donde Guardar
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message=Escriba un nombre nuevo a la ruta donde guardar esta descarga.
MyTorrentsView.menu.rename.save_path.enter.message.2=Si no se escribiera nada, se usará el nombre mostrado en la descarga.
MyTorrentsView.menu.sendTorrent=Enviar a un amigo/Pág. Web..
MyTorrentsView.sendto=Enviar
MyTorrentsView.sendto.info=Botón 'Enviar a un amigo'
MyTorrentsView.timesincedownload=Descarg Desocup.
MyTorrentsView.timesincedownload.info=Tiempo transcurrido desde que se descargaron datos para el torrent
MyTorrentsView.timesinceupload=Envio Desocup.
MyTorrentsView.timesinceupload.info=Tiempo transcurrido desde que se enviaron datos del torrent

natpmp.info=NAT-PMP es la alternativa de Apple al UPnP y es soportada por las recientes estaciones Airport\n\nAdvierta que actualmente el UPnP ha de estar activado para poder activar el NAT-PMP, ya que el dispositivo NAT-PMP es tratado como un tipo especial de dispositivo UPnP
natpmp.enable=Activar (para que funcione también ha de estar activado en la configuración del Airport)
natpmp.routeraddress=Dirección de la estación [en blanco: auto]

PeerColumn.activationCount=Clientes intentando conectarse: %1
PeersView.incomingreqcount=Pet. Ent.
PeersView.incomingreqcount.info=El nº de peticiones de entrada realizadas por el cliente
PeersView.outgoingreqcount=Pet. Sal.
PeersView.outgoingreqcount.info=El nº de peticiones de salida realizadas al cliente

platform.win32.baddll.imon=NOD32
platform.win32.baddll.info=Azureus ha detectado la presencia de '%1'. Este es parte de '%2' y se sabe que provoca problemas graves tales como caída de la aplicación y uso elevado de la CPU. Si se encuentra con estos síntomas desinstale el programa o configúrelo para que no afecte a Azureus.
platform.win32.baddll.netdog=Armor2net Personal Firewall 
platform.win32.baddll.niphk=Norman Anti-Virus
platform.win32.baddll.nvappfilter=NVidia Firewall 
platform.win32.baddll.sarah=FRITZ! Application Layer Firewall 
platform.win32.baddll.vlsp=Venturi Firewall 

Plugin.localtracker.autoadd=\ \ \ \ Clientes explícitos
Plugin.localtracker.autoadd.info=Autoañadir estos clientes locales [';' direcciones separadas, p.ej. 1.2.3.4]
Plugin.localtracker.networks=\ \ \ \ Redes locales
Plugin.localtracker.networks.info=Considerar como locales las siguientes redes [';' redes separadas, p.ej. 145.227.*.*]
Plugin.localtracker.wellknownlocals=Incluir automáticamente bucle local/enlace/redes de ámbito local (192.168 etc)

popup.download.finished="%1" ha terminado de descargarse.
popup.file.finished="%1" ha terminado de descargarse.
popup.next=>
popup.previous=< (%1)

progress.window.msg.filemove=Por favor, espera mientras se termina de mover/renombrar el archivo
progress.window.title=Operación en marcha

sendTorrent.destination.byEmail=Por correo Electrónico
sendTorrent.destination.byHTML=Mediante artículo blog o página web
sendTorrent.destination.title=¿Cómo quieres enviar el/los %1 torrent(s) seleccionados?
sendTorrent.finish.button.startEMail=Crear Mensaje de correo
sendTorrent.finish.button.toClipboard=Copiar al Portapapeles
sendTorrent.finish.byEmail=Copia el texto inferior en un mensaje de correo:
sendTorrent.finish.byHTML=Copia el texto inferior en tu página web:
sendTorrent.finish.title=Completo
sendTorrent.multi.email.body.bottom=Si ya tienes Azureus, comenzará a descargarse, y si aún no lo tienes en la página web se explica cómo instalarlo.
sendTorrent.multi.email.body.eachTorrent=Para descargar "%1", sólo hay que pinchar en el enlace inferior:\n\n%2\n\n
sendTorrent.multi.email.body.top=
sendTorrent.multi.email.subject=Te recomiendo que descargues %1
sendTorrent.one.email.body=Para descargar "%1", sólo tienes que pinchar en el enlace inferior:\n\n%2\n\n"%1" empezará a descargarse si tienes Azureus, y si no lo tienes en la página web se explica cómo instalarlo.
sendTorrent.one.email.subject=Te recomiendo que descargues %1
sendTorrent.title=Enviar un torrent a un amigo/página web

TorrentInfoView.torrent.encoding=Codificación del Torrent
TorrentInfoView.columns=Columnas desde la vista 'Mis Torrents'

SpeedView.stats.autospeed=Velocidad Automática de Subida
SpeedView.stats.autospeed.disabled=O esta característica está desactivada (porque necesitas el DHT) o sin usar (por ajuste manual de la velocidad de subida)
SpeedView.stats.currentPing=Ping Actual:
SpeedView.stats.idlePing=Ping Ocioso:
SpeedView.stats.maxPing=Ping Máx:
SpeedView.stats.maxUp=Veloc Máx Subida:

swt.alert.cant.update=La librería SWT cargada desde "%3" no puede actualizarse desde la versión %1 a la %2 (debe cargarse desde "%4"). Obtendrá mas destalles en <A HREF="http://azureus.aelitis.com/wiki/index.php/SWT_Cant_Auto_Update">el wiki</A>.

TorrentOptionsView.param.max.uploads.when.busy=Vel. máx de subida en KB/s cuando se alcance su límite global [0: desactivado]
TorrentOptionsView.param.reset.button=Reiniciar
TorrentOptionsView.param.reset.to.default=Volver a dejar las opciones en sus valores por defecto
Tracker.announce.ignorePeerSeed=Ignorando relación Clientes/Semillas. %1

UIDebugGenerator.complete.text=Por favor, envíe el archivo '%1' a az-bugreports@azureus-inc.com\n\nClic en Ok para abrir una ventana a este archivo.
UIDebugGenerator.complete.title=Completada la Generación para Depuración
UIDebugGenerator.messageask.text=Por favor, escriba una descripción del error sobre el que quiere informar
UIDebugGenerator.messageask.title=Generador para Depuración

UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.text=No se pudo verificar que '%1' sea un complemento oficial de Azureus.\nSi este es uno de esos complementos NO deberías continuar.\n¿Seguir con la instalación?
UpdateMonitor.messagebox.accept.unverified.title=Aceptar instalación No verificada
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.text=Ha fracasado la verificación de '%1': %2
UpdateMonitor.messagebox.verification.failed.title=Ha fracasado la verificación de la instalación

upnp.ignorebaddevices=Ignorar los dispositivos que dejan de responder correctamente
upnp.ignorebaddevices.alert=Se está ignorando al dispositivo UPnP situado en %1 debido a repetidos fallos. Busque en la configuración del complemento UPnP las opciones respecto a esta acción.
upnp.ignorebaddevices.info=Dispositivos actualmente ignorados: %1
upnp.ignorebaddevices.reset=Limpia la lista de dispositivos ignorados
upnp.ignorebaddevices.reset.action=Reiniciar
upnp.mapping.dhtudp=Base de Datos Distribuída
upnp.mapping.trackerclientudp=Puerto de Cliente del rastreador (UDP)
upnp.portchange.alert=Los siguientes puertos han cambiado para evitar problemas con dispositivos UPnP: %1 [puerto anterior=%2] %3 [puerto anterior=%4]

#PLEASE LEAVE ME AT VERY BOTTOM!